시에는 메아리가 · 이야기에는 선율이
한 편의 시에서 출발해 선율 속에서 다시 만납니다. 노래를 듣고, 시를 읽고, 시 속 이야기도 읽어 보세요.
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
납란성덕의 《临江仙·孤雁》에서 뜻을 얻었다. 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。 차가운 서리 속 외기러기는 짝 잃고 놀라고, 같은 아픔을 지닌 이가 서로를 가엾이 여기네；편지로 시름을 부치려 하나, 시름이 많아 글을 몇 번이고 고치고, 등불 앞에서 두 줄기 눈물 흘리네. 밝은 달을 보며 지난 일을 생각하지 말라, 해마다 야위어 감을 나도 아네；문득 길고 처량한 울음소리 들려오고, 서풍은 외로운 그림자에 불어오니, 이제 막 초가을이네. 외기러기와 외로운 사람이 창을 사이에 두고 서로의 모습을 비춘다. 고치고 또 고친 편지 한 통은 똑같이 외로운 누구에게 보내는 것일까. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
류쭝위안의 《早梅》(이른 매화)에서 뜻을 취했다. 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。(이른 매화 높은 나무에 피어, 초 땅 푸른 하늘에 아득히 비치네；북풍은 밤의 향기를 실어 나르고, 짙은 서리는 새벽의 흰빛을 더하네. 만 리 밖에 꺾어 보내려 해도, 아득한 산과 물이 가로막네；찬 꽃 속절없이 시들어 떨어지니, 무엇으로 먼 나그네를 위로하랴.) 고결한 이른 매화를 만 리 밖 벗에게 꺾어 보내려 하나 산과 물이 멀리 가로막고, 차가운 꽃이 시들어 떨어지는 모습을 바라보며 떠도는 이는 무엇으로 자신을 위로할지 묻는다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
리바이의 《长干行二首》(장간행 두 수)에서 뜻을 가져왔습니다。妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。（머리카락이 막 이마를 덮던 때，문 앞에서 꽃을 꺾으며 놀았지요；당신은 대나무 말을 타고 와，평상 둘레를 돌며 풋매실로 장난쳤지요。열넷에 당신의 아내가 되어，부끄러운 얼굴을 펴지 못했고；열다섯에야 눈썹을 펴며，티끌과 재가 되도록 함께하기 바랐지요。열여섯에 당신은 멀리 떠나，취탕 협곡의 옌위 암초로 갔고；문 앞 발자국에는 푸른 이끼가 돋아，깊이 낀 이끼를 쓸 수도 없었지요。팔월에 나비가 쌍쌍이 날자，그 모습에 마음 아파，시름 속에 젊은 얼굴이 늙어 가네；마중길 멀다 하지 않고，창펑사까지 가리다。）바람을 살피며 남편이 돌아오길 기다리는 상인 아내의 반평생。남녀 보컬이 같은 가사로 노래합니다。
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
정섭의 《山中雪后》(산속에 눈 내린 뒤)에서 뜻을 취했다. 晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。 아침에 일어나 문을 여니 온 산에 눈이 가득하고，눈 갠 하늘 구름은 옅고 햇살은 차갑다；처마의 눈 녹은 물은 아직 떨어지지 않고 매화는 얼어 있으니，이 맑고 외로운 기품은 예사롭지 않다. 눈 내린 뒤 산속 거처의 서늘함과 고결함：차가운 빛이 세상을 닦아 밝히고，고드름은 장엄하게 드리우며，얼어붙은 매화는 작은 주먹을 쥐고 맑은 날을 기다린다——이 맑은 고독은 타협하지 않는 홀로의 용기다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
마오팡의 《上林春令·十一月三十日见雪》（상림춘령·십일월 삼십일에 눈을 보다）에서 뜻을 취했다。蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。（나비가 막 수놓은 발 앞에서 날갯짓하니，수많은 옥녀가、일제히 춤추는 소매를 돌리네；지는 꽃 날리는 버들솜이 자욱하니，오래도록 떠올리네、파교에서 헤어진 뒤를。）浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。（짙은 향 감도는 작은 휘장 안에서 물시계 소리만 길게 이어지고，온 땅에、달빛이 깊어지고 구름이 짙어지도록 내버려 두네；밤추위는 술 장식 드리운 휘장에 가까이 오지 못하니，다만 가엾구나、뒤뜰의 여윈 매화가。）휘장 안 따스한 향기와 뒤뜰의 여윈 매화라는 두 세계는，마침내 옷을 걸치고 술을 들고 나가 곁을 지키는 것으로 끝맺는다。남녀 목소리가 같은 가사로 노래한다。
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
왕안석의 《매화》에서 뜻을 취했다. “墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。” 담 모퉁이 몇 가지 매화가 추위를 무릅쓰고 홀로 피니, 은은한 향기가 전해져 멀리서도 눈이 아님을 안다. 낡은 담 한구석의 흰빛과 향기：눈은 꽃 핀 모습을 흉내 낼 수 있어도 은은한 향기까지 흉내 낼 수는 없다；꽃은 아무도 환호하지 않는 곳에서 정성껏 피어나며, 추위는 한 번도 그 앞을 막지 못했다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
조조의 《맥산계·매》에서 뜻을 취했다. “洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。” 화장 씻은 참모습으로 분칠하지 않고；대숲 밖으로 가지 하나 기울어, 추운 날 저무는 때의 고운 이를 떠올리게 한다. 황혼의 뜰에는 맑은 향기를 둘 곳 없고, 바람은 가늘게 불며 눈은 소복이 내리니, 하물며 강가 길은 어떠하랴. 달 곁 성긴 그림자에, 꿈은 넋을 잃을 곳까지 이르고；매실이 누렇게 익으려 할 때면, 또 가늘디가는 비가 내려야 한다. 한평생 홀로 향기로워, 정 깊은 이의 시름을 끝없이 자아내니, 수척해진 동양의 심약이여, 꽃은 이를 아는지 물어보자. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
두보의 《가인》에서 뜻을 얻었다. 절세의 미인이 깊고 빈 골짜기에 홀로 산다. 관중에 난리가 나 형제들은 죽임을 당했고, 높은 벼슬이 무슨 소용인가, 가족의 유해조차 거두지 못했다. 세상 인심은 쇠락을 싫어하고, 만사는 돌아가는 촛불처럼 변한다. 남편은 경박하고 새 여인은 옥처럼 고우니, 새 여인의 웃음만 볼 뿐 옛 여인의 울음을 어찌 들으랴. 산속의 샘물은 맑고 산 밖으로 나온 샘물은 흐리다. 진주를 팔아 집을 고치고, 측백나무 가지를 한 움큼 꺾는다. 추운 날 푸른 소매는 얇고, 해 질 무렵 긴 대나무에 기댄다. 남성과 여성이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
친관의 《踏莎行·郴州旅舍》(답사행·천저우 여관)에서 뜻을 얻었다. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 안개에 누대가 사라지고 달빛에 나루가 흐릿하니, 도원을 끝없이 바라보아도 찾을 곳이 없다. 외로운 객사에 봄추위를 가두고 어찌 견디랴, 두견새 소리 속으로 석양이 저문다. 驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 역편으로 매화를 보내고 물고기가 짧은 편지를 전하니, 쌓이는 이 한은 겹겹이 셀 수 없다. 천강은 본래 천산을 감싸 돌건만, 누구를 위해 샤오샹으로 흘러가는가. 이 곡은 편지를 실마리로 삼는다. 끝없이 쓰는 집에 보내는 편지, 부치지 못하는 속마음, 강물을 따라 떠나는 물음이다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
루메이포의 《雪梅·其二》(설매·제2수)에서 뜻을 얻었다. “有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人；日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。” 매화가 있어도 눈이 없으면 생기가 없고, 눈이 있어도 시가 없으면 사람이 속되어진다. 해 질 무렵 시를 완성하자 하늘에서 다시 눈이 내려, 매화와 더불어 온전한 봄을 이룬다. 매화 향기, 흰 눈, 시의 운치 중 어느 하나도 빠질 수 없으며, 셋이 모두 모여야 온전한 봄빛이라 할 수 있다. 경쾌하고 밝게 매화를 노래하는 소곡. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
둥이닝의 《卜算子·雪江晴月》에서 뜻을 취했다(회문으로, 거꾸로 읽으면 《巫山一段云》이 된다). 明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。 밝은 달 아래 옥 같은 눈이 엷게 날리고, 먹구름이 옅어지니 술기운이 오른다. 하늘하늘 춤추던 솜털 같은 눈발이 모두 걷히고, 가벼운 갈매기들이 점점이 소리 낸다. 맑게 갠 물가에는 저녁 바람이 차고, 푸른 산은 옥 같은 뼈대를 가늘게 드러낸다. 돌아보니 우뚝한 눈빛이 창을 비추고, 옅은 안개가 산봉우리에 드리워진다. 눈 내린 강의 달밤이 빚는 맑은 풍경으로, 바로 읽어도 거꾸로 읽어도 시가 된다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
고적의 《别董大二首》(동대와 이별하며 두 수)에서 뜻을 취했다. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。（천 리 누런 구름에 대낮 해도 어둑하고, 북풍은 기러기를 몰고 눈은 펄펄 내리네; 앞길에 알아줄 벗 없을까 걱정 마오, 천하에 누가 그대를 모르겠소.）六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。（여섯 깃 휘날리며 떠도는 신세 스스로 가엾어하니, 경락을 떠난 지도 십여 년; 대장부 가난하고 천함을 대수로 여길쏘냐, 오늘 서로 만났건만 술 살 돈도 없구나.）눈보라 치는 성 밖에서 악사 동대를 배웅하며, 가난한 벗은 눈을 술 삼아 먼 길 떠나는 이에게 천고에 가장 호쾌한 격려를 건넨다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →