Interpretação um · Voz masculina
4:24Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Canção lírica de inspiração chinesa antiga · Criação musical com IA
Sombras de corvos em Zhaoyang
酷无极 · Música com IA · 3 leituras
Inspirada nos cinco poemas de 《长信怨》 (Lamentos de Changxin), de Wang Changling. 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。 Junto ao poço dourado, amarelam as folhas de outono do wutong; a cortina de pérolas permanece baixada, à noite chega a geada; o cesto de incenso e o travesseiro de jade perderam o viço, e, deitada, ela ouve o longo e límpido gotejar da clepsidra do palácio sul. 奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 Com a vassoura em mãos ao amanhecer, abrem-se os salões dourados; por um momento, ela vagueia acompanhada do leque redondo; seu rosto de jade não se compara sequer à plumagem do corvo no frio, que ainda traz consigo a luz do sol de Zhaoyang. A lua de outono de Changxin diante do som de bater roupas em Zhaoyang: uma noite e uma vida de uma dama do palácio que perdeu o favor imperial. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.
奉帚平明金殿开 — Com a vassoura nas mãos ao amanhecer, abre-se o salão dourado
暂将团扇共徘徊 — Por ora, vagueio em companhia de um leque redondo
Poema que inspirou a canção
Wang Changling ·《Lamento de Changxin》
Ler a letra completa ↓
Escolha abaixo uma versão cantada e deixe a melodia acompanhar sua leitura deste poema.
A mesma poesia, diferentes ressonâncias
Escolher canção
2 músicas disponíveis
Adicione à lista de reprodução para continuar ouvindo enquanto navega por outras páginas; a reprodução para quando todas as faixas da lista terminarem, em sequência.
Há música nas palavras
Letra
[Introdução]
[Estrofe 1]
A árvore de wutong junto ao poço
As folhas amarelecem tão depressa
A cortina de pérolas fica abaixada da manhã à noite
Deixando a geada noturna cobrir o peitoril
熏笼冷玉枕凉 — O braseiro de perfumar roupas está frio, o travesseiro de jade está gelado
Nem as cores se dispõem a esperar
[Pré-refrão]
Deitado na cama, não consigo dormir
Contando o ritmo da clepsidra do Palácio do Sul
[Refrão]
奉帚平明金殿开 — Com a vassoura nas mãos ao amanhecer, abre-se o salão dourado
暂将团扇共徘徊 — Por ora, vagueio em companhia de um leque redondo
O rosto de jade não supera as cores do dorso do corvo
Ele ainda traz de volta os reflexos do sol de Zhaoyang
A geada além da cortina embranquece noite após noite
Cada som límpido da clepsidra bate no coração
[Estrofe 2]
Em outros salões do palácio, batem roupas para amaciá-las
As batidas fazem até o coração oscilar
A geada já ficou tão espessa
Ainda me pergunto se as vestes imperiais o protegem do frio
Agulha e linha sob a lamparina prateada
Costurando, costurando, caí em devaneio
[Pré-refrão]
Paro a agulha e vou até a janela
Os olhos se erguem sem querer
[Refrão]
奉帚平明金殿开 — Com a vassoura nas mãos ao amanhecer, abre-se o salão dourado
暂将团扇共徘徊 — Por ora, vagueio em companhia de um leque redondo
O rosto de jade não supera as cores do dorso do corvo
Ele ainda traz de volta os reflexos do sol de Zhaoyang
A geada além da cortina embranquece noite após noite
Cada som límpido da clepsidra bate no coração
[Instrumental]
[Estrofe 3]
De fato, um destino infeliz, sobre o qual penso há tanto tempo
Sonhar com o soberano traz alegria e tristeza
Ao acordar, não sei distinguir o real do sonho
Tateio o travesseiro e você não está
O clarão do Palácio do Oeste voltou a brilhar
Ilumina o esplendor de seu banquete noturno
[Ponte]
A lua do Palácio Changxin
Ilumina a poeira nos degraus
Separados por várias muralhas do palácio
As vozes alegres do Palácio Zhaoyang são como o mar
Eu também já passei pela passagem elevada
Também já foi o que ele amava
Agora só resta o leque redondo
Faz companhia enquanto suporto a longa noite pouco a pouco
[Estrofe 4]
O orvalho branco pousa no pátio
A postura da relva fina deitada ao chão
O cortinado de seda vermelha ainda está baixado
Mas o amor pesa tanto que o cortinado mal o sustenta
Quando está quase amanhecendo
Terei de pegar a vassoura outra vez para pôr tudo em ordem
[Refrão final]
奉帚平明金殿开 — Com a vassoura nas mãos ao amanhecer, abre-se o salão dourado
暂将团扇共徘徊 — Por ora, vagueio em companhia de um leque redondo
O rosto de jade não supera as cores do dorso do corvo
Ele ainda traz de volta os reflexos do sol de Zhaoyang
A geada além da cortina embranquece noite após noite
Cada som límpido da clepsidra bate no coração
[Encerramento]
A lua de outono passa sobre os muros do palácio
O som das roupas sendo batidas atravessa o muro e chega lá fora
Atmosferas da poesia clássica e letras originais · Criação musical com IA
A seguir está a tradução da letra; a gravação mantém a interpretação original, sem nova geração de áudio.
Sombras de corvos em Zhaoyang
酷无极 · Música com IA
Interpretação um · Voz feminina
4:47Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →