পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:42অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
দিনশেষে দীর্ঘ বাঁশে হেলান
কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে
তু ফুর 《佳人》 (সুন্দরী) থেকে ভাব নেওয়া। মূল পঙ্ক্তি: 绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 অর্থ: অতুলনীয় এক সুন্দরী নির্জন উপত্যকায় গোপনে বাস করেন; কুয়ানচুংয়ে যুদ্ধবিপর্যয়ে তাঁর ভাইয়েরা নিহত, উচ্চ পদমর্যাদার আর কী মূল্য, আপনজনের দেহাবশেষও সংগ্রহ করা যায়নি। জগতের মানুষ পতিত দুর্দশাগ্রস্তকে অপছন্দ করে, ঘূর্ণায়মান প্রদীপশিখার মতো সবই বদলে যায়; স্বামী চপল ও নির্দয়, নতুন সঙ্গিনী জেডপাথরের মতো সুন্দর, কেবল নতুনের হাসি দেখে, পুরোনোর কান্না কই শোনে। পাহাড়ে ঝরনার জল স্বচ্ছ, পাহাড় ছাড়লে সেই জল ঘোলা; মুক্তো বিক্রি করে ঘর সারান, দুহাত ভরে সাইপ্রেসের পাতা তোলেন, শীতের দিনে সবুজ হাতা বড় পাতলা, সন্ধ্যায় দীর্ঘ বাঁশে হেলান দেন। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
সংসারের রীতি গরিবকে অবজ্ঞা আর ধনীকে ভালোবাসা
সবকিছু মোমের শিখার সঙ্গে দুলে ওঠে নামে
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
দু ফু ·《সুন্দরী》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
নির্জন উপত্যকায় এক ঘর মানুষের বাস
সেখানে এক অতুল সুন্দরী একাকী বাস করে
সে বলেছিল সে আসলে সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে
এমন নিঃস্ব যে শুধু তৃণতরুর আশ্রয় নিতে হয়
ঘাগরার প্রান্ত যেখানে ক্ষয়ে ছিঁড়েছে
আর সূক্ষ্ম রঙিন সূচিকর্মের অবকাশ নেই
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
সেবার কুয়ানচুংয়ে ভীষণ অশান্তি, ভাইয়েরা হত্যাযজ্ঞে প্রাণ হারাল
এমনকি দেহাবশেষও কবরে রাখা যায়নি
[ধুয়া]
সংসারের রীতি গরিবকে অবজ্ঞা আর ধনীকে ভালোবাসা
সবকিছু মোমের শিখার সঙ্গে দুলে ওঠে নামে
যে স্বামীকে বিয়ে করেছি সে চঞ্চল আর রুচিহীন
নতুন বধূ জেডের মতো সুন্দর
শুধু দেখে নতুন প্রিয়ার সুখের হাসি
পুরোনো জনের কান্না আর কানে আসে কোথায়
[স্তবক 2]
এমনকি শিরীষফুলও সময় চেনে
ম্যান্ডারিন হাঁসরাও একা ঘুমোতে চায় না
অথচ সে ফিরেই পুরোনো সঙ্গিনীকে ভুলল
বালিশের পাশের সঙ্গী কত তাড়াতাড়িই বদলে গেল
ঝুড়িভরা শপথ করেছিল
চোখের পলকেই আর তার দাম থাকে না
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
ঝরনার জল পাহাড়ে থাকলে স্বচ্ছ থাকে
পাহাড় ছাড়তেই মিশে যায় কাদামাখা পথে
[ধুয়া]
সংসারের রীতি গরিবকে অবজ্ঞা আর ধনীকে ভালোবাসা
সবকিছু মোমের শিখার সঙ্গে দুলে ওঠে নামে
যে স্বামীকে বিয়ে করেছি সে চঞ্চল আর রুচিহীন
নতুন বধূ জেডের মতো সুন্দর
শুধু দেখে নতুন প্রিয়ার সুখের হাসি
পুরোনো জনের কান্না আর কানে আসে কোথায়
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
দাসী শহরে গিয়ে মুক্তো বেচে এলো
বদলে আনল তিন দৌ চাল আর এক গাঁট কাপড়
লতাগুল্ম টেনে এনে আমি মেরামত করি
বৃষ্টির জল পড়া খড়ের ঘরটা একটু মেরামত করি
হাতে ঘষা লেগে জমে ওঠা কড়া
আগেকার জেডের বালার চেয়েও সাদামাটা
[সেতুপর্ব]
ফুল তুলেও চুলে গুঁজে নিই না
ফুলও যেন বোঝে ধীরে ধীরে শুকিয়ে যায়
এক মুঠো সাইপ্রেসের ডাল তুলি
সমস্ত বুক জুড়ে শুধু নিঃসঙ্গ অভাবের কষ্ট
সাইপ্রেস গাছের পাতা ঝরে না
অথচ মানুষের দশা পাতার চেয়েও খারাপ
পাহাড়ের দিনগুলো খুব শীতল
তবু ঝরনার জলে প্রতিফলিত মানুষটি স্পষ্ট
[স্তবক 4]
শীত পড়েছে সবুজ পোশাকের হাতা পাতলা
এক ঝাপটা হাওয়াই ত্বক ভেদ করে ঢোকে
দিন দিন আরও আগে অন্ধকার নামে
আমি হেলান দিয়ে থাকি লম্বা সরু বাঁশে
বাঁশ জানে আমার গর্ব
নুয়েও আবার সোজা হয়ে ওঠার সেই মর্যাদা
[শেষ ধুয়া]
সংসারের রীতি গরিবকে অবজ্ঞা আর ধনীকে ভালোবাসা
সবকিছু মোমের শিখার সঙ্গে দুলে ওঠে নামে
যে স্বামীকে বিয়ে করেছি সে চঞ্চল আর রুচিহীন
নতুন বধূ জেডের মতো সুন্দর
শুধু দেখে নতুন প্রিয়ার সুখের হাসি
পুরোনো জনের কান্না আর কানে আসে কোথায়
[সমাপ্তি]
শূন্য উপত্যকায় আবার কুয়াশা নামল
সুন্দরী আর লম্বা বাঁশ，কালির ছবির নিঃসঙ্গতা হয়ে দাঁড়ায়
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
দিনশেষে দীর্ঘ বাঁশে হেলান
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:11অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →