Перейти к основному содержимому

Поиск по CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

При смене области поиска запрос сохраняетсяEsc — закрыть

Язык

У стихов есть эхо · У историй есть мелодия

Споём для вас о поэзии

Отправиться от стихотворения и вновь встретиться в мелодии. Слушайте песни, читайте стихи и истории, скрытые в них.

Прочитать стихотворение ↗Войти в историю ↗

Музыкальные произведения 233 песни

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Два потока слёз перед светильником

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «Линьцзянсянь · Одинокий гусь» Налань Синдэ. 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。 В холодном инее отбившийся гусь испуган потерей спутника, и человек сочувствует ему, разделяя ту же боль, хочет послать письмом свою печаль, но от избытка горя переписывает его снова и снова, и слёзы из обоих глаз падают перед светильником. Не вспоминай былое при яркой луне, ты ведь знаешь, как с каждым годом убывают силы, вдруг доносится протяжный крик, западный ветер обдувает одинокую тень, а осень только началась. Одинокий гусь и одинокий человек словно отражают друг друга по разные стороны окна. Кому, столь же одинокому, адресовано письмо, которое переписывают снова и снова. Один и тот же текст исполняется мужским и женским голосами.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Чем утешить дальнего гостя

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Лю Цзунъюаня «Ранняя мэй». 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。 — «Ранняя мэй цветёт на высоком дереве, издали оттеняя лазурь неба Чу; северный ветер разносит ночной аромат, густой иней приумножает утреннюю белизну. Хочу послать ветку за десять тысяч ли, но нас разделяют далёкие горы и воды; холодные цветы напрасно вянут и опадают, чем утешить далёкого странника?» Чиста и благородна ранняя мэй: хочется сломить ветку для старого друга за десять тысяч ли, но горы и реки пролегли далеко между ними. Глядя, как вянут холодные цветы, чем утешить себя скитальцу? Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Густой мох Чанганя

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «Двух песен Чанганя» Ли Бо. 妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。 — Когда волосы едва закрывали мне лоб, я играла у ворот, срывая цветы; ты приезжал верхом на бамбуковой палке, кружил вокруг скамьи, играя зелёными сливами. В четырнадцать я стала твоей женой, но лицо моё ещё не знало улыбки от робости; в пятнадцать впервые разгладила брови и пожелала вместе с тобой обратиться в прах и пепел. В шестнадцать ты отправился далеко, к ущелью Цюйтан и скале Янь юй; следы у ворот поросли зелёным мхом, таким густым, что не смести. В восьмом месяце бабочки летают парами, от этого сердце моё болит, и я печалюсь о том, как увядает красота; встречая тебя, не сочту путь далёким, дойду до самого Чанфэнша. Полжизни жены торговца, которая следит за ветром и ждёт возвращения мужа. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Чистое одиночество не заурядно

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

Навеяно стихотворением Чжэн Се «В горах после снегопада». 晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。 Утром открываю дверь — горы все в снегу; снегопад миновал, облака редки, солнечный свет холоден; с карниза ещё не каплет, цветы сливы скованы морозом — эта чистая отрешённость необычайна. Прохлада и возвышенная чистота горного жилища после снега: холодный свет до блеска очищает мир, сосульки свисают величаво, замёрзшая слива сжимает маленькие кулачки в ожидании ясного дня — эта чистая отрешённость есть одинокая отвага, не желающая мириться с малым. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Редкие цветы мэй на заднем дворе

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Мао Пана «上林春令·十一月三十日见雪» («Шанлиньчуньлин · Увидев снег тридцатого дня одиннадцатого месяца»). 蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。У вышитой занавеси закружились первые бабочки, тысячи нефритовых дев разом взмахнули танцующими рукавами; опавшие цветы и летящий пух затуманили всё вокруг, долго вспоминается разлука у моста Бацяо. Густой аромат под малым пологом сопровождает долгие ночные часы, пусть лунный свет заливает землю, а облака сгущаются; ночной холод не подступает к кистям полога, жаль лишь худую мэй в заднем дворе. Два мира — тёплый аромат внутри полога и худая мэй в заднем дворе; в конце герой накидывает одежду и берёт вино, чтобы составить ей компанию. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Ведь доносится тонкий аромат

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Ван Аньши «Цветы сливы». 墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。 — У угла стены несколько ветвей сливы цветут в одиночестве наперекор стуже; издали знаю, что это не снег, ведь доносится тонкий аромат. Белизна и благоухание у старой стены: снег может притвориться цветами, но не может подделать их тонкий аромат; цветок старательно распускается там, где ему никто не рукоплещет, и холод никогда не служил ему преградой. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Одинокий аромат на всю жизнь

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «蓦山溪·梅» Цао Цзу («Ручей у горы · Мэй»). Смыв украшения, являет подлинный облик, не прибегая к белилам; за бамбуком ветка клонится наискось, напоминая красавицу в холодных вечерних сумерках. В сумеречном дворе негде пристроить чистый аромат, ветер тих, снег всё гуще, что уж говорить о дороге у реки. У луны редкие тени, во сне доходят до места, где душа тает; когда плоды мэй начнут желтеть, вновь пойдёт тонкий, непрестанный дождь. Всю жизнь одинокий цветок доставляет бесконечную печаль чувствующему сердцу; исхудал, как тот Дунъян, спросите же: знает ли об этом цветок? Мужской и женский голоса поют один текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

На закате, прислонившись к высокому бамбуку

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Ду Фу «Красавица». 绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 Несравненная красавица уединённо живёт в пустынной долине; в Гуаньчжуне смута, братья убиты — что толку в высоких чинах, если даже останки родных не собрать. Мир жесток к тем, чьё счастье померкло, всё меняется, словно пламя колеблющейся свечи; муж легкомыслен, новая жена прекрасна, как яшма: он видит лишь улыбку новой, разве слышит плач прежней. В горах родниковая вода чиста, выйдя из гор — мутнеет; она продаёт жемчуг, чтобы починить дом, набирает полные пригоршни кипарисовых ветвей; холодно, изумрудные рукава тонки, на закате она прислоняется к высокому бамбуку. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Рыба приносит письмо

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Цинь Гуаня «踏莎行·郴州旅舍» («На мотив “Тасосин”: постоялый двор в Чэньчжоу»). 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 Туман скрыл башни, луна затеряла переправу, сколько ни всматривайся — не найти Персикового источника; как вынести одиночество постоялого двора, запертого весенней стужей, когда под крики кукушки угасает закат. Почта приносит цветы мэй, рыба передаёт письмо на шёлке, и из этого складываются бесчисленные слои горечи; река Чэнь и без того огибает горы Чэнь — ради кого же она течёт к Сяо и Сян. Сквозная нить этой песни — письма: бесконечные послания домой, признания, которые не отправить, вопросы, уплывающие с рекой. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Весна во всей полноте

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Лу Мэйпо «雪梅·其二» («Снег и мэй, второе»). 有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人；日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。Без снега цветам мэй недостаёт живости, без стихов снег оставляет человека в обыденности; к закату стихи готовы, вновь идёт снег, и вместе с мэй они создают всю полноту весны. Аромат мэй, белизна снега и поэзия — ни одним из трёх нельзя пренебречь; лишь вместе они дают полную красоту весны. Лёгкая, светлая песенка во славу мэй. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Снег кружит над ясной рекой

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Дун Инина «卜算子·雪江晴月» («На напев “Бусуаньцзы”: ясная луна над снежной рекой»; палиндромное стихотворение, при чтении в обратном порядке — «巫山一段云», «Облако над горой Ушань»). 明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。 Под ясной луной легко летит снежная яшма, под сумрачными облаками слабеет хмель; собран весь плавный танец летящего пуха, пятнышки лёгких чаек словно шепчут заклинания. Над ясным берегом холоден вечерний ветер, тонки яшмовые кости зелёных гор; оглянувшись, видишь стройный снег, озаряющий окно, и лёгкую дымку, свисающую с горных вершин. Чистый пейзаж лунной ночи над снежной рекой становится стихами при чтении и вперёд, и назад. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Прощальная песня под жёлтыми облаками

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам двух стихотворений Гао Ши «别董大二首» («Прощание с Дун Да»). 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。На тысячу ли жёлтые тучи тускнят дневное солнце, северный ветер гонит гусей, снег кружится; не печалься, что впереди не встретишь понимающего друга: кто в Поднебесной тебя не знает? Шесть маховых перьев треплет ветер, и тайно жаль себя; с отъезда из столичного Лояна прошло более десяти лет; бедность и низкое положение не должны сломить мужчину, но сегодня встретились — а денег на вино нет. За городом, среди ветра и снега, провожают музыканта Дун Да; бедный друг заменяет вино снегом и дарит уходящему в дальний путь самое мужественное ободрение, звучащее сквозь века. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Выберите оформление

Выбранное оформление применяется ко всему сайту.