Bunga mei bagai perempuan cantik yang telah membasuh bedak dan pemerahnya, memiliki keanggunan alaminya sendiri, tak memerlukan riasan。Sebuah cabang menjulur miring dari balik bambu, mengingatkan orang kepada perempuan elok yang berdiri sendirian di tengah dingin dan senja。Di halaman pada waktu senja, tak seorang pun memahami harum lembutnya；angin berembus halus, keping salju turun, terlebih lagi bunga mei di jalan tandus dan dingin di tepi sungai。

Bayang bunga prem yang tipis di sisi bulan membawa mimpi ke tempat yang meluluhkan jiwa. Saat buah prem hampir menguning, gerimis berkepanjangan akan datang lagi. Sepanjang hidup engkau menjaga harummu yang sunyi seorang diri, membawa duka tanpa akhir bagi orang yang penuh perasaan; aku telah mengurus seperti Shen Yue dari Dongyang. Wahai bunga prem, tahukah engkau?

铅花：sama dengan 铅华, bedak dan pemerah wajah. 御：menggunakan. 竹外一枝斜：melukiskan keanggunan yang bersahaja melalui pose sebatang dahan prem yang menyerong di luar rumpun bambu. 天寒日暮：mengolah kembali suasana puitis pada penutup puisi Du Fu, 《佳人》 (Perempuan Jelita).

著: menempatkan, memberi tempat berlabuh. “无处著清香” (tiada tempat menaruh harum jernih) menggambarkan kesepian karena keharumannya tak dihargai siapa pun. 垂垂: keadaan jatuh menurun. 疏影: bayangan ranting yang jarang.

廉纤：halus dan rapat berkesinambungan. 供断：terus memasok tanpa akhir. 东阳：Shen Yue pernah menjabat gubernur Dongyang；ci ini memakai kisah tubuhnya yang kurus untuk menggambarkan diri sendiri.

Pengantar karya：Cao Zu mengibaratkan bunga prem sebagai perempuan cantik tanpa bedak dan pemerah, yang menjaga diri dalam kesunyian。Bait atas menekankan sikap serta keadaan bunga prem；bait bawah perlahan beralih ke perasaan orang yang menikmatinya, membentuk susunan puisi tentang benda yang bergerak dari bunga menuju manusia。

Harum jernih semestinya menyebar, tetapi justru disebut “无处著”, tak punya tempat untuk berlabuh. Titik tekannya bukan bahwa bunga itu tak harum, melainkan tak ada orang yang menerimanya. Karena itu, bunga prem dalam angin dan salju tampak sekaligus luhur dan kesepian.

Pertanyaan mendadak kepada bunga pada penutup menunjukkan bahwa orang yang menikmati bunga telah menitipkan dukanya kepadanya. Bagian awal menggambarkan ramping dan jernihnya prem, bagian akhir menggambarkan tubuh manusia yang mengurus; benda dan manusia saling menyahut, tetapi nadanya tetap halus dan lembut sepanjang puisi.