De quoi consoler le voyageur lointain

[Introduction]

[Couplet 1]

Un prunier fleurit avant les autres

Elles fleurissent sur les branches les plus hautes

Le ciel du pays de Chu est d’un bleu limpide

D'un bleu comme tout juste lavé

Cela se reflète dans cette étendue bleue

Limpide, sans la moindre trace de trouble

[Pré-refrain]

Le vent du nord a soufflé toute la nuit, le parfum des fleurs erre de tous côtés

Le givre abondant nourrit au contraire leur blancheur, davantage encore

[Refrain]

Les premiers pruniers fleurissent en haut des arbres, sur l’azur du ciel de Chu

Je voudrais casser un rameau et l’envoyer par-delà monts et fleuves

D’immenses montagnes et rivières nous séparent

Elles se fanent avant même de pouvoir parvenir entre tes mains

Avec quoi consoler le voyageur au loin

Pour consoler la solitude des nuits froides de ceux qui sont au bout du monde

[Couplet 2]

Ah, de si belles fleurs

Fleurit obstinément sur un versant où personne ne passe

J'ai pensé à toi qui es au loin

Je voudrais cueillir une branche pour lui confier mes sentiments

Même si mille montagnes nous séparent

Je poursuivrai quand même ma marche vers toi

[Pré-refrain]

Mais montagnes et eaux se perdent au loin

Les nouvelles sombrent dans les vagues du grand fleuve

[Refrain]

Les premiers pruniers fleurissent en haut des arbres, sur l’azur du ciel de Chu

Je voudrais casser un rameau et l’envoyer par-delà monts et fleuves

D’immenses montagnes et rivières nous séparent

Elles se fanent avant même de pouvoir parvenir entre tes mains

Avec quoi consoler le voyageur au loin

Pour consoler la solitude des nuits froides de ceux qui sont au bout du monde

[Instrumental]

[Couplet 3]

Quand les fleurs atteignent leur plein épanouissement

Alors elles commencent, à tomber pétale après pétale

Je compte les fleurs sur les branches

Chaque jour moins nombreuses, au point de m’angoisser

Cette branche que je voulais envoyer

S’abîme jour après jour dans mes hésitations

[Pont]

Les fleurs ne peuvent attendre les gens

Nous non plus ne pouvons arrêter le char du temps

Une neige après l’autre, un givre après l’autre

Alors rendre à l’immensité toute la blancheur pure des branches

Si l’envie de l’envoyer ne vient qu’alors

Sur les branches il n’y aura déjà, plus de fleurs à envoyer

Il faut donc saisir cet instant

Tant que le parfum est encore chaud, tant que le vent n’est pas glacé jusqu’au cœur

[Couplet 4]

Même si la fleur ne peut parvenir jusqu’à toi

Même tombée en chemin, elle n’aura pas fait ce voyage en vain

Le parfum achèvera pour la fleur

Le reste du chemin cahoteux

Si dans le vent tu en perçois le parfum

Considère alors que je suis déjà venu à tes côtés

[Dernier refrain]

Les premiers pruniers fleurissent en haut des arbres, sur l’azur du ciel de Chu

Je voudrais casser un rameau et l’envoyer par-delà monts et fleuves

D’immenses montagnes et rivières nous séparent

Elles se fanent avant même de pouvoir parvenir entre tes mains

Avec quoi consoler le voyageur au loin

Pour consoler la solitude des nuits froides de ceux qui sont au bout du monde

[Conclusion]

Les fleurs précoces du prunier sont encore en haut de l’arbre

Reflétant encore la limpidité du ciel de Chu