해 질 녘 긴 대나무에 기대어

[전주]

[1절]

고요한 골짜기에 집 한 채가 있어

절세의 미인이 홀로 살고 있네

그녀는 본래 양가의 딸이었다고 말했어

풀과 나무에만 기댈 수 있을 만큼 영락했어

치맛자락이 닳아 해진 곳

이제는 비단 수를 놓을 여유조차 없네

[후렴 전]

그해 관중에 큰 난리가 나，형제들은 살육 속에 목숨을 잃었네

유골조차 무덤에 거두지 못했네

[후렴]

세상 인심이란 가난을 싫어하고 부유함을 좋아하는 것

모든 일이 촛불 따라 흔들리며 오르내려

시집간 남편은 경박하고 속되네

새 여인은 옥처럼 아름다워

새로 온 이가 행복하게 웃는 모습만 보여

옛사람의 울음이 어디 들리겠어

[2절]

자귀나무 꽃조차 제때를 아는데

원앙조차 홀로 잠들려 하지 않는데

그런데 그는 돌아서자마자 옛사람을 잊었어

베갯머리 자리는 참 빨리도 바뀌네

맹세는 한 광주리나 쏟아 놓고

눈 깜짝할 새 없던 말이 돼

[후렴 전]

샘물은 산속에 있을 때 맑네

산을 나오자 진창길에 섞여 들었어

[후렴]

세상 인심이란 가난을 싫어하고 부유함을 좋아하는 것

모든 일이 촛불 따라 흔들리며 오르내려

시집간 남편은 경박하고 속되네

새 여인은 옥처럼 아름다워

새로 온 이가 행복하게 웃는 모습만 보여

옛사람의 울음이 어디 들리겠어

[간주]

[절 3]

시녀가 성안에 들어가 진주를 팔았어

쌀 서 말과 천 한 꾸러미로 바꾸어 왔네

나는 덩굴을 끌어다 손질하네

비 새는 초가를 조금씩 고쳐

손에 박인 굳은살은

예전에 끼던 옥팔찌보다도 더 수수해

[연결부]

꽃을 꺾고도 머리에는 꽂지 않네

꽃도 철이 든 듯 서서히 시들어

측백나무 가지를 한 아름 꺾어

품 안 가득 맑고 쌉쌀한 기운

측백나무는 잎을 떨구지 않는데

사람은 도리어 잎사귀만도 못하네

산속의 나날은 몹시 추워

하지만 샘물에 비친 사람은 또렷하네

[절 4]

날은 추워지고 푸른 소매는 얇기만 해

바람만 불면 살갗까지 파고들어

어둠이 갈수록 일찍 내려

나는 높이 자란 대나무에 기대어

대나무는 내 자부심을 알아

휘어져도 다시 튀어 오르는 기개

[마지막 후렴]

세상 인심이란 가난을 싫어하고 부유함을 좋아하는 것

모든 일이 촛불 따라 흔들리며 오르내려

시집간 남편은 경박하고 속되네

새 여인은 옥처럼 아름다워

새로 온 이가 행복하게 웃는 모습만 보여

옛사람의 울음이 어디 들리겠어

[후주]

빈 골짜기에 다시 안개가 내려

아름다운 이와 길게 뻗은 대나무，수묵화 속 고독으로 서 있어