La poesia ha un'eco · Le storie hanno una melodia

Ti cantiamo la poesia

Partire da una poesia e ritrovarsi nella melodia. Ascoltare canzoni, leggere poesie e anche le storie che racchiudono.

Opere musicali 233 brani

Lirica in stile cinese antico

L’animo del salice si volge a occidente

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《代春怨》 (Lamento di primavera in voce altrui) di Liu Fangping。朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。(Al sole del mattino gli ultimi rigogoli piangono con me, alzo la cortina e vedo soltanto erba rigogliosa；ogni tanto il vento d'oriente entra nel cortile, i mille rami dei salici si volgono tutti a ovest。) Un mattino sul finire della primavera：gli ultimi rigogoli piangono insieme a chi è rimasto solo, l'erba profumata si stende fino all'orizzonte ma non può richiamare il viandante；il vento d'oriente entra a folate nel cortile, e mille rami di salice si piegano insieme a ovest——come se si fossero accordati, indicano per lei la direzione in cui si trova l'amato。Lo stesso testo è cantato da una voce maschile e una femminile。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Vento tra i salici

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «绝句·古木阴中系短篷» di Zhinan, «Quartina: all'ombra di un vecchio albero ormeggio la barchetta». 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 All'ombra di un vecchio albero ormeggio la barchetta, il bastone di farinello mi sostiene oltre il ponte verso est; la pioggia dei fiori d'albicocco sfiora la veste quasi bagnandola, il vento dei salici mi accarezza il viso senza freddo. Il vecchio monaco ormeggia la barca all'ombra dell'albero antico e, appoggiandosi al bastone, attraversa il ponte verso est: la pioggia dei fiori d'albicocco sfiora la veste senza ancora inzupparla, il vento dei salici accarezza il viso senza freddo — come essere tornati bambini. Interpretato da una voce maschile e una femminile sullo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Fiori in volo nella città primaverile

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《寒食》 («Hanshi, la festa dei cibi freddi») di Han Hong. «春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。» Nella città primaverile volano fiori ovunque, a Hanshi il vento d'oriente piega i salici imperiali; al tramonto il palazzo Han distribuisce candele, un fumo lieve si disperde nelle dimore dei cinque signori. Chang'an durante il divieto di accendere fuochi per Hanshi: fiori in volo per tutta la città, salici imperiali nel vento d'oriente; al tramonto il palazzo distribuisce candele in dono, il fumo lieve raggiunge soltanto le grandi dimore dei cinque signori, mentre nei vicoli comuni restano focolari freddi e tegole nere — agli occhi del vento primaverile, portoni vermigli e porte di rami non sono diversi. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Spuntare lo stoppino della lampada

Ku Wuji · Musica IA

Ispirata a 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》 di Li Qingzhao. 暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。 (La pioggia tiepida e il vento sereno sciolgono il primo gelo, le gemme dei salici e i petali dei susini già risvegliano il cuore primaverile; con chi condividere l'ebbrezza e l'estro poetico, mentre le lacrime sciolgono la cipria rimasta e l'ornamento floreale pesa sulla fronte. Provo appena la veste foderata cucita con fili d'oro, mi adagio di sbieco sul cuscino a forma di montagna, sciupando la fenice dello spillone; sola con una pena profonda, senza bei sogni, a notte fonda ancora taglio e trastullo lo stoppino fiorito della lampada.) La primavera arriva per prima, ma manca qualcuno con cui condividerla — dopo una notte a tagliare lo stoppino della lampada, i pensieri del cuore sono ancora in inverno. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

La primavera finisce sull'isolotto

Ku Wuji · Musica IA

Riprende il senso di «江南春·波渺渺» di Kou Zhun. 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 Onde sconfinate, salici flessuosi; presso il villaggio solitario l'erba odorosa si perde lontano, nel sole obliquo volano i fiori d'albicocco. Nel Jiangnan la primavera finisce e lo strazio della separazione lacera il cuore, le erbe acquatiche ricoprono gli isolotti e la persona attesa non è ancora tornata. Le rive del Jiangnan alla fine della primavera: onde velate di foschia e ombre di salici, un villaggio solitario ed erbe odorose, sole obliquo e fiori d'albicocco, chi aspetta ha consumato a forza di scrutare le lastre di pietra fino a farle brillare, mentre sugli isolotti le erbe acquatiche rinverdiscono anno dopo anno. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Volto del cielo, colori del mare

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «六月二十日夜渡海» (Attraversando il mare nella notte del ventesimo giorno del sesto mese) di Su Shi. 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。 Orione è di traverso, il Carro ruota, si avvicina la terza veglia, pioggia ostinata e vento incessante sanno infine cedere al sereno; le nubi si disperdono e la luna splende, chi mai li adorna, il volto del cielo e il colore del mare sono limpidi per natura. Mi resta soltanto il desiderio del vecchio saggio di Lu di prendere il largo su una zattera, intendo appena il suono della musica di Xuanyuan; anche dopo nove morti nelle selvagge terre del sud non provo rimpianto, questo viaggio, straordinario e mirabile, supera ogni altro della mia vita. La limpidezza e l’apertura d’animo nella notte della traversata di ritorno verso nord: la tempesta infine si placa, mare e cielo sono limpidi per natura, nessun rimpianto pur dopo nove morti, questo viaggio supera ogni altro della vita. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Come non ricordare il Jiangnan

Ku Wuji · Musica IA

Trae ispirazione da «忆江南·江南好» (Ricordando il Jiangnan · Bello è il Jiangnan) di Bai Juyi. 江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？ Bello è il Jiangnan, un tempo conoscevo bene i suoi paesaggi; al sorgere del sole i fiori sul fiume sono più rossi del fuoco, in primavera le acque sono verdi come la pianta dell'indaco. Come non ricordare il Jiangnan? Le acque primaverili sono verdi come tinte con l'indaco, i fiori sul fiume più rossi delle fiamme; dopo tanti anni di lontananza, tutta la giovinezza è ancora distesa su quelle acque. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

L'altalena nella pioggia velata di foschia

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《夜深/寒食夜》 («Notte fonda / Notte della Festa del Cibo Freddo») di Han Wo. 恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红；夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。 Un lieve freddo pungente, un vento tagliente; i piccoli pruni spargono neve di petali e i fiori d'albicocco sono rossi; a notte fonda pendono oblique le corde dell'altalena, i padiglioni sfumano nella pioggia velata di foschia. Una notte primaverile della Festa del Cibo Freddo: freddo lieve e vento tagliente, pruni bianchi e albicocchi rossi; l'altalena vuota pende di sbieco, non si sa dove sia andato chi vi si dondolava l'anno prima, e i padiglioni si fanno sempre più indistinti fra pioggia e foschia. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

La duplice purezza del pruno e della neve

Ku Wuji · Musica IA

Riprende il senso di «踏莎行·雪中看梅花» di Wang Xu. 两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。 Due forme di grazia, create dalla stessa mano; i fiocchi di neve somigliano in tutto ai calici dei fiori di pruno. A guardar bene, non è che la neve sia priva di profumo, è il vento del cielo ad averlo disperso. Benché simili, una eccelle di un grado; i fiocchi di neve non sono fragili come i fiori di pruno. I fiori di pruno spargono i loro colori sui monti deserti, i fiocchi di neve attraversano liberamente le tende. Il confronto fra neve e pruno si risolve infine con ciascuno al proprio posto: l'uno sparge il suo splendore sui monti deserti, l'altra attraversa libera le tende e osserva la vita quotidiana degli uomini. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Venuto apposta al seguito della prima primavera

Ku Wuji · Musica IA

Si ispira a He Xun《咏早梅》（Canto del pruno precoce）. 兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。（Nel Giardino dei Conigli si riconosce il susseguirsi delle stagioni，ma è soprattutto il pruno a stupire per il tempo della sua fioritura；con la brina addosso fiorisce lungo il sentiero，rispecchiando la neve schiude i fiori sfidando il freddo. I rami si stendono davanti al padiglione Queyue，i fiori circondano la terrazza Lingfeng；al mattino versa le lacrime di Changmen，la sera trattiene il calice di Linqiong. Deve sapere che presto i suoi petali cadranno，perciò giunge inseguendo il primo inizio della primavera.）Sa bene che fiorisce presto e presto sfiorisce，eppure vuole arrivare prima dell'inizio della primavera——il canto del pruno precoce, un pioniere. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il profumo è quello di sempre

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《卜算子·咏梅》 («Sulla melodia Busuanzi · Canto al pruno») di Lu You. «驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。» Fuori dalla stazione di posta, accanto al ponte spezzato, fiorisce solitario senza padrone; è già il crepuscolo e soffre da solo, mentre si aggiungono vento e pioggia. Non intende contendersi affannosamente la primavera, lascia pure che tutti gli altri fiori lo invidino; anche cadendo nel fango e venendo ridotto in polvere, conserva immutato il suo profumo. Il pruno senza padrone accanto al ponte spezzato non contende la primavera né teme l'invidia: anche se cade nel fango e viene ridotto in polvere, il suo profumo resta quello di sempre. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Luce di bruma sul ruscello dei peschi

Ku Wuji · Musica IA

Ispirata a 《浣溪沙·山滴岚光水拍堤》 di Jiang Yu. 山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。 (I monti stillano luce di bruma e l'acqua batte sull'argine, l'erba profuma e la sabbia è tiepida, pulita senza fango, mi pare di essere entrato per errore nel torrente di Wuling; sulle due rive i fiori di pesco accendono il sorgere del sole, tutt'intorno alti salici pendono fino al cielo, una coppa racchiude i pensieri del cuore e le speranze di una vita.) Percorrere il torrente è come entrare nella Sorgente dei Fiori di Pesco: i fiori di pesco accendono il sole, gli alti salici pendono dal cielo, si versa una coppa di vino per raccontare ai monti e alle acque i pensieri di una vita. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Cerca su CooLWJ

Lingua

Ti cantiamo la poesia

Opere musicali 233 brani

L’animo del salice si volge a occidente

Vento tra i salici

Fiori in volo nella città primaverile

Spuntare lo stoppino della lampada

La primavera finisce sull'isolotto

Volto del cielo, colori del mare

Come non ricordare il Jiangnan

L'altalena nella pioggia velata di foschia

La duplice purezza del pruno e della neve

Venuto apposta al seguito della prima primavera

Il profumo è quello di sempre

Luce di bruma sul ruscello dei peschi

Scegli il tema