بمَ أواسي المسافر البعيد

[المقدمة]

[المقطع 1]

شجرة برقوق أزهرت مبكرًا

يتفتّح على أعلى الأغصان وأرفعها

سماء أرض تشو زرقاء صافية

زرقاء كأنها غُسلت للتو

تنعكس في تلك الزرقة

صافيًا جليًا، لا تشوبه ذرة عكارة

[ما قبل اللازمة]

هبت الريح الشمالية طوال الليل، وهام عبير الزهر في كل مكان

أما الصقيع الكثيف فيزيد البياض,غذاءً ونماءً

[اللازمة]

早梅发高树，映楚天的碧色 — يزهر البرقوق المبكر على شجرة عالية، ويعكس زرقة سماء تشو

أودّ أن أقطف غصنًا وأبعثه عبر الجبال والأنهار

تفصل بيننا جبال ومياه بعيدة بعيدة

تذبل قبل أن تبلغ يديك

بماذا أواسي العابر البعيد

وأواسي وحشة البعيد في ليله البارد

[المقطع 2]

يا لها من زهور جميلة

لكنها تتفتح على منحدر لا يمر به أحد

تذكرتك وأنت في البعيد

أريد قطف غصن أودعه مشاعري

حتى لو فصلت بيننا ألف جبل

فسأواصل المسير الشاق نحوك

[ما قبل اللازمة]

لكن الجبال والمياه بعيدة بعيدة

وتغرق الأخبار في أمواج النهر الكبير

[اللازمة]

早梅发高树，映楚天的碧色 — يزهر البرقوق المبكر على شجرة عالية، ويعكس زرقة سماء تشو

أودّ أن أقطف غصنًا وأبعثه عبر الجبال والأنهار

تفصل بيننا جبال ومياه بعيدة بعيدة

تذبل قبل أن تبلغ يديك

بماذا أواسي العابر البعيد

وأواسي وحشة البعيد في ليله البارد

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

حين تبلغ الأزهار أوج تفتحها

تبدأ أيضًا بالتساقط، بتلة تلو بتلة

أعدّ الزهور على الأغصان

يتناقص يوما بعد يوم حتى يبعث الحيرة والقلق

ذلك الغصن الذي أريد إرساله

يذبل يومًا بعد يوم في التردد

[الجسر]

الزهور لا تطيق انتظار الناس

والإنسان أيضًا لا يستطيع إيقاف عربة الزمن

ثلجة تتبعها موجة صقيع

تعيد نقاء الأغصان كلها إلى الفضاء الفسيح

إن فكرت في إرسالها عندئذ

لن تبقى على الأغصان، زهرة يمكن إرسالها

لذلك لا بد من اغتنام الآن

ما دام العبير دافئًا، وما دامت الريح لم تتجمد تمامًا

[المقطع 4]

حتى لو لم تصل الزهرة إليك

ولو سقط الزهر في الطريق، يظلّ العناء مستحقًّا

سيكمل العبير عن الزهرة

ما تبقى من ذلك الطريق الوعر

إن شممت في الريح

فاعتبر أنني قد مررت بجانبك

[اللازمة الأخيرة]

早梅发高树，映楚天的碧色 — يزهر البرقوق المبكر على شجرة عالية، ويعكس زرقة سماء تشو

أودّ أن أقطف غصنًا وأبعثه عبر الجبال والأنهار

تفصل بيننا جبال ومياه بعيدة بعيدة

تذبل قبل أن تبلغ يديك

بماذا أواسي العابر البعيد

وأواسي وحشة البعيد في ليله البارد

[الخاتمة]

ما زالت أزهار البرقوق المبكرة على الشجرة العالية

وما زالت تعكس صفاء سماء تشو