Betrunken zwischen Blüten liegen

[Einleitung]

[Strophe 1]

Der Frühling ist wie ein alter Freund

Der Tag, an dem ich letztes Jahr kam, ist dieses Jahr genau derselbe

Niemand muss sie drängen

Die Zweige selbst behalten das Datum im Gedächtnis

Wenn er leise an die Tür klopft

Dann sind alle Blüten am Berg versammelt

[Vorrefrain]

Die Sonne ist hoch gestiegen

Auch die Müdigkeit kommt pünktlich zur Verabredung, ganz ungeniert

[Refrain]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — Zwar treibt feiner Regen die Schilfsprossen hervor, doch der Ostwind färbt die Weidenfäden

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — Der dichte Nebel dürfte die Farben des Meeres schon verschlungen haben, leichter Frost beißt noch immer in die blühenden Zweige

此时野客因花醉 — In diesem Augenblick berauschen die Blüten den Wanderer fern der Welt

醉卧花间应不知 — Betrunken zwischen Blüten liegend dürfte ich nichts mehr davon wissen

Was kümmert es mich, ob dichter Nebel oder leichter Frost mich bedrängt

Ich liege in den Blumen, ohne zu wissen, welche Nacht heute ist

[Strophe 2]

Der Frühling schafft wahrhaft im großen Stil

Ein einziger Regen, schon drängen die Bambusspitzen nach oben

Eine Nacht mit Ostwind ist vorüber

Über Nacht färben sich die Weidenzweige frischgrün

Er geht ohne Hast ans Werk

Färbt jedes Ding, nach seinem eigenen Sinn

[Vorrefrain]

Dichter Nebel will die ganze Farbe des Meeres verschlingen

Leichter Reif nagt noch heimlich an den Blütenzweigen

[Refrain]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — Zwar treibt feiner Regen die Schilfsprossen hervor, doch der Ostwind färbt die Weidenfäden

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — Der dichte Nebel dürfte die Farben des Meeres schon verschlungen haben, leichter Frost beißt noch immer in die blühenden Zweige

此时野客因花醉 — In diesem Augenblick berauschen die Blüten den Wanderer fern der Welt

醉卧花间应不知 — Betrunken zwischen Blüten liegend dürfte ich nichts mehr davon wissen

Was kümmert es mich, ob dichter Nebel oder leichter Frost mich bedrängt

Ich liege in den Blumen, ohne zu wissen, welche Nacht heute ist

[Instrumental]

[Strophe 3]

Ich nahm einen Krug Wein mit auf den Berg

Ich wollte vor den Blumen, bloß ein Glas trinken und es dabei belassen

Wer hätte gedacht, dass Blütenduft stärker zuschlägt als Wein

Während ich weiter daran rieche，geraten meine Schritte durcheinander

Also stelle ich den Krug einfach ab

Mit den Blumen am ganzen Hang trinken, bis die Sonne sich nach Westen neigt

[Zwischenteil]

Will der Nebel die Farbe des Meeres verschlingen, soll er nur

Schließlich streitet das Meer mit ihm nicht darüber, wer höher ist

Will der Frost die Blütenzweige beißen, so soll er nur

Selbst zerbissen blühen die Blumen noch genauso ungestüm

Ich liege mitten in den Blumen

Himmel und Erde schaukeln wie ein weicher Sessel

Blütenblätter fallen mir über den ganzen Leib

Nimm es als die Decke, die der Frühling über uns breitet

[Strophe 4]

Als ich erwachte, war es schon spät am Tag

Der Weinkrug ist leer, die Blütenschatten sind weitergezogen

Ich frage, was für eine Nacht diese Nacht wohl sei

Selbst die Vögel in den Bergen lachen über meine Narrheit

Mit dem Frühling ist es abgemacht

Nächstes Jahr um diese Zeit, komme ich wieder hierher

[Letzter Refrain]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — Zwar treibt feiner Regen die Schilfsprossen hervor, doch der Ostwind färbt die Weidenfäden

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — Der dichte Nebel dürfte die Farben des Meeres schon verschlungen haben, leichter Frost beißt noch immer in die blühenden Zweige

此时野客因花醉 — In diesem Augenblick berauschen die Blüten den Wanderer fern der Welt

醉卧花间应不知 — Betrunken zwischen Blüten liegend dürfte ich nichts mehr davon wissen

Was kümmert es mich, ob dichter Nebel oder leichter Frost mich bedrängt

Ich liege in den Blumen, ohne zu wissen, welche Nacht heute ist

[Ausklang]

Der Frühling geht und kehrt zu seiner Zeit zurück

Ob nüchtern oder trunken, die Blütezeit versäume ich nicht