Womit lässt sich der Gast aus der Ferne trösten

[Einleitung]

[Strophe 1]

Ein Pflaumenbaum blüht früh

Sie blühen an den allerhöchsten Zweigen

Der Himmel über dem Land Chu ist tiefblau

So blau, als wäre er gerade gewaschen

Dann spiegelt es sich in jenem Blau

Ganz klar und deutlich, ohne die leiseste Trübung

[Vorrefrain]

Der Nordwind wehte eine ganze Nacht, der Blütenduft irrt überall umher

Der dichte Reif nährt das Weiß sogar, noch mehr

[Refrain]

早梅发高树，auf hohem Baum blühen frühe Pflaumenblüten, vor dem Blau des Himmels über Chu

Ich möchte einen Zweig brechen und ihn über Berge und Flüsse senden

Ferne Berge und Wasser liegen zwischen uns

Noch ehe es deine Hände erreicht, welkt es schon

Womit lässt sich der Reisende in der Ferne trösten

Die Einsamkeit des Menschen am Ende der Welt in kalter Nacht zu lindern

[Strophe 2]

So wunderschöne Blüten

Und doch blühen sie an einem Hang, an dem niemand vorbeikommt

Ich denke an dich in der Ferne

Ich möchte einen Zweig brechen und ihm meine Gefühle anvertrauen

Selbst wenn tausend Berge zwischen uns liegen

Will ich doch mühsam in deine Richtung weiterziehen

[Vorrefrain]

Doch Berge und Wasser liegen in unermesslicher Ferne

Nachrichten versinken in den Wellen des großen Flusses

[Refrain]

早梅发高树，auf hohem Baum blühen frühe Pflaumenblüten, vor dem Blau des Himmels über Chu

Ich möchte einen Zweig brechen und ihn über Berge und Flüsse senden

Ferne Berge und Wasser liegen zwischen uns

Noch ehe es deine Hände erreicht, welkt es schon

Womit lässt sich der Reisende in der Ferne trösten

Die Einsamkeit des Menschen am Ende der Welt in kalter Nacht zu lindern

[Instrumental]

[Strophe 3]

Wenn die Blüten in vollster Pracht stehen

Beginnen sie auch schon, Blütenblatt für Blütenblatt herabzuschweben

Ich zähle die Blüten an den Zweigen

Von Tag zu Tag weniger, bis es einen verstört

Der Zweig, den ich versenden möchte

Verwelkt im Zögern Tag für Tag

[Zwischenteil]

Blumen können nicht auf Menschen warten

Auch Menschen können den Wagen der Zeit nicht aufhalten

Ein Schneefall, ein Frost

Geben sie das reine Weiß aller Zweige der Weite zurück

Wenn ich erst dann etwas schicken möchte

Sind an den Zweigen schon keine Blüten mehr zum Verschicken

Darum gilt es, jetzt die Zeit zu nutzen

Solange der Duft noch warm ist，solange der Wind noch nicht völlig erstarrt ist

[Strophe 4]

Selbst wenn die Blüten dich nicht erreichen

Selbst wenn sie unterwegs fallen, war es das wert

Der Duft wird für die Blume den Weg zu Ende gehen

Den verbleibenden holprigen Weg

Wenn du im Wind den Duft vernimmst

Dann ist es, als wäre ich schon an deiner Seite gewesen

[Letzter Refrain]

早梅发高树，auf hohem Baum blühen frühe Pflaumenblüten, vor dem Blau des Himmels über Chu

Ich möchte einen Zweig brechen und ihn über Berge und Flüsse senden

Ferne Berge und Wasser liegen zwischen uns

Noch ehe es deine Hände erreicht, welkt es schon

Womit lässt sich der Reisende in der Ferne trösten

Die Einsamkeit des Menschen am Ende der Welt in kalter Nacht zu lindern

[Ausklang]

Die frühen Pflaumenblüten sind noch hoch am Baum

Noch immer spiegelt sich darin die Klarheit des Himmels über Chu