Ir al contenido principal

Buscar en CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Las palabras clave se conservan al cambiar el ámbitoEsc para cerrar

Idioma

Los poemas tienen eco · Las historias tienen melodía

Te cantamos, la poesía

Partimos de un poema y nos reencontramos en la melodía. Escucha canciones, lee poemas y también las historias que contienen.

Leer un poema ↗Adéntrate en la historia ↗

Obras musicales 233 canciones

Balada de inspiración clásica china

Dos lágrimas caen ante la lámpara

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «临江仙·孤雁» («El inmortal junto al río · El ganso solitario»), de Nalan Xingde. 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。（En el frío de la escarcha, un ganso apartado se sobresalta al perder a su compañero; alguien comparte su pena y se compadece de él. Quisiera enviar una breve carta a ese lugar de tristeza, pero tantas penas me hacen cambiarla una y otra vez, y las lágrimas de ambos ojos caen ante la lámpara. No recuerdes el pasado ante la luna luminosa; bien sabes que, año tras año, te consume. De pronto llega un grito penetrante; el viento del oeste azota una silueta solitaria: apenas comienza el otoño.）Un ganso solitario y una persona sola se reflejan mutuamente a través de la ventana; una carta, corregida una y otra vez, se dirige a alguien igual de solitario, ¿pero a quién? Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Con qué consolar al viajero lejano

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «早梅» (El ciruelo temprano), de Liu Zongyuan. 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。 Las flores tempranas del ciruelo se abren en un árbol alto y destacan a lo lejos contra el cielo azul de Chu; el viento del norte lleva su aroma nocturno, la escarcha abundante acrecienta su blancura al alba. Quisiera enviarlas como regalo a diez mil li, pero nos separan montañas y aguas remotas; las flores del frío se marchitan y caen en vano, ¿con qué consolar al viajero lejano? El ciruelo temprano es noble y puro; se desean cortar sus flores para regalarlas a un viejo amigo a diez mil li de distancia, pero los separan montañas y ríos. Al ver caer y desvanecerse las flores del frío, ¿con qué puede consolarse quien vive errante? Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Musgo espeso en Changgan

Ku Wuji · Música con IA

Inspirado en «长干行二首» (Dos cantos de Changgan), de Li Bai. 妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。 Mi cabello apenas me cubría la frente cuando jugaba cortando flores ante la puerta; tú llegabas montado en una caña de bambú, dando vueltas al brocal y jugando con ciruelas verdes. A los catorce fui tu esposa, sin que mi rostro tímido se abriera en una sonrisa; a los quince al fin desarrugué el ceño, deseando compartir contigo el polvo y las cenizas. A mis dieciséis partiste lejos, hacia el escollo Yanyu de Qutang; el musgo verde cubrió tus huellas ante la puerta, tan espeso que no podía barrerlo. En el octavo mes las mariposas vuelan en parejas, y al verlas me duele el corazón, me aflige que mi juventud envejezca; iré a recibirte sin reparar en la distancia, hasta Changfengsha. Media vida de la esposa de un mercader, pendiente del viento y aguardando su regreso. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Una soledad pura nada común

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «山中雪后» (En la montaña después de la nieve), de Zheng Xie. «晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。» Al levantarme por la mañana y abrir la puerta, la nieve cubre la montaña; tras la nevada despeja, las nubes son tenues y la luz del sol es fría; de los aleros aún no cae una gota y las flores del ciruelo están heladas: hay en ello una soledad pura y nada común. La fría quietud y la nobleza de una morada en la montaña tras la nieve: la luz helada abrillanta el mundo, los carámbanos cuelgan solemnes y las flores congeladas del ciruelo aprietan sus pequeños puños a la espera del buen tiempo; esta soledad pura es un valor solitario que se niega a conformarse. Las voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El ciruelo del patio trasero se consume

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «上林春令·十一月三十日见雪» de Mao Pang («Melodía de primavera en Shanglin: al ver la nieve el treinta del undécimo mes»). 蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。 Las mariposas comienzan a revolotear junto al bordado de la cortina, diez mil doncellas de jade agitan juntas sus mangas danzantes; flores caídas y amentos voladores nublan el aire, y persiste el recuerdo de la despedida en el puente de Ba. Bajo el dosel de intensa fragancia se alarga la noche, mientras afuera la luna inunda el suelo y se espesan las nubes; el frío nocturno no se acerca a las borlas, solo me duele el ciruelo enflaquecido del patio trasero. Los dos mundos del cálido perfume bajo el dosel y del ciruelo enjuto del patio trasero culminan al ponerse una prenda y llevar vino para acompañarlo. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Porque llega una fragancia tenue

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «Flores de ciruelo», de Wang Anshi. 墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。（En un rincón del muro, unas ramas de ciruelo florecen solas desafiando el frío; desde lejos sé que no son nieve, pues llega una fragancia tenue.） Blancura y aroma en un rincón de un viejo muro: la nieve puede fingir ser flores abiertas, pero no puede imitar la presencia de su fragancia tenue; las flores se entregan a florecer donde nadie las aplaude, y el frío nunca ha sido un obstáculo para ellas. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Una vida de solitaria fragancia

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «蓦山溪·梅» («Moshangxi · El ciruelo»), de Cao Zu. «洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？» Sin maquillaje muestra su aspecto verdadero, sin adornarse con polvos blancos; una rama se inclina más allá de los bambúes y evoca a una bella mujer al caer la tarde en el frío. En el patio al anochecer, la fragancia pura no encuentra dónde posarse; el viento es tenue y la nieve cae despacio, cuánto más duro será el camino junto al río. Sombras dispersas junto a la luna, sueños que llevan al desconsuelo; cuando las ciruelas estén por amarillear, volverá la llovizna fina. Solitaria en su fragancia toda la vida, colma de inagotable tristeza a los sensibles; hasta Dongyang ha enflaquecido de pena, ¿lo sabrán las flores? Interpretaciones masculina y femenina con la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Al atardecer, apoyado en altos bambúes

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «佳人» (La bella), de Du Fu. Una mujer de belleza incomparable vive retirada en un valle vacío; la guerra asola Guanzhong, sus hermanos han sido asesinados: ¿de qué sirven los altos cargos, si ni siquiera puede recoger los restos de los suyos? El mundo desprecia a quienes decaen, todo cambia como una llama que gira; su marido es frívolo, su nueva mujer bella como el jade: solo ve la sonrisa de la nueva, ¿cómo habría de oír el llanto de la anterior? En la montaña, el agua del manantial es clara; al salir de ella, se enturbia; vende perlas para reparar la casa y recoge ramas de ciprés a manos llenas; hace frío, sus mangas verdes son finas y, al anochecer, se apoya en altos bambúes. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El pez trae una carta

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «踏莎行·郴州旅舍» («Al ritmo de Tasha Xing · Hospedaje en Chenzhou»), de Qin Guan. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 La niebla borra las torres, la luna desorienta en los embarcaderos, busco con la mirada hasta el límite el paraíso de los melocotoneros sin hallar dónde está; cómo soportar el frío primaveral encerrado en una posada solitaria, mientras el sol declina entre cantos de cuco. Por las postas se envían flores de ciruelo, los peces llevan breves cartas, que apilan incontables capas de esta pena; el río Chen bien podía rodear el monte Chen, ¿por quién fluye hacia las aguas del Xiao y del Xiang? Esta canción tiene las cartas como hilo conductor: cartas a casa que nunca se terminan, confidencias que no se pueden enviar, preguntas que se van con el río. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Primavera en plenitud

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «雪梅·其二» («Nieve y ciruelo, II»), de Lu Meipo. 有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人；日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。（El ciruelo sin nieve carece de brío, y la nieve sin poesía vuelve vulgar a quien la mira; al anochecer termino el poema y vuelve a nevar, y, junto al ciruelo, componen una primavera plena.）El aroma del ciruelo, la blancura de la nieve y la cadencia de la poesía: ninguno de los tres puede faltar; solo juntos forman una estampa primaveral completa. Un breve canto al ciruelo, ágil y luminoso. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Nieve arremolinada sobre el río despejado

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «卜算子·雪江晴月» de Dong Yining («Luna clara sobre el río nevado», poema reversible que, leído al revés, sigue la melodía «巫山一段云»). 明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。 La luna clara atenúa el jade volador de la nieve, las nubes oscuras velan la embriaguez; recoge los copos que danzan flotando, y las leves gaviotas salpican sus invocaciones. En la ribera despejada sopla frío el viento vespertino, los verdes montes muestran sus enjutos huesos de jade; al volver la vista, la nieve airosa ilumina la ventana y una tenue bruma pende de las cumbres. La límpida escena de una noche de luna sobre el río nevado forma un poema tanto en la lectura directa como en la inversa. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Canto de despedida bajo nubes amarillas

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «Dos poemas de despedida a Dong Da», de Gao Shi. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 Mil li de nubes amarillas oscurecen el sol, el viento del norte empuja a los gansos y la nieve cae copiosa; no temas que en el camino no haya quien te comprenda, ¿quién en el mundo no te conoce? Con las alas a la deriva, me compadezco en silencio; hace más de diez años que dejé la capital; un hombre no debe resignarse a la pobreza y la humilde condición, hoy nos encontramos sin dinero para vino. Fuera de la ciudad, entre viento y nieve, despide al músico Dong Da; un amigo pobre toma la nieve por vino y ofrece al viajero el aliento más brioso de todos los tiempos. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Elige tu tema

El tema se aplica a todo el sitio.