生涯ひとり香る

[イントロ]

[第1節]

この梅の木は白粉も眉墨もつけない

飾らない顔にも、それなりの姿勢がある

化粧の色をすっかり洗い流す

素の姿のほうがかえって長く見飽きない

竹林の外へ一枝が斜めに伸びる

美しい人がふと振り返る、その一瞥のよう

[サビ前]

こんなに早く寒くなるなんて

日はまたこんなにも足早に沈む

[サビ]

黄昏の庭，清らかな香りには行き場がない

「风细细，雪垂垂，何况江头路」風は細く吹き、雪はしきりに降る、まして川のほとりの道ならなおさら

月のそばのまばらな影は、細くくっきりと浮かぶ

夢では心を奪われ、目覚めれば何もない

その花はひとりぼっちで一生を咲く

思いを抱く人の尽きない愁いをさらけ出した

[第2節]

清らかな香りが庭を三巡した

身を寄せる家が見つからない

川辺の道はいっそう寒い

風雪さえも、いっそうひどくいたぶる

それでも花は咲いた

誰も見ない荒れ地に咲く

[サビ前]

月はもう空の真ん中まで昇った

まばらな影は斜めに伸び、清らかに痩せた姿は昔のまま

[サビ]

黄昏の庭，清らかな香りには行き場がない

「风细细，雪垂垂，何况江头路」風は細く吹き、雪はしきりに降る、まして川のほとりの道ならなおさら

月のそばのまばらな影は、細くくっきりと浮かぶ

夢では心を奪われ、目覚めれば何もない

その花はひとりぼっちで一生を咲く

思いを抱く人の尽きない愁いをさらけ出した

[間奏]

[ヴァース 3]

梅の実が黄色くなる頃まで待てば

またも細雨が泣き訴えるように降る

花は散り青梅が実った

憂いもそれにつれて実を結び熟してゆく

時はこうして

波また波と起伏を重ねる

[ブリッジ]

その花を思って痩せる人がいる

やせて衣の帯がまたひと幅ゆるくなった

孤高の花は生涯咲き続けた

思いを寄せ合う人々の愁いをすべて肩代わりする

でも、花自身はどうなのだろう

その行く末を思ってやる人はいるのだろうか

痩せゆくのは東陽だけではない

木の下で花を見る孤独もまた痩せてゆく

[ヴァース 4]

知っているのかと私はそれに尋ねる

この人たちがそのために受けた苦しみを

風がその枝をそっと揺らした

答えとも取れるし、曖昧とも取れる

花は最後まで口を開かない

けれど香りが、そのすべてを代わりに語った

[最後のサビ]

黄昏の庭，清らかな香りには行き場がない

「风细细，雪垂垂，何况江头路」風は細く吹き、雪はしきりに降る、まして川のほとりの道ならなおさら

月のそばのまばらな影は、細くくっきりと浮かぶ

夢では心を奪われ、目覚めれば何もない

その花はひとりぼっちで一生を咲く

思いを抱く人の尽きない愁いをさらけ出した

[アウトロ]

また雪が降り始めた

竹林の外の一枝はなお夕暮れへ斜めに伸びる