무엇으로 먼 길 온 나그네를 위로할까

[전주]

[1절]

매화나무 한 그루가 일찍 꽃을 피워

가장 높고 높은 가지에 피었네

초 땅의 하늘은 짙푸르고

방금 씻어 낸 듯 푸르러

그것은 바로 그 푸른빛 속에 비쳐

맑고 또렷하게，한 점의 흐림도 없이

[후렴 전]

북풍이 밤새 불고, 꽃향기는 사방을 떠돌아

짙게 내린 서리가 오히려 흰빛을, 더 깊이 길러 주네

[후렴]

이른 매화가 높은 나무에 피어，초나라 하늘의 푸른빛을 비추네

한 가지 꺾어 산하 너머로 부치고 싶어

아득한 산과 물이 사이를 가로막아

네 손에 전해지기도 전에 시들어 버리네

무엇으로 먼 곳의 나그네를 위로할까

먼 타향 사람의 차가운 밤 외로움을 달래 주네

[2절]

이토록 아름다운 꽃이여

하필 아무도 지나지 않는 산비탈에 피어

나는 멀리 있는 네가 떠올랐어

가지 하나 꺾어 마음을 부치고 싶어

천 개의 산이 가로막아도

그래도 그대 있는 쪽으로 힘겹게 걸어가리

[후렴 전]

하지만 산과 물은 아득하기만 하고

소식은 큰 강의 물결 속으로 가라앉아

[후렴]

이른 매화가 높은 나무에 피어，초나라 하늘의 푸른빛을 비추네

한 가지 꺾어 산하 너머로 부치고 싶어

아득한 산과 물이 사이를 가로막아

네 손에 전해지기도 전에 시들어 버리네

무엇으로 먼 곳의 나그네를 위로할까

먼 타향 사람의 차가운 밤 외로움을 달래 주네

[간주]

[절 3]

꽃이 가장 흐드러지게 피었을 때

바로 그때부터，한 잎 한 잎 흩날려 떨어지네

나는 가지 끝의 꽃을 세어

날이 갈수록 줄어들어 마음이 불안해

보내고 싶던 그 꽃가지 하나는

망설임 속에 하루하루를 허비하네

[연결부]

꽃은 사람을 마냥 기다려 줄 수 없네

사람도 세월의 수레를 막을 순 없어

한 차례 눈, 한 차례 서리

가지 가득한 순백을 드넓은 허공에 돌려주네

그때 가서 다시 부치려 하면

가지에는 이미, 부쳐 보낼 꽃이 없어

그러니 지금을 놓치지 말아야 해

향기가 아직 따뜻할 때，바람이 아직 매섭게 얼어붙기 전에

[절 4]

꽃이 네게 닿지 못하더라도

도중에 떨어진대도 그만한 값어치는 있겠지

향기가 꽃 대신 남은 길을 다 걸으리

남은 그 한 구간의 험난한 여정

네가 바람 속에서 그 향기를 맡는다면

내가 이미 네 곁에 다녀갔다고 여겨 줘

[마지막 후렴]

이른 매화가 높은 나무에 피어，초나라 하늘의 푸른빛을 비추네

한 가지 꺾어 산하 너머로 부치고 싶어

아득한 산과 물이 사이를 가로막아

네 손에 전해지기도 전에 시들어 버리네

무엇으로 먼 곳의 나그네를 위로할까

먼 타향 사람의 차가운 밤 외로움을 달래 주네

[후주]

일찍 핀 매화는 아직 높은 나무 위에 있어

여전히 초나라 하늘의 맑음을 비추네