การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:40ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ใช้อะไรปลอบผู้พเนจรแดนไกล
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《早梅》ของหลิ่วจงหยวน “早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。” หมายถึง ดอกเหมยแรกบานบนต้นสูง เด่นตัดฟ้าครามแห่งฉู่；ลมเหนือพากลิ่นหอมลอยในราตรี น้ำค้างแข็งหนาเพิ่มความขาวยามรุ่งสาง อยากมอบเป็นของฝากไกลหมื่นลี้ แต่ภูเขาสายน้ำขวางกั้นสุดไกล；ดอกกลางหนาวกลับร่วงโรยต่อหน้า จะใช้อะไรปลอบผู้พเนจรไกลบ้าน เหมยแรกบานบริสุทธิ์สูงส่ง อยากหักกิ่งฝากมิตรเก่าที่อยู่ไกลหมื่นลี้แต่ภูเขาสายน้ำกั้นขวาง ได้แต่มองดอกกลางหนาวร่วงโรย คนร่อนเร่จะใช้อะไรปลอบใจตนเอง ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและเสียงหญิง
เหมยต้นฤดูผลิบานบนต้นสูง，สะท้อนสีครามของฟ้าแคว้นฉู่
อยากหักสักกิ่งส่งข้ามภูเขาและสายน้ำไปให้
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลิ่วจงหยวน ·《เหมยบานก่อนฤดู》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ดอกเหมยทั้งต้นผลิบานแต่เนิ่น ๆ
บานอยู่บนกิ่งที่สูงที่สุด สูงที่สุด
ท้องฟ้าแคว้นฉู่เป็นสีครามสด
ฟ้าครามราวกับเพิ่งชำระล้าง
มันสะท้อนอยู่ในผืนสีครามนั้น
ใสกระจ่างชัดเจน, ไม่เจือความขุ่นแม้สักนิด
[ท่อนก่อนฮุก]
ลมเหนือพัดตลอดคืน，กลิ่นดอกไม้เร่ร่อนไปทั่ว
น้ำค้างแข็งที่หนากลับหล่อเลี้ยงความขาว, ให้ยิ่งเพิ่มพูน
[ท่อนฮุก]
เหมยต้นฤดูผลิบานบนต้นสูง，สะท้อนสีครามของฟ้าแคว้นฉู่
อยากหักสักกิ่งส่งข้ามภูเขาและสายน้ำไปให้
มีภูผาธาราไกลโพ้นขวางกั้น
ยังส่งไม่ถึงมือเธอก็ร่วงโรยเสียก่อน
จะใช้อะไรปลอบผู้สัญจรแดนไกล
ปลอบความเปลี่ยวเหงาในคืนหนาวของคนไกลสุดขอบฟ้า
[ท่อนร้อง 2]
ดอกไม้งามถึงเพียงนี้หนอ
กลับบานบนเนินเขาที่ไร้คนผ่าน
ฉันนึกถึงเธอที่อยู่ไกล
อยากหักกิ่งหนึ่งฝากความในใจไป
แม้มีขุนเขานับพันขวางกั้น
ก็ยังจะฝ่าทางไกลไปยังทิศที่เธออยู่
[ท่อนก่อนฮุก]
แต่ขุนเขาสายน้ำช่างไกลลิบ
ข่าวคราวจมลงในคลื่นของแม่น้ำใหญ่
[ท่อนฮุก]
เหมยต้นฤดูผลิบานบนต้นสูง，สะท้อนสีครามของฟ้าแคว้นฉู่
อยากหักสักกิ่งส่งข้ามภูเขาและสายน้ำไปให้
มีภูผาธาราไกลโพ้นขวางกั้น
ยังส่งไม่ถึงมือเธอก็ร่วงโรยเสียก่อน
จะใช้อะไรปลอบผู้สัญจรแดนไกล
ปลอบความเปลี่ยวเหงาในคืนหนาวของคนไกลสุดขอบฟ้า
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
เมื่อดอกไม้บานสะพรั่งถึงที่สุด
ก็เริ่ม ปลิดปลิวลงทีละกลีบ
ฉันนับดอกไม้บนกิ่ง
น้อยลงทุกวันจนใจหวั่นไหว
กิ่งนั้นที่อยากส่งไป
ค่อย ๆ ร่วงโรยไปวันแล้ววันเล่าในความลังเล
[ท่อนเชื่อม]
ดอกไม้รอคนไม่ไหวหรอก
คนเราก็ขวางรถแห่งกาลเวลาไว้ไม่ได้
หิมะคราหนึ่ง น้ำค้างแข็งคราหนึ่ง
ก็คืนความขาวบริสุทธิ์เต็มกิ่งให้ความเวิ้งว้าง
หากถึงตอนนั้นจึงคิดจะส่ง
บนกิ่งไม่มีแล้ว ดอกไม้ที่จะส่งฝาก
จึงต้องฉวยโอกาสในตอนนี้
ขณะกลิ่นหอมยังอุ่น ขณะลมยังไม่เย็นจับถึงที่สุด
[ท่อนร้อง 4]
แม้ดอกไม้จะไปไม่ถึงเธอ
แม้ร่วงหล่นกลางทางก็ยังคุ้มค่า
กลิ่นหอมจะเดินทางต่อแทนดอกไม้จนสุดทาง
เส้นทางขรุขระช่วงที่ยังเหลืออยู่
หากเธอได้กลิ่นนั้นในสายลม
ก็ถือว่าฉันได้ไปถึงข้างกายเธอแล้ว
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
เหมยต้นฤดูผลิบานบนต้นสูง，สะท้อนสีครามของฟ้าแคว้นฉู่
อยากหักสักกิ่งส่งข้ามภูเขาและสายน้ำไปให้
มีภูผาธาราไกลโพ้นขวางกั้น
ยังส่งไม่ถึงมือเธอก็ร่วงโรยเสียก่อน
จะใช้อะไรปลอบผู้สัญจรแดนไกล
ปลอบความเปลี่ยวเหงาในคืนหนาวของคนไกลสุดขอบฟ้า
[ท่อนจบ]
ดอกเหมยต้นฤดูยังอยู่บนต้นสูง
ยังสะท้อนความกระจ่างใสของฟ้าแคว้นฉู่
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ใช้อะไรปลอบผู้พเนจรแดนไกล
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:37ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →