Ir al contenido principal

Buscar en CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Las palabras clave se conservan al cambiar el ámbitoEsc para cerrar

Idioma

Los poemas tienen eco · Las historias tienen melodía

Te cantamos, la poesía

Partimos de un poema y nos reencontramos en la melodía. Escucha canciones, lee poemas y también las historias que contienen.

Leer un poema ↗Adéntrate en la historia ↗

Obras musicales 233 canciones

Balada de inspiración clásica china

La inclinación del sauce hacia el oeste

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «Lamento de primavera en voz de mujer», de Liu Fangping. 朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。 Al sol matinal, los últimos orioles lloran conmigo; al abrir la cortina solo veo hierba exuberante; de vez en cuando entra el viento del este en el patio, y las mil ramas de los sauces se inclinan todas hacia el oeste. Una mañana al terminar la primavera: los últimos orioles acompañan con su llanto a quien se ha quedado sola, la hierba fragante se extiende hasta el horizonte sin poder llamar de vuelta al viajero; el viento del este entra a ráfagas en el patio y mil ramas de sauce se doblan juntas hacia el oeste—como si se hubieran puesto de acuerdo, le señalan la dirección donde está él. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Viento entre los sauces

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «绝句·古木阴中系短篷» (Cuarteto: bajo un árbol antiguo amarro mi pequeña barca), de Zhinan. 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 Bajo la sombra de un árbol antiguo amarro mi pequeña barca; apoyado en mi bastón de quenopodio, cruzo el puente hacia el este. La lluvia de las flores de albaricoquero roza mi ropa, a punto de mojarla; el viento de los sauces me acaricia el rostro sin dar frío. El viejo monje amarra su barquita a la sombra de un árbol antiguo y cruza el puente hacia el este apoyado en su bastón: la lluvia de las flores de albaricoquero roza su ropa sin llegar a empaparla, y el viento de los sauces le acaricia la cara sin enfriarla, como si volviera a ser niño. Interpretada por voces masculina y femenina con la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Flores al viento en la ciudad primaveral

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «寒食» (La fiesta de la comida fría), de Han Hong. 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 En la ciudad primaveral vuelan flores por doquier; durante la fiesta de la comida fría, el viento del este inclina los sauces imperiales; al anochecer, el palacio Han reparte velas, y su tenue humo se dispersa por las casas de los cinco señores. Chang'an durante la prohibición de encender fuego de esta fiesta: flores que vuelan por toda la ciudad, sauces imperiales al viento del este; al anochecer, el palacio distribuye velas como obsequios, y su tenue humo solo entra en las mansiones de los cinco señores, mientras en las calles comunes quedan fogones fríos y tejas oscuras — a ojos del viento primaveral, las puertas bermellón y las humildes puertas de leña son iguales. Interpretada por voces masculina y femenina con la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Recortar la mecha de la lámpara

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «蝶恋花·暖雨晴风初破冻» de Li Qingzhao. «暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。» La lluvia tibia y la brisa despejada empiezan a romper el hielo; los brotes del sauce y las flores del ciruelo ya despiertan la emoción primaveral. ¿Con quién compartir el vino y la inspiración poética? Las lágrimas disuelven los restos de polvos y pesa el adorno floral de la frente. Se prueba una chaqueta de doble tela cosida con hilo de oro; se reclina sobre la almohada en forma de montaña y estropea el fénix de su horquilla. Sola, abrazada a una pena profunda, no encuentra buenos sueños; avanzada la noche, sigue recortando y jugueteando con la mecha de la lámpara. La primavera llega primero, sin nadie con quien compartirla—tras recortar la mecha toda la noche, las cuitas siguen pasando el invierno. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Se acaba la primavera en los islotes

Ku Wuji · Música con IA

Inspirado en «江南春·波渺渺» (Primavera en Jiangnan: ondas sin fin), de Kou Zhun. 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 Ondas sin fin, sauces que se mecen suavemente; la hierba fragante se extiende más allá de una aldea solitaria, bajo el sol oblicuo vuelan flores de albaricoquero. Termina la primavera en Jiangnan y la separación desgarra el corazón, la lenteja de agua cubre los islotes y la persona esperada aún no ha vuelto. Las riberas de Jiangnan al final de la primavera: bruma sobre las aguas y sombras de sauces, una aldea solitaria y hierba fragante, sol oblicuo y flores de albaricoquero; quien espera mira tanto las losas de piedra azulada que acaba haciéndolas brillar, mientras la lenteja de agua reverdece los islotes año tras año. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Rostro del cielo, color del mar

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «La noche del veinte del sexto mes cruzo el mar», de Su Shi. 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。（Orión se inclina y gira la Osa, se acerca la tercera vigilia; hasta la lluvia penosa y el viento incesante saben dar paso al cielo despejado. Se dispersan las nubes y brilla la luna, ¿quién las ha dispuesto? El cielo y el mar son claros por naturaleza. Solo me queda el deseo del anciano de Lu de navegar en una balsa; apenas alcanzo a reconocer la música de Xuanyuan. No lamento haber rozado mil veces la muerte en las tierras remotas del sur; este viaje, tan extraordinario, supera cuanto he vivido.）La claridad y la amplitud de ánimo en la noche de regreso al norte por mar: la tormenta acaba por despejarse, mar y cielo son claros por naturaleza, no hay pesar pese a haber rozado la muerte, y este viaje supera todos los de una vida. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

¿Cómo no recordar Jiangnan?

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «Recuerdos de Jiangnan · Qué hermoso es Jiangnan», de Bai Juyi. 江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？（Qué hermoso es Jiangnan, sus paisajes me fueron familiares; al salir el sol, las flores del río son más rojas que el fuego, y en primavera sus aguas son verdes como la planta del índigo. ¿Cómo no recordar Jiangnan?）Las aguas primaverales son verdes como teñidas con índigo, las flores del río más rojas que las llamas; muchos años después de partir, toda la juventud sigue extendida sobre aquellas aguas. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El columpio entre bruma y lluvia

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en 《夜深/寒食夜》 (Noche avanzada / Noche de la Fiesta de la Comida Fría), de Han Wo. 恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红；夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。 Un leve frío cala y el viento corta, los pequeños ciruelos esparcen nieve y los albaricoqueros florecen rojos; avanzada la noche, las cuerdas del columpio cuelgan oblicuas, y los pabellones se desdibujan entre bruma y lluvia. Noche primaveral de la Fiesta de la Comida Fría: frío leve y viento cortante, ciruelos blancos y albaricoqueros rojos, el columpio vacío cuelga inclinado, no se sabe adónde fue quien se columpiaba el año pasado, y los pabellones se difuminan poco a poco bajo la lluvia brumosa. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

La doble pureza del ciruelo y la nieve

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «踏莎行·雪中看梅花» (Al son de Tasuoxing: contemplar los ciruelos en flor bajo la nieve), de Wang Xu. «两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。» Dos formas de gracia, obra de una misma mano; los copos parecen cálices de flores de ciruelo. Mirándolos bien, no es que la nieve carezca de aroma: el viento del cielo lo ha dispersado. Aunque se asemejan, una aventaja a la otra; la nieve no es tan fina como la flor del ciruelo. Las flores esparcen su esplendor por las montañas vacías, los copos atraviesan libremente las cortinas. La disputa entre nieve y ciruelo acaba por dar a cada cual su lugar: uno derrama su fulgor sobre las montañas vacías, la otra cruza libremente las cortinas y contempla el humo de los hogares humanos. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Por eso vengo tras la primavera temprana

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «咏早梅» (Canto al ciruelo temprano), de He Xun. 兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。 En el Jardín del Conejo se señalan las estaciones, y es el ciruelo quien más sorprende con su llegada; cubierto de escarcha florece junto al camino, frente a la nieve abre sus flores desafiando el frío. Sus ramas cruzan el pabellón Queyue, sus flores rodean la terraza Lingfeng; por la mañana derrama el llanto de Changmen, al anochecer retiene la copa de Linqiong. Debe saber que caerá temprano, por eso acude tras la primera primavera. Sabe que florecer temprano también significa caer temprano, pero insiste en llegar antes del inicio de la primavera: el canto pionero del ciruelo temprano. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

La fragancia sigue igual

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «Bu suan zi · Canto al ciruelo», de Lu You. 驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。 Junto al puente roto, fuera de la posta, florece solitario sin dueño; ya al atardecer se aflige a solas, y además llegan el viento y la lluvia. No desea disputar la primavera, deja que todas las flores lo envidien; aunque caiga al barro y lo trituren hasta hacerlo polvo, solo su aroma permanece igual. El ciruelo sin dueño junto al puente roto no disputa la primavera ni teme la envidia; aunque caiga al barro y lo trituren hasta hacerlo polvo, su fragancia sigue siendo la misma. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Luz de bruma en el arroyo de los melocotoneros

Ku Wuji · Música con IA

Toma su inspiración de «浣溪沙·山滴岚光水拍堤» de Jiang Yu —«Huanxisha: de la montaña gotea el fulgor de la bruma y el agua golpea el dique»—. 山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。 — De la montaña gotea el fulgor de la bruma y el agua golpea el dique; la hierba perfuma, la arena está tibia y limpia, sin barro; creo haber entrado por error en el arroyo de Wuling; en ambas orillas los melocotoneros en flor avivan la salida del sol, alrededor los altos sauces se tienden hasta el cielo; una copa guarda las inquietudes del corazón y los anhelos de toda una vida. Recorrer el arroyo es como entrar en el paraíso de los melocotoneros: sus flores avivan el sol y los altos sauces cuelgan del cielo; se sirve una copa de vino para contar a montañas y aguas las inquietudes de toda una vida. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Elige tu tema

El tema se aplica a todo el sitio.