На закате, прислонившись к высокому бамбуку

[Вступление]

[Куплет 1]

В пустынной долине стоит одинокий дом

Там живёт одна красавица, равной которой нет

Она говорит, что родилась в достойной семье

Так обездолена, что лишь травы и деревья ей опора

Там，где истёрся подол

Уже не украсить искусной вышивкой

[Предприпев]

В те годы в Гуаньчжуне была великая смута, братья погибли в резне

Даже останки не удалось предать могиле

[Припев]

Таков мир: бедных презирают, богатых любят

Все дела колышутся и меняются вслед за пламенем свечи

Муж, за которого она вышла, легкомыслен и пошл

Новая возлюбленная прекрасна, словно нефрит

Он видит лишь счастливую улыбку новой возлюбленной

Разве услышишь плач прежней возлюбленной

[Куплет 2]

Даже цветы альбиции знают свой час

Даже утки-мандаринки не желают ночевать порознь

А он отвернулся — и уже забыл прежнюю любимую

Как быстро сменился тот, кто рядом на подушке

Клятв наговорили целую корзину

А через миг они уже ничего не значат

[Предприпев]

В горах родниковая вода чиста

Покинув горы, она смешалась с грязью дорог

[Припев]

Таков мир: бедных презирают, богатых любят

Все дела колышутся и меняются вслед за пламенем свечи

Муж, за которого она вышла, легкомыслен и пошл

Новая возлюбленная прекрасна, словно нефрит

Он видит лишь счастливую улыбку новой возлюбленной

Разве услышишь плач прежней возлюбленной

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Служанка пошла в город и продала жемчуг

Взамен принесла три доу риса и свёрток ткани

Я подтягиваю плети лиан для починки

Подлатать соломенную хижину, где течёт крыша

Мозоли, натёртые на руках

Ещё скромнее прежних нефритовых браслетов

[Бридж]

Сорванный цветок не вставляю в волосы

И цветы послушно, медленно вянут

Нарвать охапку кипарисовых ветвей

В охапке — лишь чистая горечь

Кипарис не сбрасывает листву

А человек хуже даже листа

Жизнь в горах очень холодна

Но в родниковой воде ясно видно человека

[Куплет 4]

Похолодало, зелёные рукава тонки

Стоит ветру подуть — он пронизывает кожу

Темнеет всё раньше и раньше

Я прислоняюсь к высокому стройному бамбуку

Бамбук знает мою гордость

Достоинство, что позволяет выпрямиться после поклона

[Финальный припев]

Таков мир: бедных презирают, богатых любят

Все дела колышутся и меняются вслед за пламенем свечи

Муж, за которого она вышла, легкомыслен и пошл

Новая возлюбленная прекрасна, словно нефрит

Он видит лишь счастливую улыбку новой возлюбленной

Разве услышишь плач прежней возлюбленной

[Кода]

В пустынной долине снова поднимается туман

Красавица и стройный бамбук, застыли одиночеством на картине тушью