Тени ворон у дворца Чжаоян

[Вступление]

[Куплет 1]

У колодца дерево утун

Как быстро желтеют листья

Жемчужная занавесь опущена с утра до вечера

Пускай ночной иней укроет весь подоконник

Жаровня остыла, нефритовое изголовье холодно

Даже краски не желают ждать

[Предприпев]

Лежу в постели и не могу уснуть

Считаю ритмичные капли водяных часов Южного дворца

[Припев]

奉帚平明金殿开 — На рассвете беру метлу, когда открывается золотой дворец

暂将团扇共徘徊（Пока поброжу с круглым веером в руке）

Нефритовая красота лица не сравнится с цветом вороньей спины

Она ещё приносит с собой солнечный отсвет Чжаояна

Иней за занавесью белеет ночь за ночью

Чистые капли водяных часов одна за другой стучат в сердце

[Куплет 2]

В другом дворцовом зале отбивают ткань

От этих ударов и сердце качается в такт

Иней лёг уже так густо

Я всё гадаю, тепло ли государю в его одеянии

Иголка с ниткой под серебряной лампой

Шью и шью，да и застываю в задумчивости

[Предприпев]

Отложив иглу, подхожу к окну

Глаза невольно поднимаются

[Припев]

奉帚平明金殿开 — На рассвете беру метлу, когда открывается золотой дворец

暂将团扇共徘徊（Пока поброжу с круглым веером в руке）

Нефритовая красота лица не сравнится с цветом вороньей спины

Она ещё приносит с собой солнечный отсвет Чжаояна

Иней за занавесью белеет ночь за ночью

Чистые капли водяных часов одна за другой стучат в сердце

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

И правда, долго думаю о своей злой доле

Во сне вижу государя, и радость мешается с горем

Проснувшись, не отличить явь от сна

Касаюсь подушки — рядом никого

В Западном дворце снова засияли огни

Освещая пышность его ночного пира

[Бридж]

Луна над дворцом Чансинь

Освещает пыль на ступенях

За несколькими рядами дворцовых стен

Смех во дворце Чжаоян подобен морю

И я когда-то проходила по крытым дворцовым переходам

И я когда-то была его любимой

Теперь остался лишь круглый веер

Помогая мне переживать долгую ночь, пядь за пядью

[Куплет 4]

Белая роса ложится во дворе

Тонкие травы склонились и полегли

Красный шёлковый полог всё ещё опущен

Но чувство так тяжело, что полог его не выдержит

Когда вот-вот рассветёт

Снова придётся браться за метлу и за дела

[Финальный припев]

奉帚平明金殿开 — На рассвете беру метлу, когда открывается золотой дворец

暂将团扇共徘徊（Пока поброжу с круглым веером в руке）

Нефритовая красота лица не сравнится с цветом вороньей спины

Она ещё приносит с собой солнечный отсвет Чжаояна

Иней за занавесью белеет ночь за ночью

Чистые капли водяных часов одна за другой стучат в сердце

[Кода]

Осенняя луна проплывает над дворцовой стеной

Стук вальков для белья доносится из-за стены наружу