Interprétation 1 · Voix masculine
4:24L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Ombres de corbeaux à Zhaoyang
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré des cinq poèmes de Wang Changling intitulés 《长信怨》 (« Plaintes du palais de Changxin »). « 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 » Auprès du puits orné, les feuilles automnales du parasol chinois jaunissent ; le rideau de perles reste baissé, le givre vient dans la nuit. Le brasero couvert et l'oreiller de jade ont perdu leur éclat ; couchée, elle écoute les longues heures limpides de la clepsydre du palais du Sud. Balai en main à l'aube, quand s'ouvre le palais doré, elle erre un moment avec son éventail rond. Son visage de jade vaut moins que le plumage d'un corbeau du froid, qui rapporte encore un reflet du soleil de Zhaoyang. La lune d'automne sur Changxin répond aux bruits du linge battu à Zhaoyang : une nuit et toute une vie d'une femme du palais tombée en disgrâce. Interprétation masculine et féminine sur les mêmes paroles.
奉帚平明金殿开 — Balai en main à l’aube, quand s’ouvrent les portes du palais doré
暂将团扇共徘徊 — Pour l’heure, je vais et viens avec mon éventail rond pour compagnon
Poème à l’origine de l’inspiration
Wang Changling ·《Plainte du palais Changxin》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Le parasolier au bord du puits
Ses feuilles jaunissent si vite
Le rideau de perles reste baissé du matin au soir
Laissant le givre nocturne couvrir tout l’appui de fenêtre
Le brasero à parfums est froid l’oreiller de jade glacé
Même les couleurs refusent d’attendre
[Pré-refrain]
Allongée sur le lit, je ne trouve pas le sommeil
Je compte les battements de la clepsydre du palais du Sud
[Refrain]
奉帚平明金殿开 — Balai en main à l’aube, quand s’ouvrent les portes du palais doré
暂将团扇共徘徊 — Pour l’heure, je vais et viens avec mon éventail rond pour compagnon
Mon visage de jade ne peut rivaliser avec les couleurs du dos du corbeau
Il rapporte aussi les reflets du soleil de Zhaoyang
Derrière le rideau, le givre blanchit nuit après nuit
Chaque son limpide de la clepsydre frappe au fond du cœur
[Couplet 2]
Dans les autres palais, on bat le linge
Les coups font aussi vaciller le cœur
Le givre est déjà si épais
Je me demande encore si l'habit impérial tient assez chaud
L’aiguille et le fil sous la lampe d’argent
À force de coudre, je suis tombée dans la rêverie
[Pré-refrain]
J’arrête de coudre et m’approche de la fenêtre
Mes yeux se lèvent malgré moi
[Refrain]
奉帚平明金殿开 — Balai en main à l’aube, quand s’ouvrent les portes du palais doré
暂将团扇共徘徊 — Pour l’heure, je vais et viens avec mon éventail rond pour compagnon
Mon visage de jade ne peut rivaliser avec les couleurs du dos du corbeau
Il rapporte aussi les reflets du soleil de Zhaoyang
Derrière le rideau, le givre blanchit nuit après nuit
Chaque son limpide de la clepsydre frappe au fond du cœur
[Instrumental]
[Couplet 3]
真是薄命久寻思 — Quel triste destin, j’y songe longuement
Rêver du souverain me remplit de joie et de tristesse
Au réveil, je ne distingue plus le vrai du faux
Je tâte l’oreiller, l’être aimé n’est pas là
Les feux du palais de l’ouest brillent de nouveau
Éclaire le faste de son banquet nocturne
[Pont]
La lune du palais de Changxin
Éclaire la poussière sur les marches
Par-delà plusieurs enceintes du palais
Les éclats de joie du palais Zhaoyang sont comme l’océan
Moi aussi, j’ai autrefois emprunté les galeries à étages
J’ai aussi été son amour
Il ne reste désormais que l’éventail rond
Pour m’accompagner tandis que j’endure la longue nuit, pouce après pouce
[Couplet 4]
La rosée blanche se dépose dans la cour
La posture des herbes fines couchées à terre
Les tentures de gaze rouge pendent encore
Mais les sentiments pèsent si lourd que les tentures peinent à les porter
Quand le jour va se lever
Il faudra encore prendre le balai et remettre de l'ordre
[Dernier refrain]
奉帚平明金殿开 — Balai en main à l’aube, quand s’ouvrent les portes du palais doré
暂将团扇共徘徊 — Pour l’heure, je vais et viens avec mon éventail rond pour compagnon
Mon visage de jade ne peut rivaliser avec les couleurs du dos du corbeau
Il rapporte aussi les reflets du soleil de Zhaoyang
Derrière le rideau, le givre blanchit nuit après nuit
Chaque son limpide de la clepsydre frappe au fond du cœur
[Conclusion]
La lune d’automne glisse au-delà des murs du palais
Le bruit du linge battu traverse le mur et se propage au-dehors
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Ombres de corbeaux à Zhaoyang
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:47L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →