酔って花の間に臥す

[イントロ]

[第1節]

春は古い友のよう

去年訪れたその日に、今年も寸分違わずやって来る

誰も急かす必要はない

枝先は自ら時を覚えている

そっと戸をたたけば

山じゅうの花がみな顔をそろえる

[サビ前]

太陽が高く昇った

眠気も時刻どおり遠慮なく約束の場にやって来る

[サビ]

「虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝」小雨で葦の芽を促すかと思えば、東風で糸のような柳を染める

「重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝」濃霧は海の色をのみ込み、薄霜はなお花の枝を噛む

「此时野客因花醉」この時、野に暮らす客は花に酔いしれる

醉卧花间应不知（花の間に酔い伏せて、きっと何も気づかない）

濃霧でも薄霜でも迫るなら迫ればいい

花の中に横たわり、今宵がいつなのかもわからない

[第2節]

春の筆運びはなんと大胆なのだろう

ひと雨で、たけのこの先が上へ上へと押し出てくる

一夜の東風が吹き過ぎると

柳の枝は一夜で若緑に染まった

それは何をするにも慌てず急がず

何もかもを、自分の思いどおりの色に染める

[サビ前]

深い霧が海の色をすべて呑み込もうとする

薄霜はまだ、ひそかに花の枝に噛みついている

[サビ]

「虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝」小雨で葦の芽を促すかと思えば、東風で糸のような柳を染める

「重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝」濃霧は海の色をのみ込み、薄霜はなお花の枝を噛む

「此时野客因花醉」この時、野に暮らす客は花に酔いしれる

醉卧花间应不知（花の間に酔い伏せて、きっと何も気づかない）

濃霧でも薄霜でも迫るなら迫ればいい

花の中に横たわり、今宵がいつなのかもわからない

[間奏]

[ヴァース 3]

私はひと壺の酒を携えて山に登った

花に向かって，一杯飲んでそれで終えるつもりだった

花の香りが酒より強いとは思いもしなかった

香りを嗅ぐうちに、足取りまで乱れてしまった

いっそ酒壺を下ろそう

丘いっぱいの花と，日が西に傾くまで飲もう

[ブリッジ]

霧が海の色を呑むなら呑めばいい

どうせ海は霧と高さを競いはしない

霜が花の枝を噛むなら噛めばいい

花は噛み傷を負っても、変わらず思いのままに咲く

私は花々の真ん中に横たわる

天地が柔らかな椅子のように揺れる

花びらが私の全身に降りかかる

春が掛けてくれた布団だと思おう

[ヴァース 4]

目覚めたときにはもう日が暮れていた

酒壺は空になり，花の影は位置を変えた

今宵はいったいどんな夜かと問う

山の鳥さえ私をうつけだと笑う

春とは約束したんだ

来年の今頃も、またここへ来ると

[最後のサビ]

「虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝」小雨で葦の芽を促すかと思えば、東風で糸のような柳を染める

「重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝」濃霧は海の色をのみ込み、薄霜はなお花の枝を噛む

「此时野客因花醉」この時、野に暮らす客は花に酔いしれる

醉卧花间应不知（花の間に酔い伏せて、きっと何も気づかない）

濃霧でも薄霜でも迫るなら迫ればいい

花の中に横たわり、今宵がいつなのかもわからない

[アウトロ]

春は去り、また時を違えずやって来る

醒めていても酔っていても、花の盛りは逃さない