Lewati ke konten utama

Cari di CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Kata kunci tetap tersimpan saat cakupan diubahEsc untuk menutup

Bahasa

Puisi memiliki gema · Cerita memiliki melodi

Kunyanyikan keindahan puisi untukmu

Berangkat dari sebuah puisi, berjumpa kembali dalam melodi. Dengarkan lagu, baca puisi, dan baca pula cerita di dalamnya.

Baca sebuah puisi ↗Masuki cerita ↗

Karya musik 233 lagu

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Air Mata Berdua Jatuh di Hadapan Pelita

Ku Wuji · Musik AI

Terinspirasi oleh 《临江仙·孤雁》 karya Nalan Xingde. 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。 Dalam dinginnya embun beku, angsa yang terpisah terkejut kehilangan pasangan, ada insan senasib yang turut berbelas rasa; hendak menitipkan duka lewat sepucuk surat ke perbatasan, tetapi karena begitu banyak duka, surat berkali-kali diubah, air mata dari kedua mata jatuh di depan pelita. Jangan mengenang masa lalu di bawah bulan terang, diri pun tahu tahun demi tahun kian menyusut; tiba-tiba seruan nyaring terdengar, angin barat menerpa bayangan tunggal, tepat saat awal musim gugur. Angsa sebatang kara dan insan kesepian saling bercermin dari seberang jendela, sepucuk surat yang diubah berkali-kali ditulis untuk siapa yang sama kesepiannya. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Dengan Apa Menghibur Perantau Jauh

Ku Wuji · Musik AI

Mengambil ilham dari 《早梅》 (Bunga Prem yang Mekar Dini) karya Liu Zongyuan. 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。 Artinya: Bunga prem mekar dini di pohon tinggi, tampak jelas dengan latar langit Chu yang biru kehijauan; angin utara membawa harumnya pada malam hari, embun beku lebat menambah putihnya saat fajar. Ingin kukirimkan kepada sahabat sejauh ribuan li, tetapi gunung dan sungai memisahkan begitu jauh; bunga dalam dingin perlahan layu berguguran, dengan apa hendak menghibur pengembara jauh. Bunga prem yang mekar dini itu murni dan luhur; ingin dipetik untuk sahabat jauh, tetapi terhalang bentangan gunung dan sungai. Menyaksikan bunga dalam dingin layu berguguran, dengan apa seorang pengembara dapat menghibur dirinya. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Lumut Tebal di Changgan

Ku Wuji · Musik AI

Mengambil ilham dari 《长干行二首》 karya Li Bai（Dua Nyanyian Changgan）。妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。（Ketika rambutku baru menutupi dahi，aku bermain memetik bunga di depan pintu；kau datang menunggang kuda bambu，mengitari tempat duduk sambil memainkan buah prem hijau。）十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。（Pada usia empat belas aku menjadi istrimu，wajahku masih selalu tersipu；pada usia lima belas barulah alisku mengembang riang，ingin bersamamu hingga menjadi debu dan abu。）十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。（Pada usia enam belas kau pergi jauh，menuju Karang Yanyu di Ngarai Qutang；jejak kaki di depan pintu ditumbuhi lumut hijau，begitu tebal hingga tak dapat disapu。）八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。（Pada bulan kedelapan kupu-kupu terbang berpasangan，pemandangan itu menyayat hatiku，aku duduk berduka melihat kecantikan menua；untuk menyambutmu aku tak menganggap jarak itu jauh，bahkan hingga Changfengsha。）Separuh hidup seorang istri saudagar yang menanti angin dan mengharapkan kepulangan suaminya。Dinyanyikan dengan suara pria dan wanita menggunakan lirik yang sama。

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Kesunyian Bening yang Luar Biasa

Ku Wuji · Musik AI

Mengambil ilham dari 《山中雪后》 (Di Pegunungan Setelah Salju) karya Zheng Xie. 晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。 Artinya: Bangun pagi dan membuka pintu, salju memenuhi pegunungan; seusai salju langit cerah, awan tipis, cahaya matahari terasa dingin. Es di cucuran atap belum menetes, bunga prem membeku, suatu kesunyian murni yang luar biasa. Kesejukan sunyi dan keluhuran tempat tinggal di gunung setelah salju: cahaya dingin mengilapkan dunia, untaian es menggantung khidmat, bunga prem beku mengepalkan tinju kecil menanti hari cerah—kesunyian murni ini adalah keberanian seorang diri yang menolak berkompromi. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Bunga Prem Merana di Halaman Belakang

Ku Wuji · Musik AI

Terinspirasi dari karya Mao Pang 《上林春令·十一月三十日见雪》（Nada Musim Semi Shanglin·Melihat Salju pada Hari Ketiga Puluh Bulan Kesebelas）. 蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。（Kupu-kupu baru mengepak di depan tirai bersulam, puluhan ribu gadis giok serempak mengayunkan lengan baju tarian；bunga gugur dan serabut beterbangan samar, selalu terkenang perpisahan di Jembatan Ba. Wangi pekat memenuhi kelambu sepanjang malam, biarlah cahaya bulan menghampar di tanah dan awan menebal；di malam dingin tak mendekati rumbai kelambu, hanya mengasihani prem kurus di halaman belakang.）Dua dunia, kehangatan harum di dalam kelambu dan prem kurus di halaman belakang, akhirnya ditutup dengan mengenakan jubah dan membawa arak untuk menemani. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Karena Harum Samar Itu Datang

Ku Wuji · Musik AI

Terinspirasi oleh 《梅花》 (Bunga Prem) karya Wang Anshi. 墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。（Beberapa tangkai prem di sudut tembok, mekar sendiri menantang dingin; dari jauh kutahu itu bukan salju, sebab harum samar datang tercium.）Putih dan harum di sudut tembok tua：salju dapat berpura-pura menjadi bunga yang mekar, namun tak mampu meniru hadirnya harum samar; bunga mekar sepenuh hati di tempat tanpa tepuk tangan, dingin tak pernah menjadi penghalangnya. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Sendiri Semerbak Seumur Hidup

Ku Wuji · Musik AI

Terinspirasi oleh karya Cao Zu 《蓦山溪·梅》. Setelah riasan dibasuh, tampaklah wajah sejati, tanpa hiasan bedak; sebatang ranting miring di luar bambu mengingatkan pada seorang jelita di senja yang dingin. Di halaman senja tiada tempat menampung harum jernih, angin lirih, salju menggantung berat, terlebih di jalan tepi sungai. Bayang jarang di sisi bulan, mimpi mencapai tempat yang meremukkan jiwa; saat buah prem hendak menguning, hujan halus kembali harus turun. Sendiri harum sepanjang hayat, terus menyajikan duka bagi yang berperasaan, hingga kurus merana, seperti Dongyang; coba tanyakan, apakah bunga mengetahuinya? Dinyanyikan suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

日暮倚修竹 — Saat Senja Bersandar pada Bambu Tinggi

Ku Wuji · Musik AI

Mengambil inspirasi dari 《佳人》 karya Du Fu, yang berarti “Perempuan Jelita”. 绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。（Ada perempuan dengan kecantikan tiada banding，hidup menyendiri di lembah sepi；Guanzhong dilanda perang，saudara-saudaranya terbunuh，apa artinya jabatan tinggi，bahkan jenazah keluarga tak dapat dikumpulkan。）世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。（Sikap dunia membenci mereka yang kehilangan kejayaan，segala urusan berubah secepat nyala lilin berputar；suaminya tak setia，perempuan barunya seindah giok，hanya terlihat tawa perempuan baru，mana terdengar tangis perempuan lama。）在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。（Di gunung air mata air jernih，setelah keluar gunung air mata air keruh；menjual mutiara untuk memperbaiki rumah、memetik daun sipres hingga memenuhi kedua tangan，udara dingin lengan baju hijaunya tipis，saat senja ia bersandar pada bambu tinggi。）Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Ikan Mengantarkan Surat

Ku Wuji · Musik AI

Mengambil ilham dari 《踏莎行·郴州旅舍》 karya Qin Guan。雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。Kabut menghilangkan menara，cahaya bulan mengaburkan penyeberangan，negeri bunga persik dicari sejauh pandang namun tak ditemukan；bagaimana menanggung dingin musim semi yang mengurung penginapan sepi，saat matahari senja tenggelam di tengah suara kukuk。Bunga prem dikirim lewat pos persinggahan，surat disampaikan dalam wadah berbentuk ikan，menumpuk menjadi duka berlapis tak terhitung；Sungai Chen semula mengitari Gunung Chen dengan tenteram，demi siapa ia mengalir turun menuju Xiao dan Xiang。Lagu ini menjadikan surat sebagai benang penghubung：surat keluarga yang tak habis ditulis，curahan hati yang tak dapat dikirim，pertanyaan yang hanyut bersama sungai。Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama。

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Musim Semi Sepenuhnya

Ku Wuji · Musik AI

Mengambil makna dari karya Lu Meipo《雪梅·其二》(Salju dan Bunga Prem · Bagian Kedua). 有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人；日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。Ada bunga prem tanpa salju terasa kurang hidup, ada salju tanpa puisi membuat manusia kehilangan kehalusan rasa; menjelang senja puisi selesai dan salju kembali turun, bersama bunga prem menjadi musim semi yang sempurna. Harum prem, putih salju, dan irama puisi, ketiganya tak boleh kurang satu pun; baru ketika lengkap, keelokan musim semi menjadi sempurna. Nyanyian kecil tentang bunga prem yang ringan dan cerah. Dinyanyikan dengan suara pria dan wanita menggunakan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Salju Berpusar di Sungai yang Cerah

Ku Wuji · Musik AI

Terinspirasi oleh karya Dong Yining 《卜算子·雪江晴月》 (puisi bolak-balik yang bila dibaca terbalik menjadi 《巫山一段云》). Bulan terang, salju beterbangan tipis; awan kelabu menipis, mabuk ringan terasa. Tarian serpih salju yang melayang pun berakhir, camar-camar kecil seolah merapal mantra. Angin senja dingin di tepian cerah, gunung hijau bertulang giok tampak kurus; menoleh, salju anggun memantul di jendela, kabut tipis menggantung di puncak. Pemandangan jernih malam bulan di sungai bersalju menjadi puisi baik dibaca maju maupun terbalik. Dinyanyikan suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Liris bernuansa Tiongkok klasik

Lagu Perpisahan di Bawah Awan Kuning

Ku Wuji · Musik AI

Mengambil ilham dari 《别董大二首》 (Dua Puisi Perpisahan dengan Dong Da) karya Gao Shi. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。Artinya: awan kuning membentang ribuan li, matahari siang meredup, angin utara menerpa angsa liar di tengah salju yang berhamburan; jangan cemas tak ada sahabat yang memahamimu di jalan depan, siapa di dunia ini yang tak mengenalmu. Bagai burung yang sayapnya terombang-ambing, diam-diam meratapi diri, lebih dari sepuluh tahun sejak meninggalkan ibu kota dan Luoyang; seorang lelaki sepatutnya tak puas terkungkung kemiskinan dan kedudukan rendah, hari ini bertemu pun tak punya uang membeli arak. Di luar kota dalam angin dan salju, seorang sahabat miskin melepas kepergian pemusik Dong Da dengan salju sebagai pengganti arak, memberikan kepada sang pengelana kata penyemangat paling gagah sepanjang zaman. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Dengarkan lagu · Baca lirik →

Pilih tema favorit

Tema pilihan berlaku di seluruh situs.