บทกวีมีเสียงสะท้อน · เรื่องราวมีท่วงทำนอง

ขับขานความงามแห่งกวีให้คุณฟัง

เริ่มจากบทกวีหนึ่งบท แล้วกลับมาพบกันในท่วงทำนอง ฟังเพลง อ่านบทกวี และอ่านเรื่องราวในบทกวีด้วย

ผลงานเพลง 233 เพลง

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

千里共婵娟 (ห่างกันพันลี้ ร่วมชมจันทร์งามดวงเดียวกัน)

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

หยิบความหมายจาก《水调歌头·明月几时有》ของซูซื่อ หรือ “ทำนองสุ่ยเตี้ยวเกอโถว · จันทร์กระจ่างมีมาแต่เมื่อใด” 明月几时有，把酒问青天；不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒；起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠；人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 จันทร์กระจ่างมีมาแต่เมื่อใด ยกจอกเหล้าถามฟ้าคราม；ไม่รู้ว่าคืนนี้ในวังบนสวรรค์เป็นปีใด ฉันอยากขี่ลมกลับไป แต่ก็กลัวปราสาทหยกอันงาม ที่สูงหนาวเหน็บเกินทน；ลุกขึ้นร่ายรำหยอกเงาใส จะเทียบอยู่ในโลกมนุษย์ได้อย่างไร แสงจันทร์เคลื่อนผ่านหอแดง ลดต่ำส่องหน้าต่างลายวิจิตร ส่องคนที่นอนไม่หลับ；คนมีเศร้าสุข พรากจากและพบกัน จันทร์มีหม่นสว่าง เต็มดวงและแหว่งเว้า เรื่องนี้ยากจะครบพร้อมมาตั้งแต่โบราณ ขอเพียงคนที่รักอยู่ยืนนาน แม้ห่างพันลี้ก็ชมจันทร์งามร่วมกัน ถ่ายทอดใจอันกว้างขวางและความรู้สึกลึกซึ้งจากคืนไหว้พระจันทร์ปีปิ่งเฉินที่ดื่มรื่นเริงจนรุ่งสาง เมาหนักและคิดถึงจื่อโหยว ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

สนทนหนาวงามเด่นบนสันเขาเหมันต์

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

หยิบแนวคิดจาก《四时》ของเถาหยวนหมิง “春水满四泽，夏云多奇峰；秋月扬明晖，冬岭秀寒松。” น้ำฤดูใบไม้ผลิเต็มหนองทั้งสี่ เมฆฤดูร้อนเป็นยอดเขาพิสดาร จันทร์ฤดูใบไม้ร่วงสาดแสงกระจ่าง สันเขาฤดูหนาวอวดสนทนหนาว ทั้งสี่ฤดูต่างเผยความงามของตน: น้ำใบไม้ผลิเอ่อหนอง เมฆฤดูร้อนเป็นยอดเขา จันทร์ใบไม้ร่วงโปรยแสง สนเดี่ยวบนสันเขาฤดูหนาว; ไม่มีฤดูใดแย่งทิวทัศน์กัน เมื่อถึงคราวตนก็เผยตัวเต็มที่ เวียนครบหนึ่งรอบก็คือหนึ่งชีวิต เสียงชายและหญิงร้องเนื้อเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ตลอดวสันต์ไม่เคยหนาวเช่นนี้

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แนวคิดจาก《菩萨蛮·落花迤逦层阴少》ของเสิ่นเว่ย。落花迤逦层阴少，青梅竞弄枝头小；红色雨和烟，行人江那边。好花都过了，满地空芳草；落日醉醒问，一春无此寒。ความหมายคือ ดอกไม้ร่วงทอดต่อกัน ร่มใบเบาบาง ลูกบ๊วยเขียวเล็ก ๆ แข่งกันปรากฏบนกิ่ง สีแดงปะปนฝนกับหมอก ผู้เดินทางอยู่ฟากโน้นของแม่น้ำ ดอกงามล้วนผ่านพ้น เหลือเพียงหญ้าหอมเต็มพื้น ยามตะวันตกดินสร่างเมาแล้วถาม ตลอดฤดูใบไม้ผลิไม่เคยหนาวเช่นนี้ ริมแม่น้ำเมื่อใบไม้ผลิสิ้นสุด: ดอกไม้ร่วงดุจฝนและหมอก ลูกบ๊วยเขียวเพิ่งติดผล ผู้เดินทางอยู่ไกลอีกฟากแม่น้ำ; ดอกงามโรยหมด หญ้าหอมเต็มพื้น สร่างเมาใต้ตะวันตกดินแล้วเอ่ยถามกัน—ตลอดฤดูใบไม้ผลิไม่เคยหนาวเช่นนี้มาก่อน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ทะเลราบเรียบ ยามเย็นทอดยาว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แนวคิดจาก《早寒江上有怀》ของเมิ่งเฮ่าหราน บทกวีว่า 木落雁南度，北风江上寒；我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看；迷津欲有问，平海夕漫漫。 ใบไม้ร่วง ห่านป่าข้ามลงใต้ ลมเหนือพัดแม่น้ำหนาว บ้านอยู่คุ้งน้ำเซียง ไกลลิบหลังเมฆแคว้นฉู่ น้ำตาคิดถึงบ้านเหือดแห้งกลางแดนไกล มองใบเรือเดียวดายสุดฟ้า หลงท่าน้ำอยากถามทาง แต่มีเพียงยามเย็นแผ่ไพศาลเหนือผืนน้ำ แม่น้ำยามหนาวแรกมาเยือน：ห่านป่าบินใต้ แต่คนร่อนเร่ขึ้นเหนือ บ้านอยู่คุ้งน้ำเซียงหลังเมฆฉู่ น้ำตาคิดถึงบ้านไหลจนสิ้น ใบเรือเดียวดายค่อยห่างไป หลงท่าน้ำจะถามก็ไร้ผู้ให้ถาม มีเพียงสีสนธยาแผ่คลุมแม่น้ำและทะเล ขับร้องเนื้อเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

จันทร์กลางน้ำค้างแข็งกระจ่างดั่งน้ำ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》ของเฝิงเหยียนซื่อ 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。 คืนสารทในห้องหออันลึกเร้น: วิญญาณในฝันวิ่งกลับไปยังทางชิงเหมินที่เคยจากลากันทุกคืน นกแก้วถูกขังในกรงทองคร่ำครวญถึงค่ำคืนยาวนาน หยาดน้ำค้างกลิ้งไม่เป็นเม็ดกลม สายเจิงขาดแล้ว——สิ่งที่ไม่อาจกลมพร้อมได้มีเพียงหยาดน้ำค้างเสียเมื่อไร มีฉบับขับร้องชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ต้นไม้นับพันนับหมื่นแห่งป้าหลิง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《咏柳》ของอู๋หรง。「自与莺为地，不教花作媒；细应和雨断，轻只爱风裁。好拂锦步障，莫遮铜雀台；灞陵千万树，日暮别离回。」หมายถึง อยู่เคียงนกขมิ้นโดยไม่อาศัยดอกไม้เป็นแม่สื่อ เรียวบางจนฝนกดก็ขาด เบาจนยอมให้เพียงลมตัดแต่ง ยินดีปัดม่านกั้นทางผ้าแพร แต่อย่าบดบังหอถงเชวี่ย หลิวหมื่นพันต้นที่ป้าหลิง ยามเย็นผู้คนส่งลาต่างกลับคืน ใช้หลิวเปรียบกับตนเอง：เป็นเพื่อนบ้านกับนกขมิ้นโดยไม่พึ่งดอกไม้เป็นแม่สื่อ เรียวบางจนฝนกดก็ขาด เบาจนปล่อยให้ลมตัดแต่ง ยอมปัดม่านกั้นทางธรรมดาแทนการไต่ขึ้นหอถงเชวี่ยสูงส่ง หลิวหมื่นพันต้นที่ป้าหลิงยืนเรียงเป็นแถวส่งผู้เดินทางทุกปี ยามเย็นผู้ส่งคนอื่นต่างแยกย้าย มีเพียงหลิวที่ไม่เสียใจ ขับร้องโดยเสียงชายและหญิงด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

เมามายนอนกลางหมู่ดอกไม้

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แนวคิดจาก《春日》ของฟางกาน บทกวีว่า “春去春来似有期，日高添睡是归时；虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝。重雾已应吞海色，轻霜犹自剉花枝；此时野客因花醉，醉卧花间应不知。” หมายถึงฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้วกลับมาราวมีนัดหมาย ตะวันสูงยังนอนต่อคือยามกลับคืน ฝนปรอยเร่งหน่ออ้อ ลมตะวันออกย้อมกิ่งหลิว หมอกหนาคงกลืนสีทะเลแล้ว น้ำค้างแข็งบางยังบั่นกิ่งดอกไม้ ยามนี้คนเร้นกายหลงเมาเพราะดอกไม้ เมานอนกลางหมู่ดอกคงไม่รู้สิ่งใด ฤดูใบไม้ผลิมาตามนัด：ฝนปรอยเร่งหน่ออ้อ、ลมตะวันออกย้อมหลิว แม้มีหมอกหนาและน้ำค้างแข็งบาง คนเร้นกายก็เมาล้มลงกลางดอกไม้โดยไม่รู้ตัว ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ความผิดพลาดแห่งการไขว่คว้าบรรดาศักดิ์โหว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《青玉案·丝丝香篆浓于雾》ของเกาเอ้อ。丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。ควันธูปเป็นสายหนากว่าหมอก ถักทอร่มเงาเขียวและฝนกลีบดอกแดง；ลูกนางแอ่นบินมาเคียงม่านบัว ปุยหลิวราวหิมะ ดอกสาลี่ดุจเมฆในฝัน อีกคราก็เป็นยามเย็นเช็งเม้ง。ฉากพับดุจขุนเขาขวางทางความคิดถึง นกกาเหว่าร้องจนหมดเสียง；ข่าวสารขาดหายจะระบายกับใคร——ลมตะวันออกแสนดี จันทร์กระจ่างแสนงาม ล้วนเสียไปเพราะการแสวงหาบรรดาศักดิ์。หมอกหอมและฝนกลีบดอกแดงในเทศกาลเช็งเม้ง：ฉากพับกั้นความคิดถึง จดหมายขาดหาย สายลมและจันทร์งามล้วนถูกอนาคตแห่งบรรดาศักดิ์ในแดนไกลทำให้เสียเปล่า。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

บัวแรกในแสงฟ้าอ่อนโยน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แนวคิดจาก《小池》ของหยางว่านหลี่。“泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔；小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。” หมายถึง ตาน้ำเงียบงันทะนุถนอมสายธารเล็ก เงาไม้ทอดลงน้ำรักความอ่อนโยนของวันฟ้าใส；บัวน้อยเพิ่งโผล่ยอดแหลม แมลงปอก็เกาะอยู่ก่อนแล้ว จักรวาลเล็กจิ๋วในสระน้อย：ตาน้ำค่อยปล่อยน้ำอย่างประหยัด เงาไม้สะท้อนความละมุนของฟ้าใส บัวน้อยเพิ่งเผยยอดแหลม แมลงปอก็เกาะอยู่แล้ว——สิ่งเล็กมีความครบพร้อมในแบบของมัน สิ่งเล็กมีอิสระในแบบของมัน ขับร้องเนื้อเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

น้ำค้างหยดจากไผ่ดังกังวานใส

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แนวคิดจาก《夏日南亭怀辛大》ของเมิ่งฮ่าวหราน ภูเขามืดลงเมื่ออาทิตย์ลับตะวันตก จันทร์เหนือสระค่อยขึ้นทางตะวันออก；ปล่อยผมรับความเย็นยามค่ำ เปิดหน้าต่างเอนกายในที่โล่งสบาย ลมเหนือบัวส่งกลิ่นหอม น้ำค้างบนไผ่หยดเสียงใส；อยากหยิบฉินมาบรรเลง แต่เสียดายไร้ผู้รู้ใจฟัง ด้วยความรู้สึกนี้จึงคิดถึงสหายเก่า เที่ยงคืนยังเฝ้าฝันหา ความเย็นสบายและความเดียวดายของศาลาทิศใต้ในคืนฤดูร้อน：ทั้งกลิ่นบัวและน้ำค้างไผ่ล้วนงดงาม หยิบฉินหมายบรรเลงกลับไร้ผู้รู้ใจ จึงได้แต่รอให้สหายเก่าฟังเพลงนั้นจนจบในภวังค์ครึ่งหลับครึ่งฝัน ขับร้องเนื้อเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

แดงงามต่างออกไป

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《晓出净慈寺送林子方》ของหยางว่านหลี่。毕竟西湖六月中，风光不与四时同；接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。ซีหูยามเดือนหกนั้น ทิวทัศน์ต่างจากฤดูอื่น；ใบบัวเขียวสุดสายตาจรดฟ้า ดอกบัวรับแดดแดงงามเป็นพิเศษ。ยามเช้าออกจากวัดจิ้งฉือส่งสหายเดินทางไกล：ใบบัวทั่วทะเลสาบเขียวจรดฟ้า ดอกบัวรับแดดแดงงามเป็นพิเศษ——มอบทิวทัศน์งดงามเต็มทะเลสาบเป็นของขวัญอำลา อบความเศร้าจากลาให้อุ่นละมุน。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

หอมอย่างอิสระ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

นำความหมายจากบท «纳凉» ของฉินกวน หรือ “รับไอเย็น” 携杖来追柳外凉，画桥南畔倚胡床；月明船笛参差起，风定池莲自在香。 ความว่า ถือไม้เท้ามาแสวงไอเย็นนอกแนวหลิว เอนกายบนเก้าอี้พับริมใต้สะพานวิจิตร จันทร์กระจ่าง เสียงขลุ่ยจากเรือดังเหลื่อมกัน ลมสงบ บัวในสระส่งกลิ่นหอมอย่างอิสระ แสวงความเย็นในคืนฤดูร้อน: ค้ำไม้เท้าออกจากบ้านไปหาลมนอกแนวหลิว แล้วนอนลงบนเก้าอี้พับทางใต้ของสะพานวิจิตร เสียงขลุ่ยจากเรือดังเหลื่อมกันท่ามกลางแสงจันทร์ เมื่อลมหยุด กลิ่นบัวในสระก็แผ่ซ่านอย่างอิสระ ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

ค้นหาใน CooLWJ

ภาษา

ขับขานความงามแห่งกวีให้คุณฟัง

ผลงานเพลง 233 เพลง

千里共婵娟 (ห่างกันพันลี้ ร่วมชมจันทร์งามดวงเดียวกัน)

สนทนหนาวงามเด่นบนสันเขาเหมันต์

ตลอดวสันต์ไม่เคยหนาวเช่นนี้

ทะเลราบเรียบ ยามเย็นทอดยาว

จันทร์กลางน้ำค้างแข็งกระจ่างดั่งน้ำ

ต้นไม้นับพันนับหมื่นแห่งป้าหลิง

เมามายนอนกลางหมู่ดอกไม้

ความผิดพลาดแห่งการไขว่คว้าบรรดาศักดิ์โหว

บัวแรกในแสงฟ้าอ่อนโยน

น้ำค้างหยดจากไผ่ดังกังวานใส

แดงงามต่างออกไป

หอมอย่างอิสระ

เลือกธีมที่ชอบ