Interpretación uno · Voz masculina
4:42El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Al atardecer, apoyado en altos bambúes
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en «佳人» (La bella), de Du Fu. Una mujer de belleza incomparable vive retirada en un valle vacío; la guerra asola Guanzhong, sus hermanos han sido asesinados: ¿de qué sirven los altos cargos, si ni siquiera puede recoger los restos de los suyos? El mundo desprecia a quienes decaen, todo cambia como una llama que gira; su marido es frívolo, su nueva mujer bella como el jade: solo ve la sonrisa de la nueva, ¿cómo habría de oír el llanto de la anterior? En la montaña, el agua del manantial es clara; al salir de ella, se enturbia; vende perlas para reparar la casa y recoge ramas de ciprés a manos llenas; hace frío, sus mangas verdes son finas y, al anochecer, se apoya en altos bambúes. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
Así es el mundo: desprecia al pobre y ama al rico
Todo oscila y fluctúa con la llama de la vela
Poema que inspiró la canción
Du Fu ·《La bella》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
En el valle vacío hay una casa
Vive a solas una belleza sin igual
Ella dice que nació en una familia honrada
Caída en tal desamparo que solo puede apoyarse en hierbas y árboles
Donde se ha desgastado el borde de la falda
Ya no queda tiempo para bordados espléndidos
[Preestribillo]
En aquellos años Guanzhong cayó en el caos, mis hermanos murieron en la matanza
Ni siquiera pudieron recoger sus restos para darles sepultura
[Estribillo]
Así es el mundo: desprecia al pobre y ama al rico
Todo oscila y fluctúa con la llama de la vela
El esposo con quien se casó es frívolo y vulgar
La novia es hermosa como el jade
Solo ve lo feliz que sonríe la nueva amada
Cómo iba a oír el llanto de quien estuvo antes
[Estrofa 2]
Hasta las flores de albizia conocen su hora
Hasta los patos mandarines se niegan a dormir solos
Pero él se da la vuelta y enseguida olvida a quien antes amaba
Qué deprisa cambia quien ocupa el lugar junto a la almohada
Se dijeron cestos enteros de juramentos
Y en un instante dejan de valer
[Preestribillo]
El agua del manantial es pura en la montaña
Al salir de las montañas se adentra en caminos de barro
[Estribillo]
Así es el mundo: desprecia al pobre y ama al rico
Todo oscila y fluctúa con la llama de la vela
El esposo con quien se casó es frívolo y vulgar
La novia es hermosa como el jade
Solo ve lo feliz que sonríe la nueva amada
Cómo iba a oír el llanto de quien estuvo antes
[Instrumental]
[Estrofa 3]
La criada fue a la ciudad a vender las perlas
A cambio trajo tres dou de arroz y un rollo de tela
Tiro de las enredaderas para hacer reparaciones
Reparar un poco la choza de paja por donde entra la lluvia
Los callos que el roce ha formado en las manos
Son más humildes aún que las pulseras de jade de antaño
[Puente]
Arranca una flor y no se la prende en el pelo
La flor también, comprensiva, se marchita despacio
Recojo un puñado de ramas de ciprés
Llevo en el pecho su amargura pura
El ciprés no pierde las hojas
Pero las personas valen aún menos que las hojas
Los días en la montaña son muy fríos
Pero el agua del manantial refleja con claridad a la persona
[Estrofa 4]
Ha llegado el frío y las mangas verdes son demasiado finas
En cuanto sopla, el viento penetra hasta la piel
Cada vez anochece más temprano
Me apoyo en los altos y esbeltos bambúes
El bambú conoce mi orgullo
Esa entereza que vuelve a erguirse incluso después de doblarse
[Estribillo final]
Así es el mundo: desprecia al pobre y ama al rico
Todo oscila y fluctúa con la llama de la vela
El esposo con quien se casó es frívolo y vulgar
La novia es hermosa como el jade
Solo ve lo feliz que sonríe la nueva amada
Cómo iba a oír el llanto de quien estuvo antes
[Coda]
La niebla vuelve a caer sobre el valle vacío
La bella y los altos bambúes, de pie en la soledad de una pintura a tinta
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Al atardecer, apoyado en altos bambúes
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:11El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →