Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Từ khóa được giữ lại khi đổi phạm viNhấn Esc để đóng

Ngôn ngữ

Thơ có tiếng vọng · Chuyện có giai điệu

Hát ý thơ, gửi bạn nghe

Khởi đầu từ một bài thơ, gặp lại nhau trong giai điệu. Nghe nhạc, đọc thơ, và đọc cả những câu chuyện trong thơ.

Đọc một bài thơ ↗Bước vào câu chuyện ↗

Tác phẩm âm nhạc 233 bài

Trữ tình cổ phong

Hai dòng lệ rơi trước đèn

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ 《临江仙·孤雁》 của Nạp Lan Tính Đức (Điệu Lâm Giang Tiên · Nhạn lẻ). 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。（Sương lạnh, nhạn lìa đàn kinh hoàng mất bạn, có người cùng cảnh ngộ thương nhau; định nhờ trang thư gửi tới miền sầu, sầu nhiều nên thư sửa mãi, hai dòng lệ rơi trước đèn. Đừng đối trăng sáng nhớ chuyện xưa, cũng biết năm năm hao gầy; bỗng một tiếng kêu vang não nuột truyền tới, gió tây thổi bóng lẻ, vừa đúng buổi đầu thu.）Nhạn lẻ và người cô độc soi chiếu nhau qua cửa sổ, một lá thư sửa đi sửa lại viết cho ai cũng cô đơn như thế. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời ca.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Lấy gì an ủi khách phương xa

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ 《早梅》 (Mai sớm) của Liễu Tông Nguyên. 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。 Nghĩa là: Mai sớm nở trên cây cao, xa xa nổi bật giữa trời Sở biếc; gió bấc đưa hương đêm, sương dày bồi sắc trắng ban mai. Muốn gửi tặng người ngoài muôn dặm, núi sông xa thẳm ngăn cách; hoa lạnh cứ tàn rơi, lấy gì an ủi khách phương xa. Mai sớm thanh cao, muốn bẻ tặng bạn cũ ngoài muôn dặm mà núi sông cách trở, đành nhìn hoa lạnh tàn rơi, người phiêu bạt biết lấy gì an ủi mình. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Rêu dày chốn Trường Can

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ 《Trường Can hành nhị thủ》 của Lý Bạch。妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。（Tóc thiếp vừa phủ trán，bẻ hoa chơi trước cửa；chàng cưỡi ngựa tre đến，quanh ghế nghịch quả mơ xanh。）十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。（Mười bốn tuổi làm vợ chàng，gương mặt thẹn chưa từng rạng rỡ；mười lăm mới giãn mày，nguyện cùng chàng hóa bụi tro。）十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。（Mười sáu tuổi chàng đi xa，qua đá Diễm Dự ở Cù Đường；dấu chân trước cửa phủ rêu xanh，rêu dày chẳng thể quét。）八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。（Tháng tám bướm bay từng đôi，cảnh ấy khiến lòng thiếp đau，cứ sầu lo nhan sắc úa già；đón chàng chẳng ngại đường xa，đến tận Trường Phong Sa。）Nửa đời người vợ thương nhân ngóng gió chờ chồng về。Giọng nam và nữ hát cùng lời。

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Thanh khiết cô cao chẳng tầm thường

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ bài 《山中雪后》 (Sơn trung tuyết hậu) của Trịnh Tiếp. 晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。 Nghĩa là: Sớm dậy mở cửa tuyết đầy núi, tuyết tạnh mây nhạt nắng lạnh lùng; băng mái hiên chưa nhỏ giọt hoa mai đông cứng, một vẻ thanh khiết cô tịch chẳng tầm thường. Vẻ lạnh trong và cao khiết nơi ở trên núi sau tuyết: ánh sáng lạnh lau sáng thế gian, những dải băng buông xuống trang nghiêm, mai đông cứng nắm những nắm tay nhỏ chờ trời quang — vẻ thanh khiết cô tịch ấy là lòng can đảm đơn độc không chịu xuề xòa chấp nhận. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Mai gầy nơi sân sau

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ bài 《上林春令·十一月三十日见雪》 (Thượng lâm xuân lệnh · Thấy tuyết ngày ba mươi tháng mười một) của Mao Bàng. 蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。Bướm vừa chao trước rèm thêu, muôn tiên nữ cùng xoay tay áo múa; hoa rụng tơ bay mờ mịt, mãi nhớ thuở chia tay nơi cầu Bá. Hương nồng trong màn nhỏ theo tiếng đồng hồ nước suốt đêm dài, mặc ngoài kia trăng phủ đất, mây dày sâu thẳm; đêm lạnh chẳng màng đến màn tua, chỉ thương cây mai gầy nơi sân sau. Hai cõi riêng giữa hương ấm trong màn và mai gầy sân sau, cuối cùng khép lại bằng việc khoác áo mang rượu ra bầu bạn. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Bởi có hương thầm đưa tới

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ 《梅花》 (Hoa mai) của Vương An Thạch。墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。（Góc tường vài cành mai，một mình nở giữa giá rét；từ xa biết chẳng phải tuyết，bởi có hương thầm bay đến。）Sắc trắng và hương thơm nơi góc tường cũ：tuyết có thể giả làm hoa nở，nhưng chẳng giả được hương thầm hiện hữu；hoa hết lòng nở nơi không ai tán thưởng，giá lạnh chưa bao giờ là trở ngại của hoa。Giọng nam và nữ hát cùng lời。

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Một đời hương lẻ

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ bài 《蓦山溪·梅》 (Mạch sơn khê · Mai) của Tào Tổ. 洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？ (Rửa sạch son phấn để lộ vẻ chân thật, chẳng dùng phấn chì tô điểm; ngoài trúc một cành nghiêng, gợi nhớ giai nhân giữa trời lạnh chiều buông. Sân lúc hoàng hôn chẳng chỗ gửi hương thanh, gió nhè nhẹ, tuyết chầm chậm rơi, huống chi con đường bên sông. Bóng thưa bên trăng, trong mộng tới chốn hồn tan; khi quả mai sắp vàng, lại phải hóa thành mưa bụi lất phất. Một đời riêng giữ hương thơm, khiến người đa tình sầu chẳng dứt, hao gầy như chàng Đông Dương, thử hỏi hoa có biết chăng?) Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Chiều tà tựa trúc cao

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ 《佳人》 (Giai nhân) của Đỗ Phủ. 绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 Có giai nhân tuyệt thế, ẩn cư nơi thung vắng; Quan Trung loạn lạc, anh em bị giết, quan cao nào đáng nói, chẳng thể thu nhặt hài cốt người thân. Thói đời ghét kẻ sa cơ, muôn việc đổi thay như ánh nến xoay; chồng bạc tình, người mới đẹp như ngọc, chỉ thấy người mới cười, nào nghe người cũ khóc. Trong núi nước suối trong, ra núi nước suối đục; bán ngọc sửa nhà, hái lá bách đầy tay, trời lạnh tay áo biếc mỏng, chiều xuống tựa trúc cao. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Cá gửi thư tình

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ bài 《踏莎行·郴州旅舍》 (Đạp sa hành · Quán trọ Sâm Châu) của Tần Quán. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 Sương che mất lầu đài, trăng làm mờ bến nước, mỏi mắt trông Đào Nguyên vẫn chẳng biết tìm đâu; sao chịu nổi quán trọ cô quạnh khép trong giá xuân, giữa tiếng đỗ quyên nắng xế dần tàn. Trạm dịch gửi cành mai, cá đưa thư lụa, chồng chất nỗi hận này không sao đếm hết; sông Sâm vốn yên lành quanh núi Sâm, vì ai lại chảy xuống Tiêu Tương. Khúc hát lấy thư từ làm mạch nối: những lá thư nhà viết mãi không xong, những lời giãi bày không gửi được, những câu hỏi trôi theo dòng sông. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Mười phần xuân

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ bài 《雪梅·其二》 (Tuyết mai · Bài thứ hai) của Lư Mai Pha. 有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人；日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。Có mai mà thiếu tuyết thì kém thần thái, có tuyết mà thiếu thơ thì con người hóa tầm thường; chiều xuống thơ thành trời lại đổ tuyết, cùng mai hợp nên sắc xuân trọn vẹn. Hương mai, sắc tuyết trắng và thi vị, cả ba đều không thể thiếu, đủ cả mới thành cảnh xuân mười phần viên mãn. Một khúc hát nhỏ vịnh mai nhẹ nhàng, tươi sáng. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Tuyết cuộn trên sông quang

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ bài 《卜算子·雪江晴月》 (Bốc toán tử · Trăng sáng trên sông tuyết) của Đổng Dĩ Ninh (thơ hồi văn, đọc ngược thành điệu 《巫山一段云》 — Vu sơn nhất đoạn vân). 明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。 (Trăng sáng nhạt soi tuyết ngọc bay, mây âm mỏng phủ cơn men; gom hết những bông tuyết mềm mại múa bay, từng chấm hải âu nhẹ cất lời. Bến quang gió chiều lạnh, núi xanh gầy cốt ngọc; ngoảnh nhìn tuyết cao thanh soi cửa sổ, khói nhạt buông sườn non.) Cảnh thanh vắng của đêm trăng trên sông tuyết, đọc xuôi hay ngược đều thành thơ. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Trữ tình cổ phong

Khúc Biệt Ly Mây Vàng

酷无极 · Âm nhạc AI

Lấy ý từ «Biệt Đổng Đại nhị thủ» của Cao Thích. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 Mây vàng nghìn dặm khiến mặt trời mờ tối, gió bấc thổi nhạn giữa tuyết bay; đừng lo đường trước không tri kỷ, khắp thiên hạ ai chẳng biết người. 六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 Sáu lông cánh phiêu bạt tự thương mình, xa kinh Lạc đã hơn mười năm; bậc trượng phu há nên cam cảnh nghèo hèn, hôm nay gặp nhau chẳng có tiền mua rượu. Tiễn nhạc sư Đổng Đại ngoài thành giữa gió tuyết, những người bạn nghèo lấy tuyết thay rượu, gửi người đi xa lời khích lệ hào sảng bậc nhất muôn đời. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Nghe nhạc · Đọc lời bài hát →

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.