Interpretasi satu · Vokal pria
4:42Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
日暮倚修竹 — Saat Senja Bersandar pada Bambu Tinggi
Ku Wuji · Musik AI · 4 kali dibaca
Mengambil inspirasi dari 《佳人》 karya Du Fu, yang berarti “Perempuan Jelita”. 绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。（Ada perempuan dengan kecantikan tiada banding，hidup menyendiri di lembah sepi；Guanzhong dilanda perang，saudara-saudaranya terbunuh，apa artinya jabatan tinggi，bahkan jenazah keluarga tak dapat dikumpulkan。）世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。（Sikap dunia membenci mereka yang kehilangan kejayaan，segala urusan berubah secepat nyala lilin berputar；suaminya tak setia，perempuan barunya seindah giok，hanya terlihat tawa perempuan baru，mana terdengar tangis perempuan lama。）在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。（Di gunung air mata air jernih，setelah keluar gunung air mata air keruh；menjual mutiara untuk memperbaiki rumah、memetik daun sipres hingga memenuhi kedua tangan，udara dingin lengan baju hijaunya tipis，saat senja ia bersandar pada bambu tinggi。）Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Begitulah dunia, membenci yang miskin dan mencintai yang kaya
Segalanya terombang-ambing mengikuti nyala lilin
Puisi asli sumber inspirasi
Du Fu ·《Perempuan Jelita》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Ada sebuah keluarga di lembah sunyi
Di sana tinggal seorang jelita tiada tara, seorang diri
Katanya ia berasal dari keluarga baik-baik
Terpuruk hingga hanya bisa bersandar pada rerumputan dan pepohonan
Bagian kelim rok yang telah aus berlubang
Tak ada lagi waktu untuk menyulam indah
[Pra-Refrain]
Dahulu Guanzhong dilanda kekacauan besar，saudara-saudaraku tewas dibantai
Bahkan tulang-belulang mereka tak sempat dimakamkan
[Refrain]
Begitulah dunia, membenci yang miskin dan mencintai yang kaya
Segalanya terombang-ambing mengikuti nyala lilin
Suami yang kunikahi dangkal dan rendah budi
Pengantin baru itu seindah giok
Hanya melihat kekasih baru tersenyum bahagia
Mana terdengar tangis orang yang dahulu dicinta
[Bait 2]
Bunga sutra pun tahu waktunya
Bahkan bebek mandarin pun enggan tidur sendirian
Namun ia berbalik lalu melupakan kekasih lamanya
Tempat di sisi bantal berganti begitu cepat
Janji telah diucapkan sekeranjang penuh
Sekejap saja sudah tak berlaku
[Pra-Refrain]
Air mata air di gunung tetap jernih
Begitu keluar gunung, ia bercampur lumpur di jalan
[Refrain]
Begitulah dunia, membenci yang miskin dan mencintai yang kaya
Segalanya terombang-ambing mengikuti nyala lilin
Suami yang kunikahi dangkal dan rendah budi
Pengantin baru itu seindah giok
Hanya melihat kekasih baru tersenyum bahagia
Mana terdengar tangis orang yang dahulu dicinta
[Instrumental]
[Bait 3]
Pelayan perempuan pergi ke kota menjual mutiara
Ditukar dengan tiga dou beras dan seikat kain
Kutarik sulur-sulur untuk menambal
Menambal pondok jerami yang bocor
Kapalan yang terbentuk di tangan
Lebih sederhana daripada gelang giok dahulu
[Jembatan]
Memetik bunga tanpa menyematkannya di rambut
Bunga pun perlahan layu seolah mengerti
Kupetik segenggam ranting cemara
Sepelukan penuh kesejukan yang getir
Pohon saru tak menggugurkan daun
Namun manusia bahkan tak seberuntung dedaunan
Hari-hari di pegunungan sangat dingin
Namun orang yang terpantul di mata air terlihat jernih
[Bait 4]
Udara dingin, lengan baju hijau giok begitu tipis
Sekali angin bertiup langsung menembus kulit
Hari semakin cepat gelap
Aku bersandar pada bambu yang menjulang tinggi
Bambu memahami kebanggaanku
Keluhuran untuk kembali tegak meski sempat membungkuk
[Refrain Terakhir]
Begitulah dunia, membenci yang miskin dan mencintai yang kaya
Segalanya terombang-ambing mengikuti nyala lilin
Suami yang kunikahi dangkal dan rendah budi
Pengantin baru itu seindah giok
Hanya melihat kekasih baru tersenyum bahagia
Mana terdengar tangis orang yang dahulu dicinta
[Penutup]
Kabut kembali turun di lembah kosong
Perempuan jelita dan bambu ramping，berdiri menjadi kesunyian lukisan tinta
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
日暮倚修竹 — Saat Senja Bersandar pada Bambu Tinggi
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:11Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →