La poesia ha un'eco · Le storie hanno una melodia

Ti cantiamo la poesia

Partire da una poesia e ritrovarsi nella melodia. Ascoltare canzoni, leggere poesie e anche le storie che racchiudono.

Opere musicali 233 brani

Lirica in stile cinese antico

Lacrime da entrambi gli occhi cadono davanti alla lampada

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «临江仙·孤雁» di Nalan Xingde, ossia «Immortale sulla riva · L'oca selvatica solitaria». 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。 Nel gelo della brina, un'oca separata dallo stormo si scopre senza compagno; qualcuno condivide e compatisce la sua pena. Vorrebbe affidare a una lettera il dolore, ma le troppe afflizioni la fanno riscrivere più volte, mentre le lacrime cadono davanti alla lampada. Non ripensare al passato davanti alla luna luminosa: sai quanto ti consumi anno dopo anno. D'improvviso giunge un grido acuto; il vento d'occidente investe una sagoma sola, proprio all'inizio dell'autunno. Un'oca solitaria e una persona sola si rispecchiano attraverso la finestra; una lettera riscritta più volte è destinata a qualcuno altrettanto solo. Lo stesso testo è cantato da una voce maschile e una femminile.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Con che cosa confortare l’ospite lontano da casa

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «早梅» (Il susino precoce) di Liu Zongyuan. 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。 Il susino precoce fiorisce alto, risaltando contro l'azzurro del cielo di Chu; il vento del nord diffonde il profumo notturno, la fitta brina ne accresce il biancore all'alba. Vorrei donarne un ramo a chi è lontano diecimila li, ma ci separano monti e fiumi remoti; i freddi fiori appassiscono invano, con cosa consolare il viandante lontano? Il susino precoce è puro e nobile: si vorrebbe coglierne un ramo per un vecchio amico lontano, ma monti e acque li separano. Vedendo quei fiori appassire, con cosa può consolarsi chi vaga lontano da casa? Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il muschio fitto di Changgan

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «长干行二首» (Due canti di Changgan) di Li Bai. «妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅» — I capelli mi coprivano appena la fronte, coglievo fiori e giocavo davanti alla porta; tu arrivavi cavalcando un bambù, giravi intorno al sedile giocando con prugne verdi. «十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰» — A quattordici anni divenni tua moglie, il mio viso timido non osava ancora aprirsi; a quindici distesi finalmente le sopracciglia, desiderando diventare con te polvere e cenere. «十六君远行，瞿塘滟滪堆» — A sedici anni partisti lontano, verso lo scoglio Yanyu nella gola di Qutang; sulle impronte davanti alla porta crebbe muschio verde, tanto fitto da non poterlo spazzare. In agosto le farfalle volano a coppie, la vista mi ferisce il cuore e mi consumo nel timore che la bellezza invecchi; per venirti incontro non dirò che è lontano, arriverò fino a Changfengsha. Mezza vita della moglie di un mercante, intenta a osservare il vento e ad attendere il ritorno. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Una solitudine limpida e fuori del comune

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《山中雪后》 («Dopo la neve tra i monti») di Zheng Xie. 晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。 Al mattino apro la porta e la neve ricopre i monti, dopo la neve il cielo si schiara, le nubi sono lievi e fredda è la luce del sole; dalle gronde ancora non cade una goccia e i fiori di susino sono gelati, una limpida solitudine fuori dell’ordinario. Il freddo limpido e la nobile purezza di una dimora montana dopo la neve: la luce fredda lucida il mondo, i ghiaccioli pendono solenni, i susini gelati stringono piccoli pugni aspettando il sereno——questa limpida solitudine è un coraggio solitario che rifiuta di accontentarsi. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il pruno si fa esile nel cortile sul retro

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «上林春令·十一月三十日见雪» (Aria di primavera a Shanglin · Vedendo la neve il trentesimo giorno dell'undicesimo mese) di Mao Pang. «蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。» Farfalle cominciano a volteggiare sul ricamo della tenda, diecimila fanciulle di giada fanno volteggiare insieme le maniche danzanti; fiori caduti e fiocchi volano nella foschia, e a lungo ripenso al nostro addio al ponte sul Ba. Nel piccolo baldacchino il profumo intenso accompagna le lunghe ore, mentre fuori la luna si fa profonda e le nuvole si addensano su tutta la terra; il freddo notturno non raggiunge le frange, provo solo pena per l'esile pruno nel cortile sul retro. Due mondi, il tepore profumato dentro il baldacchino e l'esile pruno nel cortile sul retro, trovano infine conclusione nel gesto di indossare una veste e portare del vino per tenergli compagnia. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Perché giunge una fragranza nascosta

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《梅花》（Fiori di pruno） di Wang Anshi。墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。（All'angolo del muro alcuni rami di pruno，sfidando il gelo fioriscono soli；da lontano so che non è neve，perché giunge una fragranza discreta。） Il bianco e il profumo in un angolo di un vecchio muro：la neve può fingersi fioritura，ma non può imitare la presenza di quella fragranza discreta；i fiori sbocciano con dedizione dove nessuno applaude，il freddo non è mai un ostacolo per loro。Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Una vita di solitaria fragranza

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《蓦山溪·梅》 di Cao Zu, sul susino in fiore. «洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？」 Tolto il trucco, appare la bellezza autentica, senza ornamenti di biacca; un ramo si inclina oltre i bambù, evocando una bella donna nel freddo, al tramonto. Nel cortile al crepuscolo non c'è luogo dove posare il puro profumo; il vento è lieve, la neve cade fitta, e ancor più desolata è la strada lungo il fiume. Ombre rade accanto alla luna, sogni che conducono allo struggimento; quando le susine stanno per ingiallire, dovrà tornare una pioggia fine e insistente. Solitaria nella sua fragranza per tutta la vita, alimenta senza fine il dolore di chi ama; consunto e dimagrito come Dongyang, chiedo: il fiore lo sa? Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Al tramonto mi appoggio agli alti bambù

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «佳人» («La bella») di Du Fu。绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。Una bellezza senza pari vive appartata in una valle deserta；nel Guanzhong devastato dalla guerra i suoi fratelli sono stati uccisi，a che servono le alte cariche se non si possono raccogliere le ossa dei propri cari。Il mondo disprezza chi è in declino，ogni cosa muta come una fiamma oscillante；il marito incostante ha una nuova donna bella come giada，vede soltanto il sorriso della nuova e non sente il pianto della precedente。Sui monti l’acqua della sorgente è limpida，fuori dai monti diventa torbida；lei vende perle per riparare la casa、raccoglie manciate di cipresso，nel freddo le maniche verdi sono sottili，al tramonto si appoggia a un alto bambù。Lo stesso testo è cantato da voci maschili e femminili。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il pesce reca una lettera

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《踏莎行·郴州旅舍》 di Qin Guan, «Sull'aria di Tasuoxing · Alla locanda di Chenzhou». 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 La nebbia nasconde torri e terrazze, la luna confonde il guado, cerco con lo sguardo il paradiso dei peschi senza trovarlo; come sopportare il freddo primaverile che mi rinchiude nella locanda solitaria, mentre tra i richiami del cuculo il sole obliquo si spegne. Per posta giungono fiori di pruno, i pesci portano lettere su seta, accumulando innumerevoli strati di dolore; il fiume Chen potrebbe ben restare ad avvolgere il monte Chen, per chi scorre dunque verso le acque dello Xiao e dello Xiang. Il brano segue il filo delle lettere: quelle a casa che non si finiscono di scrivere, le confidenze che non si riescono a spedire, le domande portate via dal fiume. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Primavera in tutta la sua pienezza

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《雪梅·其二》 («Neve e fiori di pruno · Seconda poesia») di Lu Meipo. «有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人；日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。» Con i fiori di pruno ma senza neve manca il vigore, con la neve ma senza poesia si diventa volgari; al tramonto la poesia è compiuta e torna a nevicare, insieme ai fiori di pruno tutto diventa primavera perfetta. Il profumo dei pruni, il candore della neve e la musicalità della poesia sono tutti indispensabili: soltanto riuniti danno alla primavera la sua piena bellezza. Un breve canto al pruno, vivace e luminoso. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Neve turbinante sul fiume sereno

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «卜算子·雪江晴月» (Busuanzi · Luna serena sul fiume innevato) di Dong Yining, un testo reversibile che, letto a ritroso, segue la forma «巫山一段云» (Una nube sul monte Wu). «明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。» Sotto la luna luminosa volano lievi fiocchi di giada, le nubi scure si diradano nell'ebbrezza; si raccoglie il leggiadro volteggiare dei fiocchi, lievi gabbiani punteggiano l'aria come un incantesimo. Sulla riva serena il vento della sera è freddo, i monti verdi hanno ossa esili di giada; voltandomi vedo la neve ergersi e riflettersi alla finestra, una tenue foschia pende dalle vette. Un limpido paesaggio notturno di neve, fiume e luna: letto in avanti o a ritroso, è sempre poesia. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Canto d'addio fra nuvole gialle

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato alle «Due poesie d'addio a Dong Da» di Gao Shi. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 Per mille li nubi gialle oscurano il sole, il vento del nord sospinge le oche e la neve cade fitta; non temere di non trovare amici sul cammino, chi al mondo non ti conosce? Con le ali sballottate dal vento compiango me stesso, sono passati più di dieci anni da quando lasciai la capitale; un uomo non dovrebbe accontentarsi di povertà e umiliazione, oggi ci incontriamo senza denaro per il vino. Fuori città, nella tormenta, un addio al musicista Dong Da: amici poveri usano la neve al posto del vino e offrono a chi parte uno degli incoraggiamenti più magnanimi di tutti i tempi. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Cerca su CooLWJ

Lingua

Ti cantiamo la poesia

Opere musicali 233 brani

Lacrime da entrambi gli occhi cadono davanti alla lampada

Con che cosa confortare l’ospite lontano da casa

Il muschio fitto di Changgan

Una solitudine limpida e fuori del comune

Il pruno si fa esile nel cortile sul retro

Perché giunge una fragranza nascosta

Una vita di solitaria fragranza

Al tramonto mi appoggio agli alti bambù

Il pesce reca una lettera

Primavera in tutta la sua pienezza

Neve turbinante sul fiume sereno

Canto d'addio fra nuvole gialle

Scegli il tema