عند الغروب أتكئ على الخيزران الباسق

[المقدمة]

[المقطع 1]

في الوادي الخالي بيت تسكنه أسرة

تسكن فيه حسناء لا نظير لها، وحيدة

تقول إنها في الأصل ابنة أسرة كريمة

تردت بها الحال حتى لم يعد لها إلا الأعشاب والأشجار سندًا

الموضع الذي اهترأ عند طرف التنورة

ولم يعد ثمة متسع لتطريزها بالزخارف البديعة

[ما قبل اللازمة]

في ذلك العام عمت الفوضى قوانتشونغ، وقُتل الإخوة في المذابح

حتى رفاتهم لم نتمكن من جمعه في قبر

[اللازمة]

هكذا طباع الناس، ينفرون من الفقير ويحبون الغني

تتمايل الأمور كلها وترتفع وتهبط مع لهب الشمعة

الزوج الذي تزوجته طائش مبتذل

العروس الجديدة جميلة كاليشم

لا يرى إلا الجديدة تضحك في سعادة

فكيف يُسمع بكاء من تُركت

[المقطع 2]

حتى زهور الألبيزيا تعرف مواعيدها

حتى بط الماندرين يرفض المبيت وحيدًا

أما هو فاستدار ونسي حبيبته القديمة في الحال

ما أسرع ما تبدل شاغل المكان بجوار الوسادة

قلنا من العهود ما يملأ سلّة

وفي طرفة عين لم تعد تُحسب

[ما قبل اللازمة]

ماء النبع صافٍ في الجبل

وما إن تخرج من الجبل حتى تختلط بالطين في الطريق

[اللازمة]

هكذا طباع الناس، ينفرون من الفقير ويحبون الغني

تتمايل الأمور كلها وترتفع وتهبط مع لهب الشمعة

الزوج الذي تزوجته طائش مبتذل

العروس الجديدة جميلة كاليشم

لا يرى إلا الجديدة تضحك في سعادة

فكيف يُسمع بكاء من تُركت

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

ذهبت الخادمة إلى المدينة وباعت اللؤلؤ

وعادت بثلاثة مكاييل دو من الأرز ولفافة قماش

أشد عرائش الكروم وأرمم

أرمّم قليلًا الكوخ القشي الذي يتسرّب منه المطر

الثفن الذي خلّفه الاحتكاك في يديّ

أبسط حتى من سوار اليشم القديم

[الجسر]

تقطف الزهرة ولا تزين بها شعرها

وتذبل الزهرة ببطء كأنها تتفهم

أقطف حفنة من أغصان السرو

وحضني كله عبير نقيّ مرّ

السرو لا يسقط أوراقه

لكن الإنسان لا يبلغ حتى منزلة ورقة

الأيام في الجبل شديدة البرودة

لكن صورة الشخص في ماء النبع واضحة

[المقطع 4]

حل البرد، والأكمام الخضراء رقيقة

ما إن تهب الريح حتى تنفذ إلى الجلد

صار الظلام يحل أبكر فأبكر

أتكئ على سيقان الخيزران الباسقة

يعرف الخيزران كبريائي

وشموخه الذي يجعله يستقيم من جديد ولو انحنى

[اللازمة الأخيرة]

هكذا طباع الناس، ينفرون من الفقير ويحبون الغني

تتمايل الأمور كلها وترتفع وتهبط مع لهب الشمعة

الزوج الذي تزوجته طائش مبتذل

العروس الجديدة جميلة كاليشم

لا يرى إلا الجديدة تضحك في سعادة

فكيف يُسمع بكاء من تُركت

[الخاتمة]

عاد الضباب يهبط على الوادي الخالي

الحسناء والخيزران الباسق، يقفان وحدة مرسومة بالحبر