何用慰远客 — Com que consolar quem veio de longe

[Introdução]

[Estrofe 1]

Uma ameixeira floresceu cedo

Floresce no ramo mais alto, mais alto de todos

O céu das terras de Chu é de um azul intenso

Tão azul que parece recém-lavado

Ali se reflete naquele azul

Com toda a clareza, sem o menor traço de turvação

[Pré-refrão]

O vento norte soprou a noite inteira, o perfume das flores vagueia por toda parte

A geada abundante acaba nutrindo, ainda mais a brancura

[Refrão]

早梅发高树,映楚天的碧色 — A ameixeira precoce floresce no alto da árvore, refletindo o azul do céu de Chu

Quero colher um ramo e enviá-lo através de montanhas e rios

Montanhas e rios nos separam numa distância sem fim

Murcha antes de conseguir chegar às suas mãos

Com que consolar o viajante distante

Consolar a solidão de quem está longe numa noite fria

[Estrofe 2]

Flores tão belas

Justamente floresce na encosta por onde ninguém passa

Lembrei de você que está longe

Quero colher um ramo para confiar a ele meus sentimentos

Mesmo separados por mil montanhas

Ainda assim seguirei com esforço em sua direção

[Pré-refrão]

Mas montanhas e águas se perdem na distância

As notícias afundam nas ondas do grande rio

[Refrão]

早梅发高树,映楚天的碧色 — A ameixeira precoce floresce no alto da árvore, refletindo o azul do céu de Chu

Quero colher um ramo e enviá-lo através de montanhas e rios

Montanhas e rios nos separam numa distância sem fim

Murcha antes de conseguir chegar às suas mãos

Com que consolar o viajante distante

Consolar a solidão de quem está longe numa noite fria

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Quando as flores chegam ao auge da floração

É quando começam, a cair pétala por pétala

Conto as flores nos galhos

A cada dia são menos, a ponto de me afligir

Aquele ramo que quero enviar

Desgastando-se dia após dia na hesitação

[Ponte]

As flores não podem esperar pelas pessoas

Nem as pessoas podem deter a carruagem do tempo

Uma nevada, uma geada

Então devolver à vastidão toda a brancura pura dos galhos

Se só então eu pensar em enviar

Nos galhos já não há, flores que se possam enviar

Por isso é preciso aproveitar agora

Enquanto o perfume ainda está quente, enquanto o vento ainda não gelou por completo

[Estrofe 4]

Mesmo que a flor não chegue até você

Mesmo que caiam no caminho, terá valido a pena

O perfume percorrerá pelas flores

O trecho acidentado que ainda resta

Se você sentir seu perfume no vento

Considere que já estive ao seu lado

[Refrão final]

早梅发高树,映楚天的碧色 — A ameixeira precoce floresce no alto da árvore, refletindo o azul do céu de Chu

Quero colher um ramo e enviá-lo através de montanhas e rios

Montanhas e rios nos separam numa distância sem fim

Murcha antes de conseguir chegar às suas mãos

Com que consolar o viajante distante

Consolar a solidão de quem está longe numa noite fria

[Encerramento]

As flores precoces da ameixeira ainda estão no alto da árvore

Ainda refletindo a limpidez do céu de Chu