পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:24অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
ঝাওইয়াংয়ে কাকের ছায়া
কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে
ওয়াং ছাংলিংয়ের পাঁচটি 《长信怨》（ছাংশিন প্রাসাদের আক্ষেপ）কবিতা থেকে ভাব নেওয়া হয়েছে। 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 সোনালি কুয়োর পাশে উথং গাছের শরৎপাতা হলুদ, মুক্তোর পর্দা তোলা হয় না আর রাতে তুষার নামে; ধূপের খাঁচা ও জেডের বালিশ দীপ্তিহীন, শুয়ে দক্ষিণ প্রাসাদের দীর্ঘ জলঘড়ির ধ্বনি শুনি। ভোরে ঝাঁটা হাতে সোনালি প্রাসাদের দরজা খুলি, আপাতত গোল হাতপাখাকে সঙ্গী করে ঘুরি; জেডের মতো সুন্দর মুখও শীতের কাকের রঙের সমান কদর পায় না, সেই কাক অন্তত চাওইয়াং প্রাসাদের রোদের ছোঁয়া নিয়ে আসে। ছাংশিনের শরৎচাঁদের বিপরীতে চাওইয়াংয়ের কাপড় পেটানোর শব্দ, সম্রাটের অনুগ্রহ হারানো এক প্রাসাদবাসিনীর একটি রাত ও সমগ্র জীবন। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
奉帚平明金殿开—ভোরে ঝাঁটা হাতে সোনালি প্রাসাদের দরজা খুলি
暂将团扇共徘徊 — আপাতত গোল পাখাটিকে সঙ্গী করে পায়চারি করি
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
ওয়াং ছাংলিং ·《চাংশিন প্রাসাদের আক্ষেপ》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
কুয়োর ধারের উতুং গাছটি
পাতাগুলো কত তাড়াতাড়ি হলুদ হয়
সকাল থেকে রাত মুক্তোর পর্দা নেমেই থাকে
রাতের তুষারকে জানালার চৌকাঠ ভরিয়ে দিতে দিই
ধূপের খাঁচা ঠান্ডা, জেডের বালিশও শীতল
এমনকি রূপও অপেক্ষা করতে চায় না
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
বিছানায় শুয়ে ঘুম আসে না
দক্ষিণ প্রাসাদের জলঘড়ির প্রহরের তাল গুনি
[ধুয়া]
奉帚平明金殿开—ভোরে ঝাঁটা হাতে সোনালি প্রাসাদের দরজা খুলি
暂将团扇共徘徊 — আপাতত গোল পাখাটিকে সঙ্গী করে পায়চারি করি
জেডের মতো সুন্দর মুখও কাকের পিঠের রঙের সঙ্গে পেরে ওঠে না
সে এখনও চাওইয়াং প্রাসাদের রোদের ছায়া ফিরিয়ে আনে
পর্দার বাইরের শিশির রাতের পর রাত শুভ্র তুষার হয়ে জমে
জলঘড়ির স্বচ্ছ প্রতিটি ধ্বনি হৃদয়ে আঘাত করে
[স্তবক 2]
অন্য প্রাসাদে কাপড় পেটানো হচ্ছে
সেই আঘাতের তালে মানুষের মনও দুলে ওঠে
তুষারের আস্তরণ এত পুরু হয়েছে
তবু সম্রাটের পোশাকে তাঁর শীত লাগবে কি না ভেবে যাই
রুপালি প্রদীপের নিচে সুচ সুতো
সেলাই করতে করতে অন্যমনস্ক হয়ে পড়ি
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
সেলাই থামিয়ে জানালার ধারে যাই
অজান্তেই চোখ উঠে যায় ওপরে
[ধুয়া]
奉帚平明金殿开—ভোরে ঝাঁটা হাতে সোনালি প্রাসাদের দরজা খুলি
暂将团扇共徘徊 — আপাতত গোল পাখাটিকে সঙ্গী করে পায়চারি করি
জেডের মতো সুন্দর মুখও কাকের পিঠের রঙের সঙ্গে পেরে ওঠে না
সে এখনও চাওইয়াং প্রাসাদের রোদের ছায়া ফিরিয়ে আনে
পর্দার বাইরের শিশির রাতের পর রাত শুভ্র তুষার হয়ে জমে
জলঘড়ির স্বচ্ছ প্রতিটি ধ্বনি হৃদয়ে আঘাত করে
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
সত্যিই হতভাগিনী কতক্ষণ ধরে ভেবে চলি
স্বপ্নে সম্রাটকে দেখে আনন্দ আর দুঃখ একসঙ্গে জাগে
জেগে উঠে সত্যি-মিথ্যে আলাদা করতে পারি না
বালিশে হাত দিয়ে দেখি মানুষটি নেই
পশ্চিম প্রাসাদের আগুনের আলো আবার জ্বলল
তার নৈশভোজের জাঁকজমক আলোকিত করে
[সেতুপর্ব]
চাংশিন প্রাসাদের চাঁদ
সিঁড়ির ধুলোয় আলো ফেলে
কয়েক সারি প্রাসাদপ্রাচীরের ওপারে
ঝাওয়াং প্রাসাদের আনন্দধ্বনি সমুদ্রের মতো
আমিও একসময় সেই ঢাকা সংযোগপথ দিয়ে গেছি
একদিন আমিও ছিলাম তার হৃদয়ের প্রিয়
এখন শুধু গোল হাতপাখাটি বাকি
আমার সঙ্গে একটু একটু করে দীর্ঘ রাত কাটায়
[স্তবক 4]
সাদা শিশির ঝরে আঙিনায়
সরু ঘাস নুয়ে পড়ার ভঙ্গি
লাল রেশমের মশারি এখনও ঝুলছে
অথচ ভালোবাসার ভার পর্দারও সইবার নয়
ভোর হওয়ার কাছাকাছি সময়ে
আবার ঝাড়ু হাতে নিয়ে গোছাতে হবে
[শেষ ধুয়া]
奉帚平明金殿开—ভোরে ঝাঁটা হাতে সোনালি প্রাসাদের দরজা খুলি
暂将团扇共徘徊 — আপাতত গোল পাখাটিকে সঙ্গী করে পায়চারি করি
জেডের মতো সুন্দর মুখও কাকের পিঠের রঙের সঙ্গে পেরে ওঠে না
সে এখনও চাওইয়াং প্রাসাদের রোদের ছায়া ফিরিয়ে আনে
পর্দার বাইরের শিশির রাতের পর রাত শুভ্র তুষার হয়ে জমে
জলঘড়ির স্বচ্ছ প্রতিটি ধ্বনি হৃদয়ে আঘাত করে
[সমাপ্তি]
শরতের চাঁদ প্রাসাদপ্রাচীর পেরিয়ে সরে যায়
কাপড় পেটানোর শব্দ দেয়াল পেরিয়ে বাইরে আসে
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
ঝাওইয়াংয়ে কাকের ছায়া
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:47অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →