Uzak Yolcu Nasıl Avutulur

[Giriş]

[Kıta 1]

Bir erik ağacı erkenden çiçek açtı

En yüksek, en yüksek dallarda açıyor

Chu diyarının göğü masmavi

Sanki yeni yıkanmışçasına mavi

Tam o maviliğe yansıyor

Apaçık, zerre bulanıklık karışmadan

[Nakarat Öncesi]

Kuzey rüzgârı bütün gece esti，çiçek kokusu dört bir yana savruldu

Yoğun kırağı ise beyazlığı,daha da besledi

[Nakarat]

早梅发高树，映楚天的碧色 — Erken erik çiçekleri yüksek ağaçta açıyor, Chu göğünün mavisine karşı parlıyor

Bir dal koparıp dağların ve ırmakların ötesine göndermek istiyorum

Uçsuz dağlar ve sular ayırır bizi

Daha eline ulaşamadan solup dökülür

Uzaklardaki yolcuyu neyle avutmalı

Dünyanın ucundakinin soğuk gece yalnızlığını avutmak

[Kıta 2]

Ne güzel çiçekler bunlar

Ama kimsenin geçmediği yamaçta açıyor

Uzaklardaki seni hatırladım

Bir dal koparıp gönlümdekileri ona emanet etmek isterim

Aramızda bin dağ olsa bile

Yine de sana doğru yol almak gerek

[Nakarat Öncesi]

Ama dağlar ve sular uçsuz bucaksız uzak

Haberler büyük ırmağın dalgalarına gömülüyor

[Nakarat]

早梅发高树，映楚天的碧色 — Erken erik çiçekleri yüksek ağaçta açıyor, Chu göğünün mavisine karşı parlıyor

Bir dal koparıp dağların ve ırmakların ötesine göndermek istiyorum

Uçsuz dağlar ve sular ayırır bizi

Daha eline ulaşamadan solup dökülür

Uzaklardaki yolcuyu neyle avutmalı

Dünyanın ucundakinin soğuk gece yalnızlığını avutmak

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Çiçekler en gür açtıkları anda

İşte o zaman başlar, taç yaprakları bir bir süzülüp dökülmeye

Dallardaki çiçekleri sayıyorum

Günden güne öyle azalıyor ki içimi kaygı sarıyor

Göndermek istediğim o dal

Tereddüt içinde günbegün solup gidiyor

[Köprü]

Çiçek insanı bekleyemez

İnsan da zamanın arabasını durduramıyor

Bir kar yağışı, bir kırağı

Dalları dolduran saf beyazlığı engin boşluğa geri verir

O vakit yeniden göndermek istersen

Dallarda artık, gönderecek çiçek kalmamış olacak

Bu yüzden tam şimdi davranmalı

Koku hâlâ sıcakken, rüzgâr henüz iliklere işlemeden

[Kıta 4]

Çiçek sana ulaşamasa bile

Yolda dökülse bile buna değer

Çiçeğin yerine kokusu tamamlayacak

Geriye kalan o sarsıntılı yolu

Rüzgârda kokusunu duyarsan

Yanına kadar gelmiş olsam bile

[Son Nakarat]

早梅发高树，映楚天的碧色 — Erken erik çiçekleri yüksek ağaçta açıyor, Chu göğünün mavisine karşı parlıyor

Bir dal koparıp dağların ve ırmakların ötesine göndermek istiyorum

Uçsuz dağlar ve sular ayırır bizi

Daha eline ulaşamadan solup dökülür

Uzaklardaki yolcuyu neyle avutmalı

Dünyanın ucundakinin soğuk gece yalnızlığını avutmak

[Kapanış]

Erken açan erik çiçekleri hâlâ yüksek ağaçta

Hâlâ Chu göğünün duruluğunu yansıtıyor