驀山溪·梅
宋代・曹組
宋代・曹組
洗妝真態,不作鉛花御。竹外一枝斜,想佳人,天寒日暮。黃昏院落,無處著清香,風細細,雪垂垂,何況江頭路。
月邊疏影,夢到消魂處。梅子欲黃時,又須作,廉纖細雨。孤芳一世,供斷有情愁,消瘦損,東陽也,試問花知否?
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
梅花彷彿洗去脂粉的美人,自有本真的姿態,不用妝飾。竹外斜出一枝,使人想起那位在天寒日暮中獨立的佳人。黃昏院落裡,清香無人領會;微風細細,雪花垂落,更何況江邊荒寒道路上的梅花。
月旁疏淡的梅影,讓夢也到達令人銷魂之處。等到梅子將黃,又會迎來連綿細雨。你一世獨守幽芳,給多情人帶來無盡愁意;我已像東陽沈約那樣消瘦,試問梅花,你可知道?
鉛花:同鉛華,脂粉。御:使用。竹外一枝斜:借梅枝姿態寫清雅。天寒日暮:化用杜甫《佳人》結尾的詩意。
著:安置、著落。「無處著清香」寫清香無人賞識的寂寞。垂垂:下落的樣子。疏影:稀疏的枝影。
廉纖:細微綿密。供斷:無盡地供給。東陽:沈約曾任東陽太守,詞中借其消瘦的典故自況。
作品導讀:曹組將梅比作不施脂粉、幽獨自守的佳人。上片著重寫梅的姿態與處境,下片逐漸轉出賞梅人的心緒,形成由花及人的詠物結構。
清香本應散發,卻被說成「無處著」,重點不在花沒有香氣,而在無人領受。風雪中的梅因此既清高,也孤單。
結尾忽然向花發問,說明賞花者已把自己的愁寄在花上。前面寫梅的清瘦,後面寫人的瘦損,物與人互相照應,但始終保留著輕細委婉的語氣。