الأداء الأول · صوت رجالي
4:24يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
ظلال الغربان في تشاويانغ
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصائد وانغ تشانغلينغ الخمس «长信怨» (شكوى قصر تشانغشين). 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 تصفر أوراق شجرة الووتونغ في الخريف عند البئر المزخرفة، ولا تُرفع ستارة اللؤلؤ فيما يأتي الصقيع ليلًا؛ فقد غطاء المبخرة ووسادة اليشم بهاءهما، وهي راقدة تصغي إلى قطرات الساعة المائية الصافية التي تطول في القصر الجنوبي. تحمل المكنسة عند الفجر حين يُفتح القصر الذهبي، وتتجول قليلًا مع مروحتها المستديرة؛ وجهها الجميل لا يبلغ حظ غراب البرد، الذي ما زال يحمل ضوء الشمس من قصر تشاويانغ. قمر الخريف في تشانغشين يقابل صوت دق الثياب في تشاويانغ؛ ليلة من حياة امرأة في القصر فقدت الحظوة، وعمرها كله. يُغنّى النص نفسه بصوت رجالي وصوت نسائي.
奉帚平明金殿开 — أحمل المكنسة عند الفجر حين تُفتح القاعة الذهبية
«暂将团扇共徘徊» — أتمشى قليلًا ومروحتي المستديرة رفيقتي
القصيدة الأصلية الملهمة
وانغ تشانغلينغ ·《حسرة تشانغشين》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
شجرة الووتونغ عند البئر
ما أسرع اصفرار أوراقها
ستارة اللؤلؤ مسدلة من الصباح إلى المساء
وأدع صقيع الليل يكسو عتبة النافذة
بردت مدفأة التعطير وبردت وسادة اليشم
حتى اللون لا يرضى بالانتظار
[ما قبل اللازمة]
أستلقي على الفراش ولا يأتيني النوم
أعد إيقاعات ساعة الماء الليلية في القصر الجنوبي
[اللازمة]
奉帚平明金殿开 — أحمل المكنسة عند الفجر حين تُفتح القاعة الذهبية
«暂将团扇共徘徊» — أتمشى قليلًا ومروحتي المستديرة رفيقتي
جمال الوجه اليشمي لا يضاهي لون ظهر الغراب
ويحمل معه أيضًا ضوء شمس تشاويانغ عائدًا
يبيض الصقيع خارج الستار ليلة بعد ليلة
تطرق قطرات الساعة المائية الصافية قلبي واحدة تلو الأخرى
[المقطع 2]
في القاعات الأخرى يدقون الثياب
تدق حتى يتمايل القلب معها
لقد تراكم الصقيع إلى هذا الحد
ما زلت أتساءل بقلق إن كانت ثياب الإمبراطور تقيه البرد
الإبرة والخيط تحت المصباح الفضي
وأنا أخيط وأخيط سرحت شاردًا
[ما قبل اللازمة]
أتوقف عن الخياطة وأمضي إلى النافذة
حتى ترتفع عيناي من تلقاء نفسيهما
[اللازمة]
奉帚平明金殿开 — أحمل المكنسة عند الفجر حين تُفتح القاعة الذهبية
«暂将团扇共徘徊» — أتمشى قليلًا ومروحتي المستديرة رفيقتي
جمال الوجه اليشمي لا يضاهي لون ظهر الغراب
ويحمل معه أيضًا ضوء شمس تشاويانغ عائدًا
يبيض الصقيع خارج الستار ليلة بعد ليلة
تطرق قطرات الساعة المائية الصافية قلبي واحدة تلو الأخرى
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
ما أتعس حظي، طال تفكيري فيه
أرى الملك في المنام فيخالط فرحي الأسى
حين أستيقظ لا أميز الحقيقة من الحلم
أتحسس الوسادة فلا أجد الحبيب
أضاءت نيران القصر الغربي من جديد
فيضيء أبهة وليمته الليلية
[الجسر]
قمر قصر تشانغشين
يضيء الغبار على الدرج
خلف عدة طبقات من جدران القصر
أصوات الفرح في قاعة تشاويانغ كالبحر
أنا أيضًا مررت يومًا بالممر العلوي
وكنتُ يومًا حبيبته
لم يبقَ الآن سوى المروحة المستديرة
ترافقني وأنا أكابد الليل الطويل شبراً شبراً
[المقطع 4]
يهبط الندى الأبيض في الفناء
هيئة العشب الرقيق وقد انحنى منبطحا
ما زالت ستائر الحرير الأحمر مسدلة
لكن المشاعر أثقل من أن تحملها الستائر
حين يوشك الفجر أن يطلع
سأضطر مجددًا إلى حمل المكنسة والقيام بأعمال التنظيف
[اللازمة الأخيرة]
奉帚平明金殿开 — أحمل المكنسة عند الفجر حين تُفتح القاعة الذهبية
«暂将团扇共徘徊» — أتمشى قليلًا ومروحتي المستديرة رفيقتي
جمال الوجه اليشمي لا يضاهي لون ظهر الغراب
ويحمل معه أيضًا ضوء شمس تشاويانغ عائدًا
يبيض الصقيع خارج الستار ليلة بعد ليلة
تطرق قطرات الساعة المائية الصافية قلبي واحدة تلو الأخرى
[الخاتمة]
قمر الخريف يعبر سور القصر
يعبر صوت دق الثياب الجدار إلى خارجه
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
ظلال الغربان في تشاويانغ
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:47يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →