Con che cosa confortare l’ospite lontano da casa

[Introduzione]

[Strofa 1]

Un susino intero fiorisce in anticipo

Sboccia sui rami più alti, più alti di tutti

Il cielo della terra di Chu è azzurro intenso

Così azzurro da sembrare appena lavato

Si riflette proprio in quell'azzurro

Limpido e nitido, senza una traccia di torbido

[Pre-ritornello]

Il vento del nord ha soffiato tutta la notte, il profumo dei fiori vaga ovunque

La brina fitta invece nutre il bianco,ancora di più

[Ritornello]

早梅发高树，映楚天的碧色 — I primi fiori di pruno sbocciano sull'alto albero, riflettendo l'azzurro del cielo di Chu

Vorrei spezzarne un ramo e mandarlo oltre monti e fiumi

Ci separano monti e acque lontanissimi

Appassisce prima di poter giungere nelle tue mani

Con cosa consolare il viandante lontano

Consolare la solitudine nelle notti fredde di chi è lontano

[Strofa 2]

Fiori così belli, ah

Eppure sbocciano su un pendio dove non passa nessuno

Ho pensato a te che sei lontano

Vorrei spezzare un ramo e affidargli i miei sentimenti

Anche se ci separassero mille montagne

Voglio comunque avanzare faticosamente nella tua direzione

[Pre-ritornello]

Ma monti e fiumi si perdono in lontananza

Le notizie sprofondano nelle onde del grande fiume

[Ritornello]

早梅发高树，映楚天的碧色 — I primi fiori di pruno sbocciano sull'alto albero, riflettendo l'azzurro del cielo di Chu

Vorrei spezzarne un ramo e mandarlo oltre monti e fiumi

Ci separano monti e acque lontanissimi

Appassisce prima di poter giungere nelle tue mani

Con cosa consolare il viandante lontano

Consolare la solitudine nelle notti fredde di chi è lontano

[Strumentale]

[Strofa 3]

Quando i fiori sono al culmine della fioritura

Già cominciano, petalo dopo petalo, a cadere nell'aria

Conto i fiori sui rami

Ogni giorno sono meno e mi prende lo sgomento

Quel ramo che vorrei spedire

Mi consumo giorno dopo giorno nell'esitazione

[Ponte]

I fiori non possono aspettare le persone

Neppure l'uomo può fermare il carro del tempo

Una nevicata dopo l'altra una brinata dopo l'altra

Allora restituisco all'immensità il bianco puro che colma i rami

Se solo allora penserai di mandarne

Sui rami ormai, non restano fiori da spedire

Perciò bisogna approfittare di adesso

Finché il profumo è ancora caldo, finché il vento non è del tutto gelido

[Strofa 4]

Anche se i fiori non riescono a raggiungerti

Anche cadere lungo il cammino ne sarà valsa la pena

Il profumo percorrerà al posto del fiore

Quel tratto accidentato che ancora rimane

Se nel vento ne sentirai il profumo

Sarà come se fossi già giunto al tuo fianco

[Ritornello finale]

早梅发高树，映楚天的碧色 — I primi fiori di pruno sbocciano sull'alto albero, riflettendo l'azzurro del cielo di Chu

Vorrei spezzarne un ramo e mandarlo oltre monti e fiumi

Ci separano monti e acque lontanissimi

Appassisce prima di poter giungere nelle tue mani

Con cosa consolare il viandante lontano

Consolare la solitudine nelle notti fredde di chi è lontano

[Coda]

I primi fiori di pruno sono ancora sull'alto albero

Riflette ancora la limpidezza del cielo di Chu