Interpretation eins · Männerstimme
4:34Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Ein Leben lang einsam duften
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Inspiriert von Cao Zus 《蓦山溪·梅》 („Moshanxi · Pflaumenblüte“). 洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？ Abgewaschen die Schminke, zeigt sich ihr wahres Wesen, sie braucht kein weißes Puder; jenseits des Bambus neigt sich ein Zweig, ich denke an die Schöne, der Tag sinkt in winterlicher Kälte. Im Hof der Dämmerung findet ihr reiner Duft keinen Platz, fein weht der Wind, schwer hängt der Schnee, wie erst auf dem Weg am Fluss. Lichte Schatten neben dem Mond, im Traum gelange ich dorthin, wo die Seele schwindet; wenn die Pflaumen gelb werden wollen, muss sie sich wieder in feinen Nieselregen verwandeln. Ein Leben lang einsam duftend, lässt sie die Liebenden endlosen Kummer erleiden, abgezehrt ist selbst der Dichter von Dongyang, weiß die Blüte wohl davon? Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Im Hof bei Abenddämmerung, der zarte Duft weiß nicht wohin
风细细，雪垂垂，何况江头路 — Der Wind weht fein, der Schnee fällt sacht, wie erst auf dem Weg am Fluss
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Cao Zu ·《Moshaxi · Pflaumenblüte》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Dieser Pflaumenbaum trägt weder Puder noch Schminke
Auch ungeschminkt hat sie ihre eigene Haltung
Sind die Farben der Schminke ganz abgewaschen
Die wahre Gestalt besteht umso länger
Jenseits des Bambushains ragt schräg ein Zweig hervor
Wie der Blick einer Schönen, die sich umwendet
[Vorrefrain]
So früh schon wird es kalt
Und die Sonne sinkt wieder so überstürzt
[Refrain]
Im Hof bei Abenddämmerung, der zarte Duft weiß nicht wohin
风细细，雪垂垂，何况江头路 — Der Wind weht fein, der Schnee fällt sacht, wie erst auf dem Weg am Fluss
Neben dem Mond zeichnen sich lichte Schatten deutlich schmal ab
Im Traum vor Sehnsucht verloren, erwacht bleibt nichts
Sie blüht ein Leben lang ganz allein
Und nährt unzählige Sorgen liebender Herzen
[Strophe 2]
Der zarte Duft zog drei Runden durch den Hof
Findet keine Tür, hinter der er bleiben kann
Auf dem Weg am Fluss ist es noch kälter
Selbst Wind und Schnee setzen ihr doppelt zu
Doch sie blühte trotzdem
Blühen in der Ödnis, wo niemand hinsieht
[Vorrefrain]
Der Mond ist bis zur Himmelsmitte gestiegen
Lichte Schatten liegen schräg und quer, schlank und zart wie einst
[Refrain]
Im Hof bei Abenddämmerung, der zarte Duft weiß nicht wohin
风细细，雪垂垂，何况江头路 — Der Wind weht fein, der Schnee fällt sacht, wie erst auf dem Weg am Fluss
Neben dem Mond zeichnen sich lichte Schatten deutlich schmal ab
Im Traum vor Sehnsucht verloren, erwacht bleibt nichts
Sie blüht ein Leben lang ganz allein
Und nährt unzählige Sorgen liebender Herzen
[Instrumental]
[Strophe 3]
Wenn die Pflaumen gelb werden
Wieder ein feiner Regen wie Weinen und Klagen
Die Blüten sind gefallen, grüne Pflaumen haben angesetzt
Auch der Kummer trägt Früchte und reift mit ihnen
So ist die Zeit
Wogt es auf und ab, Welle um Welle
[Zwischenteil]
Jemand verzehrt sich nach ihr
So abgemagert, dass der Gürtel noch ein Stück weiter geworden ist
Eine einsame duftende Blüte blühte ein ganzes Leben lang
Und trägt stellvertretend allen Kummer der Liebenden
Doch was ist mit der Blume selbst
Denkt wohl jemand darüber nach, wo es einmal bleiben soll
Nicht nur Dongyang ist abgemagert
Auch die Einsamkeit dessen, der unter dem Baum die Blüten betrachtet
[Strophe 4]
Ich frage sie, ob sie weiß
Das Leid, das diese Menschen seinetwegen ertragen
Der Wind wiegte seine Zweige ein wenig
Das gilt als Antwort und bleibt doch unbestimmt
Die Blume spricht noch immer kein Wort
Doch ihr Duft sagt alles für sie
[Letzter Refrain]
Im Hof bei Abenddämmerung, der zarte Duft weiß nicht wohin
风细细，雪垂垂，何况江头路 — Der Wind weht fein, der Schnee fällt sacht, wie erst auf dem Weg am Fluss
Neben dem Mond zeichnen sich lichte Schatten deutlich schmal ab
Im Traum vor Sehnsucht verloren, erwacht bleibt nichts
Sie blüht ein Leben lang ganz allein
Und nährt unzählige Sorgen liebender Herzen
[Ausklang]
Wieder fällt Schnee
Jenseits des Bambus neigt sich noch ein Zweig dem Abend zu
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Ein Leben lang einsam duften
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:19Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →