Interpretation eins · Männerstimme
4:24Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Krähenschatten am Zhaoyang-Palast
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Inspiriert von Wang Changlings fünf Gedichten »长信怨« (Klage im Changxin-Palast). 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。 Am goldverzierten Brunnen vergilben die Blätter des Wutong-Baums, der Perlenvorhang bleibt herabgelassen, nachts kommt Frost; Duftofen und Jadekissen haben ihren Glanz verloren, liegend lauscht sie der endlosen klaren Wasseruhr im Südpalast. 奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 Mit dem Besen wartet sie im Morgengrauen, bis die goldenen Hallen öffnen, und wandelt eine Weile mit ihrem runden Fächer umher; ihr jadegleiches Gesicht gilt weniger als das Gefieder der Winterkrähe, die noch Sonnenlicht aus dem Zhaoyang-Palast herüberträgt. Dem Herbstmond über Changxin antworten die Schläge des Wäscheklopfens aus Zhaoyang: eine Nacht und ein ganzes Leben einer Palastfrau, die die Gunst verloren hat. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
奉帚平明金殿开 — Mit dem Besen in Händen, bei Tagesanbruch öffnet sich die goldene Palasthalle
暂将团扇共徘徊（Einstweilen mit dem runden Fächer umherwandern）
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Wang Changling ·《Klage im Changxin-Palast》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Wutongbaum am Brunnen
So schnell werden die Blätter gelb
Der Perlenvorhang hängt von früh bis spät herab
Lasse den Nachtfrost die ganze Fensterbank bedecken
Der Räucherkorb ist kalt, das Jadekissen kühl
Nicht einmal die Farben wollen warten
[Vorrefrain]
Ich liege im Bett und finde keinen Schlaf
Ich zähle den Takt der nächtlichen Wasseruhr im Südpalast
[Refrain]
奉帚平明金殿开 — Mit dem Besen in Händen, bei Tagesanbruch öffnet sich die goldene Palasthalle
暂将团扇共徘徊（Einstweilen mit dem runden Fächer umherwandern）
Das jadezarte Antlitz kann mit der Farbe eines Krähenrückens nicht mithalten
Es bringt noch den Sonnenschein von Zhaoyang zurück
Vor dem Vorhang wird der Reif Nacht für Nacht weiß
Jeder klare Tropfen der Wasseruhr klopft mir ans Herz
[Strophe 2]
In den anderen Palasthallen klopft man Wäsche
Der Schlag lässt auch die Herzen mitschwingen
So dicht ist der Reif schon gefallen
Noch immer sorge ich mich, ob das Kaisergewand warm genug ist
Nadel und Faden unter der silbernen Lampe
Beim Nähen versank ich plötzlich in Gedanken
[Vorrefrain]
Ich lege die Nadel nieder und gehe ans Fenster
Unwillkürlich hebt sich der Blick
[Refrain]
奉帚平明金殿开 — Mit dem Besen in Händen, bei Tagesanbruch öffnet sich die goldene Palasthalle
暂将团扇共徘徊（Einstweilen mit dem runden Fächer umherwandern）
Das jadezarte Antlitz kann mit der Farbe eines Krähenrückens nicht mithalten
Es bringt noch den Sonnenschein von Zhaoyang zurück
Vor dem Vorhang wird der Reif Nacht für Nacht weiß
Jeder klare Tropfen der Wasseruhr klopft mir ans Herz
[Instrumental]
[Strophe 3]
真是薄命久寻思 — Wahrlich ein bitteres Los, lange grüble ich darüber nach
Ich träume vom Kaiser und empfinde Freude und Trauer zugleich
Beim Erwachen verschwimmen Wahrheit und Traum
Ich taste nach dem Kissen, doch du bist nicht da
Im Westpalast leuchtet wieder Feuerschein
Den Prunk seines nächtlichen Festmahls erhellen
[Zwischenteil]
Der Mond über dem Changxin-Palast
Bescheint den Staub auf den Stufen
Durch mehrere Palastmauern getrennt
Der Jubel im Zhaoyang-Palast gleicht einem Meer
Auch ich ging einst über den erhöhten Verbindungsgang
Auch ich war einst seine Liebste
Nun bleibt nur der runde Fächer
Und mit mir die lange Nacht Stück für Stück durchsteht
[Strophe 4]
Weißer Tau senkt sich in den Hof
Die Haltung der feinen, niederliegenden Gräser
Die roten Seidenvorhänge hängen noch immer herab
Doch die Liebe wiegt so schwer, dass der Bettvorhang sie kaum tragen kann
Wenn der Morgen bald anbricht
Muss ich wieder den Besen nehmen und an die Arbeit gehen
[Letzter Refrain]
奉帚平明金殿开 — Mit dem Besen in Händen, bei Tagesanbruch öffnet sich die goldene Palasthalle
暂将团扇共徘徊（Einstweilen mit dem runden Fächer umherwandern）
Das jadezarte Antlitz kann mit der Farbe eines Krähenrückens nicht mithalten
Es bringt noch den Sonnenschein von Zhaoyang zurück
Vor dem Vorhang wird der Reif Nacht für Nacht weiß
Jeder klare Tropfen der Wasseruhr klopft mir ans Herz
[Ausklang]
Der Herbstmond zieht über die Palastmauer
Das Klopfen beim Walken der Kleider dringt über die Mauer hinaus
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Krähenschatten am Zhaoyang-Palast
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:47Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →