झाओयांग महल में कौओं की परछाइयाँ

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

कुएँ के पास का वूतोंग वृक्ष

पत्ते इतनी जल्दी पीले पड़ गए

मोतियों का पर्दा सुबह से शाम तक गिरा रहता है

रात का पाला खिड़की की चौखट भर ढक ले, ढकने देती हूँ

अंगीठी ठंडी है, जेड का तकिया सर्द है

रंग भी ठहरने को तैयार नहीं

[मुखड़े से पहले]

बिस्तर पर लेटा हूँ, नींद नहीं आती

दक्षिणी महल की जलघड़ी की लय गिनती हूँ

[मुखड़ा]

奉帚平明金殿开 — भोर में स्वर्णिम महल के द्वार खुलते हैं, मैं झाड़ू लिए सेवा में खड़ी हूँ

暂将团扇共徘徊 — अभी गोल पंखा साथ लिए कुछ देर भटकती रहूँ

जेड-सा मुख भी कौए की पीठ के रंग को मात नहीं दे सकता

वह झाओयांग की धूप भी साथ ले आती है

परदे के बाहर पाला हर रात सफ़ेद होता जाता है

जलघड़ी की हर निर्मल टपकन हृदय पर दस्तक देती है

[अंतरा 2]

दूसरे महल में कपड़े कूटे जा रहे हैं

उनकी चोट से मन भी डोलने लगता है

पाला इतना गहरा पड़ चुका है

मैं अब भी सोचती हूँ कि सम्राट के वस्त्र उन्हें पर्याप्त गर्म रखते होंगे या नहीं

चाँदी के दीप तले सुई और धागा

सीते-सीते ही सुध खो गई

[मुखड़े से पहले]

सुई रोककर खिड़की के पास चला जाता हूँ

निगाहें अपने आप ऊपर उठती हैं

[मुखड़ा]

奉帚平明金殿开 — भोर में स्वर्णिम महल के द्वार खुलते हैं, मैं झाड़ू लिए सेवा में खड़ी हूँ

暂将团扇共徘徊 — अभी गोल पंखा साथ लिए कुछ देर भटकती रहूँ

जेड-सा मुख भी कौए की पीठ के रंग को मात नहीं दे सकता

वह झाओयांग की धूप भी साथ ले आती है

परदे के बाहर पाला हर रात सफ़ेद होता जाता है

जलघड़ी की हर निर्मल टपकन हृदय पर दस्तक देती है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

सचमुच अभागी हूँ，देर तक यही सोचती रहती हूँ

सपने में सम्राट को देखा तो हर्ष और शोक दोनों हुए

जागकर सच और झूठ में फ़र्क नहीं कर पाता

तकिया टटोलता हूँ वह पास नहीं है

पश्चिमी महल की अग्नि फिर चमक उठी

उसके रात्रिभोज की शान को जगमगाती है

[सेतु]

छांगशिन महल का चाँद

सीढ़ियों की धूल पर चमकता है

महल की कई दीवारों के पार

झाओयांग महल की हँसी समुद्र जैसी उमड़ती है

मैं भी कभी उस ऊँचे ढके गलियारे से गुज़री थी

मैं भी कभी उसकी प्रिय थी

अब बस गोल पंखा बचा है

मेरे संग लंबी रात को पल-पल काटने के लिए

[अंतरा 4]

उजली ओस आँगन में उतरती है

नर्म घास के झुककर बिछ जाने की मुद्रा

लाल रेशमी मसहरी अब भी लटकी है

मगर प्रेम इतना भारी है कि परदे सँभाल नहीं पाते

जब पौ फटने को होती है

फिर झाड़ू उठाकर व्यवस्था करनी है

[अंतिम मुखड़ा]

奉帚平明金殿开 — भोर में स्वर्णिम महल के द्वार खुलते हैं, मैं झाड़ू लिए सेवा में खड़ी हूँ

暂将团扇共徘徊 — अभी गोल पंखा साथ लिए कुछ देर भटकती रहूँ

जेड-सा मुख भी कौए की पीठ के रंग को मात नहीं दे सकता

वह झाओयांग की धूप भी साथ ले आती है

परदे के बाहर पाला हर रात सफ़ेद होता जाता है

जलघड़ी की हर निर्मल टपकन हृदय पर दस्तक देती है

[समापन]

पतझड़ का चाँद महल की दीवार के पार सरकता है

कपड़े कूटने की आवाज़ दीवार पार बाहर पहुँचती है