চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

মাতাল হয়ে ফুলের মাঝে শুয়ে

কু উজি · AI সংগীত · ৯ বার পড়া হয়েছে

ফাং গানের 《春日》 থেকে ভাব নেওয়া। 春去春来似有期，日高添睡是归时；虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝。重雾已应吞海色，轻霜犹自剉花枝；此时野客因花醉，醉卧花间应不知。 বসন্তের যাওয়া-আসা যেন নির্দিষ্ট সময় মেনে，বেলা বাড়লে ঘুম বাড়ে，এ ফেরার সময়；মিহি বৃষ্টি নলখাগড়ার অঙ্কুর বাড়ায়，পুবালি হাওয়া উইলোর সরু ডালে রং লাগায়। ঘন কুয়াশা নিশ্চয় সমুদ্রের রং গ্রাস করেছে，পাতলা তুষার এখনও ফুলের ডাল ক্ষয় করে；এ সময় বনচারী ফুলে মুগ্ধ হয়ে মাতাল，ফুলের মাঝে ঘুমিয়ে এসবের কিছুই হয়তো জানে না। বসন্ত কথা রেখে আসে：মিহি বৃষ্টি অঙ্কুর বাড়ায়、পুবালি হাওয়া উইলো রাঙায়，ঘন কুয়াশা আর পাতলা তুষার থাকলেও，বনচারী ফুলের মাঝে মাতাল হয়ে পড়ে কিছুই টের পায় না। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — ঝিরিঝিরি বৃষ্টিতে নলখাগড়ার কুঁড়ি জাগালেও, পুবালি হাওয়ায় উইলোর সরু ডাল রাঙায়
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝—ঘন কুয়াশা নিশ্চয়ই সমুদ্রের রং গিলে ফেলেছে, হালকা তুষারশিশির এখনও ফুলের ডালে কামড় বসায়

অনুপ্রেরণার মূল কবিতা ফাং কান ·《বসন্তের দিন》

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

বসন্ত যেন এক পুরোনো বন্ধু

গত বছর যে দিনে এসেছিল, এ বছরও তার একটুও হেরফের নেই

কাউকে তাকে তাগাদা দিতে হয় না

ডালের ডগা নিজেই দিনক্ষণ মনে রাখে

সে আলতো দরজায় টোকা দিলেই

পাহাড়জোড়া ফুল সবাই এসে হাজির

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

সূর্য অনেক ওপরে উঠেছে

ঘুমও সময়মতো দেখা করতে আসে, কোনও সংকোচ ছাড়াই

[ধুয়া]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — ঝিরিঝিরি বৃষ্টিতে নলখাগড়ার কুঁড়ি জাগালেও, পুবালি হাওয়ায় উইলোর সরু ডাল রাঙায়

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝—ঘন কুয়াশা নিশ্চয়ই সমুদ্রের রং গিলে ফেলেছে, হালকা তুষারশিশির এখনও ফুলের ডালে কামড় বসায়

এই সময় বনচারী অতিথি ফুলের মোহে মাতাল

ফুলের মাঝে মাতাল হয়ে শুয়ে আর কিছু টের পাই না

ঘন কুয়াশা আসুক বা পাতলা তুষার, কী আসে যায়

ফুলের মাঝে শুয়ে আছি, জানি না আজ কোন রাত

[স্তবক 2]

বসন্তের সৃষ্টির হাত কত উদার

এক পশলা বৃষ্টিতেই, বাঁশের কচি ডগা ঠেলে ওঠে

সারারাত পুবের হাওয়া বয়ে গেল

এক রাতেই উইলোর ডাল রাঙে নতুন সবুজে

সে কোনো কাজেই তাড়াহুড়ো করে না

প্রতিটি জিনিসকেই, নিজের মনের রঙে রাঙায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ঘন কুয়াশা সাগরের সব রং গিলে ফেলতে চায়

হালকা তুষার এখনও চুপিচুপি ফুলের ডাল কামড়ায়

[ধুয়া]

এই সময় বনচারী অতিথি ফুলের মোহে মাতাল

ফুলের মাঝে মাতাল হয়ে শুয়ে আর কিছু টের পাই না

ঘন কুয়াশা আসুক বা পাতলা তুষার, কী আসে যায়

ফুলের মাঝে শুয়ে আছি, জানি না আজ কোন রাত

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

এক পাত্র মদ নিয়ে পাহাড়ে উঠলাম

ভেবেছিলাম ফুলের সামনে, এক পেয়ালা পান করেই শেষ করব

কে জানত ফুলের সুবাস মদের চেয়েও প্রবল

ঘ্রাণ নিতে নিতে，পায়ের ছন্দ এলোমেলো হয়ে গেল

শেষে সুরার পাত্র নামিয়েই রাখি

ঢালজোড়া ফুলের সঙ্গে, সূর্য পশ্চিমে হেলে পড়া পর্যন্ত পান করি

[সেতুপর্ব]

কুয়াশা যদি সমুদ্রের রং গিলতে চায় গিলুক

সমুদ্র তো এমনিতেই তার সঙ্গে উচ্চতা নিয়ে বিবাদ করে না

তুষার ফুলের ডাল কামড়াতে চাইলে কামড়াক

ফুল ক্ষতবিক্ষত হলেও, আগের মতোই উচ্ছল হয়ে ফোটে

আমি ফুলের মাঝখানে শুয়ে আছি

আকাশ পৃথিবী নরম চেয়ারের মতো দুলছে

ফুলের পাপড়ি ঝরে পড়ে আমার সারা গায়ে

ভেবে নিই বসন্তের চাপিয়ে দেওয়া কম্বল

[স্তবক 4]

জেগে দেখি বেলা ফুরিয়ে এসেছে

সুরার পাত্র শূন্য, ফুলের ছায়ার স্থান বদলেছে

জিজ্ঞেস করি, আজ কোন রাত

পাহাড়ের পাখিরাও আমার পাগলামি দেখে হাসে

বসন্তের সঙ্গে কথা পাকা হয়েছে

আগামী বছরের এই সময়, আবার এখানে আসব

[শেষ ধুয়া]

এই সময় বনচারী অতিথি ফুলের মোহে মাতাল

ফুলের মাঝে মাতাল হয়ে শুয়ে আর কিছু টের পাই না

ঘন কুয়াশা আসুক বা পাতলা তুষার, কী আসে যায়

ফুলের মাঝে শুয়ে আছি, জানি না আজ কোন রাত

[সমাপ্তি]

বসন্তের যাওয়া আসার নির্দিষ্ট সময় আছে

জেগে থাকি বা নেশায় থাকি, ফুল ফোটার ক্ষণ হারাই না

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

মাতাল হয়ে ফুলের মাঝে শুয়ে

কু উজি · AI সংগীত

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:39

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:45

CooLWJ-এ খুঁজুন

ভাষা

মাতাল হয়ে ফুলের মাঝে শুয়ে

গান বেছে নিন

গানের কথা

মন্তব্যের বিভাগ

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

আপনার থিম বাছুন