การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:39ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เมามายนอนกลางหมู่ดอกไม้
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 9 ครั้ง
ได้แนวคิดจาก《春日》ของฟางกาน บทกวีว่า “春去春来似有期，日高添睡是归时；虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝。重雾已应吞海色，轻霜犹自剉花枝；此时野客因花醉，醉卧花间应不知。” หมายถึงฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้วกลับมาราวมีนัดหมาย ตะวันสูงยังนอนต่อคือยามกลับคืน ฝนปรอยเร่งหน่ออ้อ ลมตะวันออกย้อมกิ่งหลิว หมอกหนาคงกลืนสีทะเลแล้ว น้ำค้างแข็งบางยังบั่นกิ่งดอกไม้ ยามนี้คนเร้นกายหลงเมาเพราะดอกไม้ เมานอนกลางหมู่ดอกคงไม่รู้สิ่งใด ฤดูใบไม้ผลิมาตามนัด：ฝนปรอยเร่งหน่ออ้อ、ลมตะวันออกย้อมหลิว แม้มีหมอกหนาและน้ำค้างแข็งบาง คนเร้นกายก็เมาล้มลงกลางดอกไม้โดยไม่รู้ตัว ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — แม้ใช้ฝนพรำเร่งหน่ออ้อ แต่กลับใช้ลมตะวันออกย้อมกิ่งหลิว
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — หมอกหนาคงกลืนสีทะเลไปแล้ว น้ำค้างแข็งบางเบายังขบกัดกิ่งดอกไม้
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ฟางกาน ·《วันวสันต์》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฤดูใบไม้ผลิคล้ายสหายเก่า
วันที่มาเมื่อปีก่อน ปีนี้ก็ไม่คลาดเคลื่อนแม้แต่น้อย
ไม่ต้องมีใครไปเร่งเร้า
ปลายกิ่งจดจำวันที่ไว้เอง
เพียงมันเคาะประตูเบา ๆ
ดอกไม้ทั้งขุนเขาก็มาพร้อมหน้ากัน
[ท่อนก่อนฮุก]
ดวงตะวันไต่สูงขึ้นแล้ว
ความง่วงก็มาตามนัดตรงเวลา อย่างไม่เกรงใจ
[ท่อนฮุก]
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — แม้ใช้ฝนพรำเร่งหน่ออ้อ แต่กลับใช้ลมตะวันออกย้อมกิ่งหลิว
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — หมอกหนาคงกลืนสีทะเลไปแล้ว น้ำค้างแข็งบางเบายังขบกัดกิ่งดอกไม้
ยามนี้ผู้พเนจรในป่าหลงเมาดอกไม้
醉卧花间应不知（เมาหลับกลางมวลดอกไม้ คงไม่รับรู้อะไร）
ช่างหมอกหนาหรือน้ำค้างแข็งบางที่บีบคั้นเข้ามา
ฉันนอนอยู่กลางดอกไม้，ไม่รู้ว่าคืนนี้คือคืนใด
[ท่อนร้อง 2]
วสันต์รังสรรค์อย่างใจกว้างจริง ๆ
ฝนเพียงคราเดียว ยอดหน่อไม้ก็เบียดตัวขึ้นมา
ลมตะวันออกพัดผ่านไปหนึ่งคืน
กิ่งหลิวเปลี่ยนเป็นสีเขียวอ่อนในคืนเดียว
มันทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไม่รีบร้อน
ย้อมทุกสิ่ง ให้เป็นไปตามใจตน
[ท่อนก่อนฮุก]
หมอกหนาอยากกลืนสีทะเลจนหมด
น้ำค้างแข็งบางยังแอบกัดกิ่งดอกไม้
[ท่อนฮุก]
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — แม้ใช้ฝนพรำเร่งหน่ออ้อ แต่กลับใช้ลมตะวันออกย้อมกิ่งหลิว
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — หมอกหนาคงกลืนสีทะเลไปแล้ว น้ำค้างแข็งบางเบายังขบกัดกิ่งดอกไม้
ยามนี้ผู้พเนจรในป่าหลงเมาดอกไม้
醉卧花间应不知（เมาหลับกลางมวลดอกไม้ คงไม่รับรู้อะไร）
ช่างหมอกหนาหรือน้ำค้างแข็งบางที่บีบคั้นเข้ามา
ฉันนอนอยู่กลางดอกไม้，ไม่รู้ว่าคืนนี้คือคืนใด
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ฉันหิ้วสุราหนึ่งกาเดินขึ้นเขา
ตั้งใจเพียงจะดื่มสักจอกต่อหน้าดอกไม้ แล้วจบกัน
ใครจะรู้ว่ากลิ่นดอกไม้ร้ายกาจกว่าสุราเสียอีก
สูดกลิ่นไปเรื่อย ๆ ฝีเท้าก็เริ่มสับสน
จึงวางกาสุราลงเสียเลย
ดื่มกับดอกไม้เต็มเนิน จนตะวันคล้อยไปทางตะวันตก
[ท่อนเชื่อม]
หมอกอยากกลืนสีทะเลก็ให้กลืนไปเถิด
อย่างไรทะเลก็ไม่คิดแข่งสูงต่ำกับมัน
น้ำค้างแข็งอยากกัดกิ่งดอกไม้ก็ปล่อยให้กัดไป
ดอกไม้ถูกกัดจนช้ำ ก็ยังผลิบานอย่างสุดเหวี่ยงดังเดิม
ฉันนอนอยู่ท่ามกลางดอกไม้
ฟ้าดินโยกไหวราวเก้าอี้นุ่มตัวหนึ่ง
กลีบดอกร่วงคลุมทั่วกายฉัน
ถือเสียว่าเป็นผ้าห่มที่ฤดูใบไม้ผลิคลุมให้
[ท่อนร้อง 4]
เมื่อตื่นขึ้นฟ้าก็มืดแล้ว
กาสุราว่างแล้ว，เงาดอกไม้เลื่อนที่แล้ว
ถามว่าคืนนี้คือคืนใด
แม้แต่นกในเขายังหัวเราะว่าฉันหลงใหล
ตกลงกับฤดูใบไม้ผลิไว้แล้ว
ปีหน้าเวลานี้，จะกลับมาที่นี่อีก
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — แม้ใช้ฝนพรำเร่งหน่ออ้อ แต่กลับใช้ลมตะวันออกย้อมกิ่งหลิว
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — หมอกหนาคงกลืนสีทะเลไปแล้ว น้ำค้างแข็งบางเบายังขบกัดกิ่งดอกไม้
ยามนี้ผู้พเนจรในป่าหลงเมาดอกไม้
醉卧花间应不知（เมาหลับกลางมวลดอกไม้ คงไม่รับรู้อะไร）
ช่างหมอกหนาหรือน้ำค้างแข็งบางที่บีบคั้นเข้ามา
ฉันนอนอยู่กลางดอกไม้，ไม่รู้ว่าคืนนี้คือคืนใด
[ท่อนจบ]
ฤดูใบไม้ผลิไปแล้วกลับมาตามเวลา
จะตื่นหรือเมา ก็ไม่พลาดยามดอกไม้บาน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เมามายนอนกลางหมู่ดอกไม้
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:45ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →