الأداء الأول · صوت رجالي
4:34يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
عطر وحيد طوال العمر
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من «蓦山溪·梅» (لحن مو شان شي · زهر البرقوق) لتساو تسو. «洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？」 — جمالها الأصيل بعد غسل الزينة، لا تتخذ من المساحيق زينة؛ غصن مائل وراء الخيزران، يستحضر الحسناء في برد المساء. في فناء الغسق لا موضع يستقر فيه العبير الصافي، والريح رقيقة، والثلج يوشك أن يهطل، فكيف بطريق ضفة النهر. ظلال متناثرة قرب القمر، يبلغها الحلم حيث تذوب الروح؛ وحين يوشك البرقوق أن يصفر، لا بد أن يأتي المطر الناعم المتصل. جمال منفرد طوال العمر، يستنفد أحزان ذوي العاطفة؛ وقد أضناه الهزال، كما أضنى دونغيانغ، فهل تدري الأزهار بذلك؟ تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
فناء عند الغسق، لا وجهة للعطر الصافي
الريح رقيقة، والثلج يوشك أن يهطل، فكيف بالطريق عند النهر
القصيدة الأصلية الملهمة
تساو تسو ·《مو شان شي · زهر البرقوق》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
شجرة البرقوق هذه لا تتزين بمساحيق ولا بكحل
حتى بوجه بلا زينة له حضوره الخاص
بعد غسل ألوان الزينة كلها
ويغدو جمالها الأصيل أبقى وأقدر على الصمود
يميل غصن إلى الخارج من وراء غابة الخيزران
كالتفاتة حسناء تنظر خلفها
[ما قبل اللازمة]
حلّ البرد مبكرًا إلى هذا الحد
والشمس تغرب بهذه العجلة أيضاً
[اللازمة]
فناء عند الغسق، لا وجهة للعطر الصافي
الريح رقيقة، والثلج يوشك أن يهطل، فكيف بالطريق عند النهر
بجوار القمر تبدو الظلال المتناثرة نحيلة بجلاء
في الحلم يذوب الفؤاد شوقًا وعند اليقظة لا يبقى شيء
تتفتّح وحيدةً طوال عمرها
وقدّم لأهل الهوى أحزانًا لا تحصى
[المقطع 2]
دار العبير الصافي في الفناء ثلاث دورات
لا أجد بابًا آوي إليه
الطريق بمحاذاة النهر أشد بردًا
حتى الريح والثلج يضاعفان قسوتهما عليها
لكنه أزهر رغم ذلك
تفتحت في قفر لا يراها فيه أحد
[ما قبل اللازمة]
بلغ القمر كبد السماء
ظلال متناثرة تتقاطع مائلة، رشيقة نحيلة كما كانت
[اللازمة]
فناء عند الغسق، لا وجهة للعطر الصافي
الريح رقيقة، والثلج يوشك أن يهطل، فكيف بالطريق عند النهر
بجوار القمر تبدو الظلال المتناثرة نحيلة بجلاء
في الحلم يذوب الفؤاد شوقًا وعند اليقظة لا يبقى شيء
تتفتّح وحيدةً طوال عمرها
وقدّم لأهل الهوى أحزانًا لا تحصى
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
حين تبدأ ثمار البرقوق بالاصفرار
وها هو مطر ناعم آخر كأنه يبكي ويشكو
تساقط الزهر وأثمر البرقوق الأخضر
والحزن أيضًا يعقد ثمره وينضج
هكذا يمضي الزمن
يعلو ويهبط موجة إثر موجة
[الجسر]
هناك من يهزل من أجله
حتى هزل وصار حزام ثوبه أوسع بمقدار آخر
تفتحت الزهرة الوحيدة طوال عمرها
وأتحمل عن العاشقين أحزانهم جميعًا
لكن ماذا عن الزهرة نفسها
أهناك من يفكر من أجلها في مستقرها
ليس دونغ يانغ وحده من نحل
بل كذلك الوحدة التي تتأمل الزهور تحت الشجرة
[المقطع 4]
أسأله إن كان يعرف
ما عاناه هؤلاء الناس من أجله
هزت الريح أغصانها هزة
يُعدّ جوابًا ويظلّ غامضًا أيضًا
تظل الزهرة صامتة لا تنطق
لكن عبيرها قال عنها كل شيء
[اللازمة الأخيرة]
فناء عند الغسق، لا وجهة للعطر الصافي
الريح رقيقة، والثلج يوشك أن يهطل، فكيف بالطريق عند النهر
بجوار القمر تبدو الظلال المتناثرة نحيلة بجلاء
في الحلم يذوب الفؤاد شوقًا وعند اليقظة لا يبقى شيء
تتفتّح وحيدةً طوال عمرها
وقدّم لأهل الهوى أحزانًا لا تحصى
[الخاتمة]
عاد الثلج يتساقط
ما زال غصن خلف الخيزران يميل نحو الغروب
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
عطر وحيد طوال العمر
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:19يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →