해석 1 · 남성 보컬
4:34현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。

고풍 서정곡 · AI 음악 창작
쿠우지 · AI 음악 · 조회 4회
조조의 《맥산계·매》에서 뜻을 취했다. “洗妆真态,不作铅花御;竹外一枝斜,想佳人,天寒日暮。” 화장 씻은 참모습으로 분칠하지 않고;대숲 밖으로 가지 하나 기울어, 추운 날 저무는 때의 고운 이를 떠올리게 한다. 황혼의 뜰에는 맑은 향기를 둘 곳 없고, 바람은 가늘게 불며 눈은 소복이 내리니, 하물며 강가 길은 어떠하랴. 달 곁 성긴 그림자에, 꿈은 넋을 잃을 곳까지 이르고;매실이 누렇게 익으려 할 때면, 또 가늘디가는 비가 내려야 한다. 한평생 홀로 향기로워, 정 깊은 이의 시름을 끝없이 자아내니, 수척해진 동양의 심약이여, 꽃은 이를 아는지 물어보자. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
황혼의 뜰, 맑은 향기 갈 곳 없네
바람은 가늘고, 눈은 하염없이 내리는데, 하물며 강가의 길이야
아래에서 가창 버전을 골라 선율과 함께 이 시를 끝까지 읽어 보세요.
같은 시의 뜻, 서로 다른 울림
선택 가능한 노래 2 곡
재생목록에 추가하면 다른 페이지를 둘러보면서도 계속 들을 수 있으며, 목록을 순서대로 모두 재생한 뒤 멈춥니다.
글 속에 노래가 있다
[전주]
[1절]
이 매화나무는 분도 연지도 바르지 않아
민낯에도 저만의 기품이 있어
화장의 빛깔을 말끔히 씻어 내면
본래 모습이 오히려 더 오래 마음에 남네
대숲 밖으로 가지 하나 비스듬히 뻗었네
미인이 고개 돌려 한 번 바라보는 듯해
[후렴 전]
날씨는 이리도 일찍 추워지고
해마저 이토록 서둘러 지네
[후렴]
황혼의 뜰, 맑은 향기 갈 곳 없네
바람은 가늘고, 눈은 하염없이 내리는데, 하물며 강가의 길이야
달 곁 성긴 그림자는 야윈 모습 또렷하네
꿈속에서는 넋을 잃고 깨어나니 아무것도 없어
그 꽃은 한평생 외로이 피어나
정 깊은 이들의 숱한 시름을 자아냈네
[2절]
맑은 향기가 뜰 안을 세 바퀴 돌았네
발붙일 집 한 곳 찾지 못해
강가의 길은 더욱 춥네
눈보라마저 두 배로 괴롭혀
그래도 꽃은 피었네
아무도 바라보지 않는 황무지에 피었네
[후렴 전]
달이 하늘 한가운데 떠올랐어
성긴 그림자가 비스듬히 드리워져 여전히 가냘파
[후렴]
황혼의 뜰, 맑은 향기 갈 곳 없네
바람은 가늘고, 눈은 하염없이 내리는데, 하물며 강가의 길이야
달 곁 성긴 그림자는 야윈 모습 또렷하네
꿈속에서는 넋을 잃고 깨어나니 아무것도 없어
그 꽃은 한평생 외로이 피어나
정 깊은 이들의 숱한 시름을 자아냈네
[간주]
[절 3]
매실이 노랗게 물들 때가 되면
또 한 차례 가랑비가 울며 하소연하듯 내리네
꽃이 지고 풋매실이 맺혔네
시름도 덩달아 열매 맺고 익어 가네
시간이란 바로 이런 것
물결에 물결이 이어져 출렁여
[연결부]
누군가는 그 꽃 때문에 야위어 가네
야위어서 옷띠가 또 한 폭만큼 헐거워졌네
홀로 향기로운 꽃은 평생을 피었어
정 있는 이들의 시름을 모두 대신 치렀네
하지만 꽃 자신은 어떨까
누가 그것의 돌아갈 곳을 생각해 줄까
수척해진 건 둥양만이 아니네
나무 아래 꽃을 바라보는 외로움도 있어
[절 4]
나는 그것에게 아느냐고 물었어
이 사람들이 저 때문에 겪은 고통을
바람이 그 가지를 흔들었어
대답인 듯하면서도 모호하네
꽃은 끝내 입을 열지 않네
향기가 대신 모든 것을 말해 주네
[마지막 후렴]
황혼의 뜰, 맑은 향기 갈 곳 없네
바람은 가늘고, 눈은 하염없이 내리는데, 하물며 강가의 길이야
달 곁 성긴 그림자는 야윈 모습 또렷하네
꿈속에서는 넋을 잃고 깨어나니 아무것도 없어
그 꽃은 한평생 외로이 피어나
정 깊은 이들의 숱한 시름을 자아냈네
[후주]
눈이 또 내리기 시작했어
대숲 너머 가지 하나 여전히 저물녘을 향해 기울어 있네
고전 시가의 정취와 창작 가사 · AI 음악 창작
아래는 가사 번역문입니다;녹음은 원본 가창 그대로이며,오디오를 새로 생성하지 않았습니다。

쿠우지 · AI 음악
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →