Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Một đời hương lẻ》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Một đời hương lẻ

酷无极 · Âm nhạc AI · 4 lượt đọc

Lấy ý từ bài 《蓦山溪·梅》 (Mạch sơn khê · Mai) của Tào Tổ. 洗妆真态,不作铅花御;竹外一枝斜,想佳人,天寒日暮。黄昏院落无处著清香,风细细,雪垂垂,何况江头路。月边疏影,梦到消魂处;梅子欲黄时,又须作廉纤细雨。孤芳一世,供断有情愁,消瘦损,东阳也,试问花知否? (Rửa sạch son phấn để lộ vẻ chân thật, chẳng dùng phấn chì tô điểm; ngoài trúc một cành nghiêng, gợi nhớ giai nhân giữa trời lạnh chiều buông. Sân lúc hoàng hôn chẳng chỗ gửi hương thanh, gió nhè nhẹ, tuyết chầm chậm rơi, huống chi con đường bên sông. Bóng thưa bên trăng, trong mộng tới chốn hồn tan; khi quả mai sắp vàng, lại phải hóa thành mưa bụi lất phất. Một đời riêng giữ hương thơm, khiến người đa tình sầu chẳng dứt, hao gầy như chàng Đông Dương, thử hỏi hoa có biết chăng?) Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Sân nhà lúc hoàng hôn, hương thanh chẳng có chốn đi

风细细,雪垂垂,何况江头路 (Gió hiu hiu,tuyết rơi mãi,huống hồ đường ven sông)

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Tào Tổ ·《Mạch sơn khê · Mai》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Cây mai này chẳng thoa phấn điểm son

Gương mặt mộc cũng có phong thái riêng

Rửa sạch những sắc màu trang điểm

Vẻ chân thật lại càng bền lâu

Ngoài rừng trúc một cành vươn nghiêng

Như một ánh ngoái nhìn của giai nhân

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Trời trở lạnh sớm đến thế

Mặt trời lại lặn vội vàng đến thế

[Điệp khúc]

Sân nhà lúc hoàng hôn, hương thanh chẳng có chốn đi

风细细,雪垂垂,何况江头路 (Gió hiu hiu,tuyết rơi mãi,huống hồ đường ven sông)

Bóng thưa bên trăng gầy đến rõ nét

Trong mơ hồn xiêu tỉnh lại trống không

Nó lẻ loi nở suốt một đời

Gợi biết bao nỗi sầu của người có tình

[Đoạn 2]

Hương thanh lượn ba vòng trong sân

Chẳng tìm được cửa nhà để dừng chân

Trên đường ven sông càng lạnh hơn

Ngay cả gió tuyết cũng vùi dập gấp đôi

Vậy mà hoa vẫn nở

Nở giữa chốn hoang vu không ai ngắm

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Trăng đã lên giữa trời

Bóng thưa ngang nghiêng vẫn thanh gầy như thuở trước

[Điệp khúc]

Sân nhà lúc hoàng hôn, hương thanh chẳng có chốn đi

风细细,雪垂垂,何况江头路 (Gió hiu hiu,tuyết rơi mãi,huống hồ đường ven sông)

Bóng thưa bên trăng gầy đến rõ nét

Trong mơ hồn xiêu tỉnh lại trống không

Nó lẻ loi nở suốt một đời

Gợi biết bao nỗi sầu của người có tình

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Đợi đến khi trái mơ ngả vàng

Lại một trận mưa bụi như khóc như than

Hoa đã rụng, mơ xanh đã kết trái

Nỗi sầu cũng theo đó kết trái chín dần

Thời gian là thế

Nhấp nhô từng đợt sóng nối nhau

[Đoạn chuyển]

Có người vì nó mà gầy hao

Gầy đến nỗi đai áo lại rộng thêm một khổ

Đóa hoa cô độc đã nở suốt một đời

Gánh thay hết nỗi sầu của những người hữu tình

Nhưng còn chính bông hoa thì sao

Có ai nghĩ thay cho hoa về chốn trở về

Đâu chỉ Đông Dương hao gầy

Còn cả nỗi cô đơn ngắm hoa dưới gốc cây

[Đoạn 4]

Tôi hỏi nó có biết không

Nỗi khổ những người này chịu vì nó

Gió khẽ lay cành của nó

Cũng xem là đáp lời cũng xem là mơ hồ

Hoa trước sau vẫn chẳng nói lời nào

Hương thơm lại thay hoa nói hết mọi điều

[Điệp khúc cuối]

Sân nhà lúc hoàng hôn, hương thanh chẳng có chốn đi

风细细,雪垂垂,何况江头路 (Gió hiu hiu,tuyết rơi mãi,huống hồ đường ven sông)

Bóng thưa bên trăng gầy đến rõ nét

Trong mơ hồn xiêu tỉnh lại trống không

Nó lẻ loi nở suốt một đời

Gợi biết bao nỗi sầu của người có tình

[Kết]

Tuyết lại rơi rồi

Ngoài khóm trúc một cành vẫn nghiêng về chiều tà

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Một đời hương lẻ

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:34

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:19

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.