Interpretasi satu · Vokal pria
4:24Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Bayang Gagak di Zhaoyang
Ku Wuji · Musik AI · 3 kali dibaca
Terinspirasi oleh lima puisi Wang Changling berjudul 《长信怨》 (Ratapan Changxin). 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 Daun musim gugur pohon wutong di tepi sumur berhiaskan emas menguning, tirai mutiara tak digulung dan embun beku turun malam hari; tungku pengharum dan bantal giok kehilangan semaraknya, ia berbaring mendengarkan tetesan penanda waktu dari istana selatan yang panjang dan jernih. Membawa sapu saat fajar ketika balairung emas dibuka, untuk sementara ia berjalan mondar-mandir bersama kipas bundarnya; wajah seindah giok kalah dari warna gagak dingin, yang masih membawa sinar matahari dari Zhaoyang. Bulan musim gugur di Changxin berhadapan dengan suara menumbuk pakaian dari Zhaoyang, satu malam dan seumur hidup seorang perempuan istana yang kehilangan kasih penguasa. Suara pria dan wanita menyanyikan lirik yang sama.
奉帚平明金殿开 — Membawa sapu saat fajar, ketika pintu balairung emas terbuka
暂将团扇共徘徊 (Untuk sementara membawa kipas bundar sambil berjalan mondar-mandir)
Puisi asli sumber inspirasi
Wang Changling ·《Kepedihan di Istana Changxin》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Pohon wutong di tepi sumur
Daunnya begitu cepat menguning
Tirai manik-manik terjuntai dari pagi hingga malam
Membiarkan embun beku malam memenuhi ambang jendela
Keranjang penghangat dingin, bantal giok sejuk
Bahkan warna pun enggan menunggu
[Pra-Refrain]
Berbaring di ranjang tak bisa tidur
Menghitung irama jam air penjaga malam di Istana Selatan
[Refrain]
奉帚平明金殿开 — Membawa sapu saat fajar, ketika pintu balairung emas terbuka
暂将团扇共徘徊 (Untuk sementara membawa kipas bundar sambil berjalan mondar-mandir)
Wajah seindah giok tak mampu menandingi warna punggung gagak
Ia masih membawa pulang bayang mentari dari Zhaoyang
Embun beku di luar tirai memutih malam demi malam
Tiap tetes jernih jam air mengetuk relung hati
[Bait 2]
Di balairung lain orang sedang menumbuk kain
Denting pukulannya membuat hati ikut bergoyang
Embun beku sudah setebal ini
Aku masih mencemaskan apakah jubah kaisar cukup hangat atau terlalu dingin
Jarum dan benang di bawah lampu perak
Terus menjahit hingga tanpa sadar termenung
[Pra-Refrain]
Kuhentikan jahitan lalu berjalan ke jendela
Tanpa sadar pandangan terangkat
[Refrain]
奉帚平明金殿开 — Membawa sapu saat fajar, ketika pintu balairung emas terbuka
暂将团扇共徘徊 (Untuk sementara membawa kipas bundar sambil berjalan mondar-mandir)
Wajah seindah giok tak mampu menandingi warna punggung gagak
Ia masih membawa pulang bayang mentari dari Zhaoyang
Embun beku di luar tirai memutih malam demi malam
Tiap tetes jernih jam air mengetuk relung hati
[Instrumental]
[Bait 3]
真是薄命久寻思 — Sungguh malang nasib ini, lama kurenungkan
Bermimpi tentang sang raja, gembira sekaligus berduka
Saat terbangun tak dapat membedakan kenyataan dan khayalan
Kuraba bantal orangnya tiada
Cahaya api di Istana Barat kembali menyala
Menerangi kemegahan perjamuan malamnya
[Jembatan]
Bulan di Istana Changxin
Menyinari debu di anak tangga
Terpisah beberapa lapis tembok istana
Suara kegembiraan dari Balairung Zhaoyang bagai samudra
Aku pun pernah melintasi lorong bertingkat itu
Juga pernah menjadi kesayangannya
Kini hanya tersisa kipas bundar
Temani aku melewati malam panjang sedikit demi sedikit
[Bait 4]
Embun putih turun di halaman
Sikap rerumputan halus yang rebah
Kelambu sutra merah masih terjuntai
Namun perasaan begitu berat hingga tirai ranjang sulit menanggungnya
Saat fajar hampir tiba
Harus kembali mengambil sapu untuk menata segalanya
[Refrain Terakhir]
奉帚平明金殿开 — Membawa sapu saat fajar, ketika pintu balairung emas terbuka
暂将团扇共徘徊 (Untuk sementara membawa kipas bundar sambil berjalan mondar-mandir)
Wajah seindah giok tak mampu menandingi warna punggung gagak
Ia masih membawa pulang bayang mentari dari Zhaoyang
Embun beku di luar tirai memutih malam demi malam
Tiap tetes jernih jam air mengetuk relung hati
[Penutup]
Bulan musim gugur bergeser melewati tembok istana
Suara memukul kain menembus tembok hingga ke luar
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Bayang Gagak di Zhaoyang
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:47Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →