Bóng quạ Chiêu Dương

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Cây ngô đồng bên giếng

Lá vàng nhanh đến thế

Rèm châu buông suốt từ sáng đến đêm

Mặc sương đêm phủ kín bậu cửa

Lồng hương lạnh gối ngọc buốt

Đến nhan sắc cũng chẳng chịu đợi chờ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nằm trên giường chẳng ngủ được

Đếm nhịp đồng hồ nước báo canh nơi Nam Cung

[Điệp khúc]

奉帚平明金殿开 — Cầm chổi lúc bình minh, điện vàng mở cửa

暂将团扇共徘徊 (Tạm cầm chiếc quạt tròn cùng bước quanh quẩn)

Nhan sắc ngọc ngà chẳng sánh nổi màu trên lưng quạ

Nó còn mang bóng nắng Chiêu Dương trở về

Sương ngoài rèm đêm lại đêm trắng xóa

Tiếng đồng hồ nước trong trẻo từng hồi gõ vào lòng

[Đoạn 2]

Ở điện khác đang đập vải

Tiếng đập khiến lòng người cũng chao theo

Sương giá đã phủ dày đến thế

Tôi vẫn lo đoán áo ngự mặc có đủ ấm hay không

Kim chỉ dưới ngọn đèn bạc

Khâu mãi khâu mãi rồi ngẩn ngơ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Dừng kim rồi bước tới bên cửa sổ

Ánh mắt bất giác ngước lên

[Điệp khúc]

奉帚平明金殿开 — Cầm chổi lúc bình minh, điện vàng mở cửa

暂将团扇共徘徊 (Tạm cầm chiếc quạt tròn cùng bước quanh quẩn)

Nhan sắc ngọc ngà chẳng sánh nổi màu trên lưng quạ

Nó còn mang bóng nắng Chiêu Dương trở về

Sương ngoài rèm đêm lại đêm trắng xóa

Tiếng đồng hồ nước trong trẻo từng hồi gõ vào lòng

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Quả là bạc mệnh nghĩ suy mãi

Mơ thấy quân vương, vừa mừng vừa tủi

Tỉnh rồi chẳng phân biệt được thật giả

Sờ lên chiếc gối người đã chẳng còn đây

Ánh lửa Tây cung lại bừng lên

Soi sáng vẻ xa hoa yến tiệc đêm của người

[Đoạn chuyển]

Vầng trăng cung Trường Tín

Soi bụi bặm trên thềm

Cách mấy lớp tường cung

Tiếng vui trong điện Chiêu Dương như biển cả

Tôi cũng từng đi qua hành lang trên cao

Cũng từng là người chàng yêu dấu

Giờ chỉ còn chiếc quạt tròn

Cùng tôi chịu đựng đêm dài từng chút một

[Đoạn 4]

Sương trắng rơi trong sân

Dáng cỏ mảnh ngả rạp

Màn lụa đỏ vẫn còn buông

Mà tình nặng đến màn trướng khó mang

Khi trời sắp sáng

Lại phải cầm chổi lên lo quét dọn

[Điệp khúc cuối]

奉帚平明金殿开 — Cầm chổi lúc bình minh, điện vàng mở cửa

暂将团扇共徘徊 (Tạm cầm chiếc quạt tròn cùng bước quanh quẩn)

Nhan sắc ngọc ngà chẳng sánh nổi màu trên lưng quạ

Nó còn mang bóng nắng Chiêu Dương trở về

Sương ngoài rèm đêm lại đêm trắng xóa

Tiếng đồng hồ nước trong trẻo từng hồi gõ vào lòng

[Kết]

Trăng thu dịch qua tường cung

Tiếng giã áo xuyên tường vọng ra ngoài