Interpretação um · Voz masculina
4:42Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Canção lírica de inspiração chinesa antiga · Criação musical com IA
Ao anoitecer, apoiada nos altos bambus
酷无极 · Música com IA · 4 leituras
Inspirada em 《佳人》 (A bela), de Du Fu. Uma mulher de beleza sem igual vive reclusa num vale vazio; em Guanzhong, assolada pela guerra, seus irmãos foram mortos, e de que serviam seus altos cargos, se nem seus restos puderam ser recolhidos? O mundo despreza quem cai em desgraça, tudo muda como a chama de uma vela ao vento; o marido é leviano, a nova mulher é bela como jade, ele só vê o sorriso da nova, como ouviria o choro da antiga? Na montanha, a água da fonte é límpida; ao sair da montanha, torna-se turva. Ela vende pérolas para consertar a casa, colhe ramos de cipreste até encher as mãos; no frio, suas mangas verdes são finas, e ao entardecer ela se apoia em altos bambus. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.
Assim é o mundo, despreza os pobres e ama os ricos
Tudo oscila e sobe e desce com a chama da vela
Poema que inspirou a canção
Du Fu ·《A bela mulher》
Ler a letra completa ↓
Escolha abaixo uma versão cantada e deixe a melodia acompanhar sua leitura deste poema.
A mesma poesia, diferentes ressonâncias
Escolher canção
2 músicas disponíveis
Adicione à lista de reprodução para continuar ouvindo enquanto navega por outras páginas; a reprodução para quando todas as faixas da lista terminarem, em sequência.
Há música nas palavras
Letra
[Introdução]
[Estrofe 1]
No vale deserto há uma casa
Ali vive sozinha uma mulher de beleza sem igual
Ela disse que era filha de uma família honrada
Tão disperso que só pode se apoiar na relva e nas árvores
No lugar onde a barra da saia se gastou
Já não há tempo para primores
[Pré-refrão]
Naquele tempo Guanzhong estava em grande convulsão, e os irmãos morreram no massacre
Nem seus ossos puderam ser recolhidos a uma sepultura
[Refrão]
Assim é o mundo, despreza os pobres e ama os ricos
Tudo oscila e sobe e desce com a chama da vela
O marido com quem me casei é leviano e vulgar
A nova esposa é bela como jade
Só veem a nova amada sorrir de felicidade
Como haveriam de ouvir a antiga amada chorar
[Estrofe 2]
Até as flores da albízia conhecem sua hora
Até os patos-mandarins se recusam a dormir sozinhos
Mas ele se virou e logo esqueceu quem antes amava
Como depressa se troca quem fica ao lado do travesseiro
Promessas foram ditas aos montes
Num piscar de olhos já não valiam nada
[Pré-refrão]
A água da fonte é límpida na montanha
Ao sair da montanha, já se mistura aos caminhos de lama
[Refrão]
Assim é o mundo, despreza os pobres e ama os ricos
Tudo oscila e sobe e desce com a chama da vela
O marido com quem me casei é leviano e vulgar
A nova esposa é bela como jade
Só veem a nova amada sorrir de felicidade
Como haveriam de ouvir a antiga amada chorar
[Instrumental]
[Estrofe 3]
A criada foi à cidade vender as pérolas
Em troca, trouxe três dou de arroz e um rolo de tecido
Puxo as trepadeiras para fazer os reparos
Remendo um pouco a cabana de palha onde entra chuva
Os calos que se formaram nas mãos
São ainda mais simples que os braceletes de jade de outrora
[Ponte]
Colho uma flor e não a ponho nos cabelos
Até a flor, compreensiva, vai murchando devagar
Colho um punhado de ramos de cipreste
O peito inteiro está cheio de uma amargura austera
O cipreste não perde as folhas
Mas as pessoas valem ainda menos que as folhas
Os dias na montanha são muito frios
Mas a água da fonte reflete a pessoa com nitidez
[Estrofe 4]
O tempo esfriou, as mangas verdes são finas
Basta o vento soprar para penetrar a pele
Está escurecendo cada vez mais cedo
Apoio-me nos altos bambus esguios
Os bambus conhecem meu orgulho
A dignidade de voltar a se erguer mesmo depois de se curvar
[Refrão final]
Assim é o mundo, despreza os pobres e ama os ricos
Tudo oscila e sobe e desce com a chama da vela
O marido com quem me casei é leviano e vulgar
A nova esposa é bela como jade
Só veem a nova amada sorrir de felicidade
Como haveriam de ouvir a antiga amada chorar
[Encerramento]
A névoa volta a cair no vale deserto
A bela mulher e os bambus esguios, erguem uma solidão de tinta e aguada
Atmosferas da poesia clássica e letras originais · Criação musical com IA
A seguir está a tradução da letra; a gravação mantém a interpretação original, sem nova geração de áudio.
Ao anoitecer, apoiada nos altos bambus
酷无极 · Música com IA
Interpretação um · Voz feminina
4:11Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →