Vai al contenuto principale

Cerca su CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Le parole chiave restano quando cambi ambitoEsc per chiudere

Lingua

La poesia ha un'eco · Le storie hanno una melodia

Ti cantiamo la poesia

Partire da una poesia e ritrovarsi nella melodia. Ascoltare canzoni, leggere poesie e anche le storie che racchiudono.

Leggi una poesia ↗Entra nella storia ↗

Opere musicali 233 brani

Lirica in stile cinese antico

千里共婵娟（A mille li di distanza condividiamo la bella luna）

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «水调歌头·明月几时有» («Shuidiao getou · Da quando esiste la luna luminosa?») di Su Shi。明月几时有，把酒问青天；不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒；起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠；人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。Da quando esiste la luna luminosa，lo chiedo al cielo azzurro alzando il vino；non so quale anno sia stasera nei palazzi celesti。Vorrei tornare lassù sul vento，ma temo le torri di giada，il freddo insopportabile delle altezze；danzo giocando con la mia ombra nitida，nulla vale lo stare fra gli uomini。La luna gira intorno ai padiglioni rossi，si abbassa alle finestre ornate，illumina chi non dorme；gli uomini conoscono gioie e dolori, separazioni e incontri，la luna nubi e sereno, pienezza e mancanza，da sempre la perfezione è difficile。Possano le persone care vivere a lungo，condividendo la bellezza della luna anche a mille li di distanza。La generosità d’animo e il profondo affetto di chi，alla festa di metà autunno dell’anno bingchen，beve lietamente fino all’alba e, ubriaco, pensa a Ziyou。Lo stesso testo è cantato da voci maschili e femminili。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Sui crinali invernali spiccano i pini nel gelo

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «四时» (Le quattro stagioni) di Tao Yuanming. «春水满四泽，夏云多奇峰；秋月扬明晖，冬岭秀寒松。» Le acque primaverili colmano gli acquitrini, le nuvole estive formano cime bizzarre; la luna autunnale diffonde luce limpida, sui monti invernali spiccano pini resistenti al gelo. Ogni stagione mostra la propria bellezza: acque primaverili sulle paludi, nuvole estive come vette, chiarore lunare d'autunno, pini solitari sui monti d'inverno; nessuna ruba il paesaggio alle altre, ciascuna si esprime pienamente quando arriva il suo turno, e un giro completo è una vita. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Mai tanto freddo in tutta la primavera

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «菩萨蛮·落花迤逦层阴少» («Pusaman · I fiori caduti si susseguono, l’ombra si dirada») di Shen Wei。落花迤逦层阴少，青梅竞弄枝头小；红色雨和烟，行人江那边。好花都过了，满地空芳草；落日醉醒问，一春无此寒。I fiori caduti si susseguono e l’ombra si dirada，piccole prugne verdi gareggiano sui rami；il rosso si fa pioggia e bruma，il viandante è oltre il fiume。I bei fiori sono tutti sfioriti，resta soltanto l’erba profumata sul terreno；al tramonto mi desto dall’ebbrezza e domando，mai in primavera ha fatto tanto freddo。Sulla riva del fiume alla fine della primavera：i fiori cadono come pioggia e bruma、le prugne verdi sono appena spuntate，il viandante è lontano oltre il fiume；i bei fiori sono appassiti e l’erba profumata copre il suolo，al tramonto ci si desta dall’ebbrezza e ci si interroga——in tutta la primavera non aveva mai fatto tanto freddo。Lo stesso testo è cantato da voci maschili e femminili。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Sul mare quieto la sera si distende senza fine

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «早寒江上有怀» di Meng Haoran, «Pensieri sul fiume ai primi freddi». 木落雁南度，北风江上寒；我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看；迷津欲有问，平海夕漫漫。 Cadono le foglie, le oche selvatiche migrano a sud, il vento del nord gela il fiume; la mia casa è a un'ansa dello Xiang, lontana oltre le nuvole di Chu. In terra straniera ho esaurito le lacrime di nostalgia, guardo una vela solitaria all'orizzonte; smarrito al guado vorrei chiedere la strada, sul mare disteso il crepuscolo si allarga senza fine. Sul fiume ai primi freddi: le oche volano a sud mentre l'uomo vaga verso nord, la casa all'ansa dello Xiang è separata dalle nuvole di Chu, le lacrime di nostalgia si sono prosciugate e la vela solitaria si allontana; smarrito all'approdo, vorrebbe chiedere ma non trova a chi rivolgersi, resta soltanto il crepuscolo che si stende su fiume e mare. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

La luna nella brina è limpida come l'acqua

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «菩萨蛮·回廊远砌生秋草» («Sull'aria Púsà mán · Erbe autunnali crescono sul portico e sui gradini lontani») di Feng Yansi. 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。 Erbe autunnali crescono sul portico e sui gradini lontani, l'anima in sogno percorre mille li fino alla strada di Qingmen; il pappagallo si lamenta delle lunghe veglie, una serratura d'oro sbarra la gabbia verde. Mi alzo a mezzanotte fra tende di seta, la luna gelida è limpida come acqua; la rugiada preziosa non forma gocce tonde, lo zheng prezioso piange le corde spezzate. Notte autunnale nelle stanze appartate: ogni notte l'anima in sogno torna alla strada di Qingmen dove avvenne l'addio, il pappagallo rinchiuso nella gabbia d'oro si lamenta delle lunghe veglie, le gocce di rugiada non riescono ad arrotondarsi, le corde dello zheng si sono spezzate — non è certo soltanto la rugiada a non potersi ricomporre. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Le innumerevoli piante di Baling

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «Ode al salice» di Wu Rong. 自与莺为地，不教花作媒；细应和雨断，轻只爱风裁。好拂锦步障，莫遮铜雀台；灞陵千万树，日暮别离回。 Il salice sceglie da sé di vivere con i rigogoli, senza chiedere ai fiori di fare da intermediari; è tanto esile che la pioggia potrebbe spezzarlo, tanto leggero da amare soltanto il taglio del vento. Preferisce sfiorare i paraventi di broccato, senza coprire la Terrazza del Passero di Bronzo; a Baling, migliaia e migliaia di salici, al tramonto si torna dopo il commiato. Il salice diventa un'immagine di sé: vicino ai rigogoli, non ricorre alla mediazione dei fiori; così esile che basta il peso della pioggia a spezzarlo, così leggero che lascia solo al vento il compito di modellarlo; preferisce sfiorare comuni paraventi anziché aspirare all'alta Terrazza del Passero di Bronzo. Le migliaia di salici di Baling formano una schiera che accompagna le partenze anno dopo anno; al tramonto gli altri si disperdono dopo i saluti, solo i salici non hanno rimpianti. Interpretazioni maschile e femminile con lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Disteso ebbro fra i fiori

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «春日» («Giorno di primavera») di Fang Gan。春去春来似有期，日高添睡是归时；虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝。重雾已应吞海色，轻霜犹自剉花枝；此时野客因花醉，醉卧花间应不知。La primavera parte e ritorna come a un appuntamento，quando il sole è alto e il sonno si prolunga è tempo del suo ritorno；la pioggerella affretta i germogli di canna，il vento orientale colora i fili dei salici。La nebbia fitta avrà già inghiottito il colore del mare，una brina lieve ferisce ancora i rami fioriti；intanto il viandante dei campi si inebria dei fiori，disteso ebbro fra loro probabilmente non se ne accorge。La primavera arriva puntuale：la pioggerella sprona i germogli、il vento orientale colora i salici，e anche se vi sono nebbia fitta e lieve brina，il viandante giace ebbro fra i fiori senza accorgersene。Lo stesso testo è cantato da voci maschili e femminili。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

L'inganno del titolo di marchese

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《青玉案·丝丝香篆浓于雾》 di Gao E. «丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。」 Fili d'incenso più densi della nebbia tessono ombre verdi e piogge di petali rossi; giovani rondini volano accanto alle tende ornate di loti, i fiocchi dei pioppi sembrano neve, i peri in fiore nuvole di sogno, ed è di nuovo la sera di Qingming. Il paravento montuoso interrompe la via della nostalgia, il cuculo canta fino a perdere la voce; pesci e uccelli messaggeri sono scomparsi e smarriti, a chi confidarsi——quel bel vento d'oriente, quella splendida luna, tutto viene sacrificato all'ambizione di ottenere un titolo nobiliare. Nebbie profumate e piogge di petali rossi a Qingming: il paravento separa gli amanti, le lettere non arrivano più, e il bel vento e la bella luna sono sciupati dalla carriera nobiliare inseguita lontano. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Dolce sole sui primi loti

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «小池» (Il piccolo stagno) di Yang Wanli. «泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔；小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。» La sorgente silenziosa sembra custodire il suo esile flusso, l'ombra degli alberi si specchia nell'acqua e ama la dolcezza del sereno; il giovane loto mostra appena la punta, e già una libellula vi si posa. Il minuscolo universo del piccolo stagno: la sorgente lascia uscire l'acqua con parsimonia, l'ombra degli alberi riflette la dolcezza del sereno, il loto affiora appena con la sua punta, la libellula vi è già posata — anche ciò che è piccolo ha la propria completezza, anche ciò che è piccolo ha la propria libertà. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

La rugiada del bambù stilla suoni limpidi

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《夏日南亭怀辛大》（D'estate nel padiglione meridionale pensando a Xin Da） di Meng Haoran。山光忽西落，池月渐东上；散发乘夕凉，开轩卧闲敞。荷风送香气，竹露滴清响；欲取鸣琴弹，恨无知音赏。感此怀故人，中宵劳梦想。（La luce sui monti d'un tratto cala a occidente，la luna sullo stagno sale piano a oriente；sciolgo i capelli per godere il fresco serale，apro le finestre e mi distendo nell'ampia quiete。La brezza dei loti porta profumo，la rugiada del bambù cade con limpido suono；vorrei prendere la cetra e suonarla，ma rimpiango l'assenza di un amico capace di apprezzarla。Queste sensazioni mi fanno pensare al vecchio amico，a mezzanotte lo cerco inquieto nei sogni。） Frescura e solitudine nel padiglione meridionale in una notte d'estate：il profumo dei loti e la rugiada del bambù sono incantevoli，ma quando prendo la cetra per suonare manca un amico che mi comprenda，e posso soltanto aspettare nel dormiveglia che il vecchio amico ascolti quel brano fino alla fine。Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Un rosso senza eguali

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «晓出净慈寺送林子方» («All’alba esco dal tempio Jingci per congedare Lin Zifang») di Yang Wanli。毕竟西湖六月中，风光不与四时同；接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。In fondo il Lago Occidentale nel sesto mese，ha un paesaggio diverso da ogni altra stagione；le foglie di loto si congiungono al cielo in un verde infinito，i fiori al sole sono di un rosso incomparabile。All’alba si esce dal tempio Jingci per salutare un amico in partenza：le foglie di loto sull’intero lago uniscono il loro verde al cielo、i fiori illuminati dal sole sfoggiano un rosso singolare——si offre in dono d’addio lo splendore di un lago intero，scaldando di dolce tepore la tristezza della separazione。Lo stesso testo è cantato da voci maschili e femminili。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Profumo libero

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da 《纳凉》 («Cercando refrigerio») di Qin Guan. 携杖来追柳外凉，画桥南畔倚胡床；月明船笛参差起，风定池莲自在香。 Con il bastone cerco fresco oltre i salici, a sud del ponte dipinto mi adagio su un sedile pieghevole; al chiaro di luna si levano alterni i flauti delle barche, cessato il vento i loti dello stagno diffondono liberi il profumo. Cercando fresco in una notte d'estate: si esce appoggiandosi al bastone per trovare il vento oltre i salici e ci si distende sul sedile pieghevole a sud del ponte dipinto; nella luce lunare risuonano alterni i flauti delle barche e, quando il vento si ferma, il profumo dei loti si diffonde liberamente. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Scegli il tema

Il tema si applica a tutto il sito.