昭陽の烏の影

[イントロ]

[第1節]

井戸のほとりのアオギリの木

葉はこんなにも早く黄ばむ

珠のすだれは朝から晩まで垂れたまま

夜の霜が窓辺を覆うままに

香を焚く籠は冷え玉の枕も冷たい

美しささえ、待ってはくれない

[サビ前]

床に横たわっても眠れない

南宮の漏刻の拍子を数えて

[サビ]

「奉帚平明金殿开」夜明けに宮殿の扉が開き、箒を手に仕える

暂将团扇共徘徊（ひとまず丸い団扇を手に、ともにさまよう）

玉のような美貌も鴉の背の色にはかなわない

あの烏は昭陽殿の日差しまで連れ帰る

帳の外の霜は夜ごと白くなる

水時計の澄んだ音が、ひとつひとつ胸を打つ

[第2節]

ほかの殿舎で衣を打っている

砧の響きに心まで揺れる

霜がこんなにも厚く降りた

私はまだ、帝の御衣が寒くはないかと思いあぐねる

銀の灯火の下の針仕事

縫っているうちにぼんやりしてしまった

[サビ前]

針仕事をやめると窓辺へ歩いてゆく

思わず目を上げる

[サビ]

「奉帚平明金殿开」夜明けに宮殿の扉が開き、箒を手に仕える

暂将团扇共徘徊（ひとまず丸い団扇を手に、ともにさまよう）

玉のような美貌も鴉の背の色にはかなわない

あの烏は昭陽殿の日差しまで連れ帰る

帳の外の霜は夜ごと白くなる

水時計の澄んだ音が、ひとつひとつ胸を打つ

[間奏]

[ヴァース 3]

まことに薄幸だと長く思い悩む

夢で君王に会い喜びと悲しみが入り交じる

目覚めても夢か現か見分けがつかない

枕に触れてみてもあの人はいない

西の宮殿にまた火がともった

彼の夜の宴の豪勢さを照らす

[ブリッジ]

長信宮の月

階段の埃を照らしている

幾重もの宮殿の壁を隔てて

昭陽殿の歓声は大海のよう

私もかつて二層の渡り廊下を通った

私もかつてはあの人に愛されていた

今は丸いうちわだけが残る

私とともに長い夜を少しずつ耐え忍ぶ

[ヴァース 4]

白露が庭に降りる

細い草が倒れ伏す姿

紅い薄絹の帳はまだ垂れている

けれど想いは重く、帳には支えきれない

夜が明けようとするころ

また箒を手にして片づけなければ

[最後のサビ]

「奉帚平明金殿开」夜明けに宮殿の扉が開き、箒を手に仕える

暂将团扇共徘徊（ひとまず丸い団扇を手に、ともにさまよう）

玉のような美貌も鴉の背の色にはかなわない

あの烏は昭陽殿の日差しまで連れ帰る

帳の外の霜は夜ごと白くなる

水時計の澄んだ音が、ひとつひとつ胸を打つ

[アウトロ]

秋の月が宮殿の塀を越えて移る

衣を打つ音が壁を隔てて外まで届く