梅の花は、紅や白粉を洗い落とした美女のように、もともとの姿が美しく、飾りを必要としない。竹の外へ一枝が斜めに伸び、寒い夕暮れにひとり立つあの佳人を思わせる。黄昏の庭では、清らかな香りを分かってくれる人もいない。そよ風がかすかに吹き、雪が舞い落ちる。まして川辺の荒涼として寒い道に咲く梅は、なおさらであろう。

月のそばのまばらで淡い梅の影は、夢さえも心を奪われる境地へと導く。梅の実が黄ばもうとするころには、また長く続く小雨を迎えるだろう。あなたは生涯、ひそやかな芳しさを独り守り、多情な人に尽きない憂いをもたらす。私はもう東陽の沈約のように痩せてしまった。梅の花よ、あなたはそれを知っているだろうか。

铅花：「铅华」と同じで、白粉などの化粧品。御：用いること。竹外一枝斜：竹の外へ斜めに伸びる梅の枝の姿を通して、清らかな雅趣を描く。天寒日暮：杜甫『佳人』の結びの詩意を踏まえた表現。

著：置くこと、落ち着くこと。「无处著清香」は、清らかな香りを置く場所もなく、誰にも認められない寂しさを描く。垂垂：落ちていくさま。疏影：まばらな枝の影。

廉纤：細かく、密に連なるさま。供断：尽きることなく与えること。东阳：沈約が東陽太守を務めたことにちなむ。詞ではその痩せ衰えた故事を借りて、自身の境遇を表す。

作品案内：曹組は梅を、紅や白粉をつけず、人知れずひとり節を守る美しい女性にたとえている。上片では梅の姿と置かれた状況を中心に描き、下片では徐々に梅を見る人の心へと移り、花から人へと展開する詠物の構成を作っている。

清らかな香りは本来広がるはずなのに、「无处著」（託すところがない）といわれる。重点は花に香りがないことではなく、それを受け止める人がいないことにある。そのため風雪の中の梅は、気高いと同時に孤独でもある。

結末で突然花に問いかけるのは、花を眺める人が、すでに自分の愁いを花に託していることを示す。前半の梅の細く清らかな姿と、後半の人のやつれとが響き合うが、終始、繊細で婉曲な語り口を保っている。