Çiçekler Arasında Sarhoş Uzanış

[Giriş]

[Kıta 1]

Bahar eski bir dost gibi

Geçen yıl geldiği günden, bu yıl zerre şaşmıyor

Kimsenin onu acele ettirmesine gerek yok

Dallar gününü kendileri hatırlıyor

Kapıyı usulca çalınca

Dağdaki bütün çiçekler de bir araya gelir

[Nakarat Öncesi]

Güneş iyice yükseldi

Uyku da randevusuna tam vaktinde geliyor, hiç çekinmeden

[Nakarat]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（İnce yağmurla kamış filizlerini büyütürken，doğu rüzgârıyla söğüt tellerini boyuyor）

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — Yoğun sis denizin rengini yutmuş olmalı, hafif kırağı hâlâ çiçekli dalları ısırıyor

此时野客因花醉 — Bu anda kırların gezgini çiçeklerle sarhoş olur

醉卧花间应不知 — Çiçekler arasında sarhoş yatarken herhâlde hiçbir şeyin farkına varmam

İster koyu sis ister hafif kırağı üstüme gelsin

Çiçeklerin arasında yatıyorum, bu gecenin hangi gece olduğunu bilmiyorum

[Kıta 2]

Bahar ne cömert çiziyor

Bir yağmur yağar, bambu filizlerinin uçları yukarı doğru sıkışarak yükselir

Bir gece doğu rüzgârı esti geçti

Söğüt dalları bir gecede taze yeşile boyandı

İşini telaşsızca yapar

Her şeyi, kendi istediği renge boyar

[Nakarat Öncesi]

Yoğun sis denizin bütün renklerini yutmak istiyor

Hafif kırağı hâlâ çiçekli dalları gizlice ısırıyor

[Nakarat]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（İnce yağmurla kamış filizlerini büyütürken，doğu rüzgârıyla söğüt tellerini boyuyor）

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — Yoğun sis denizin rengini yutmuş olmalı, hafif kırağı hâlâ çiçekli dalları ısırıyor

此时野客因花醉 — Bu anda kırların gezgini çiçeklerle sarhoş olur

醉卧花间应不知 — Çiçekler arasında sarhoş yatarken herhâlde hiçbir şeyin farkına varmam

İster koyu sis ister hafif kırağı üstüme gelsin

Çiçeklerin arasında yatıyorum, bu gecenin hangi gece olduğunu bilmiyorum

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Dağa bir testi içki getirdim

Çiçeklere karşı bir kadeh içip bırakacaktım

Çiçek kokusunun içkiden de çetin çıkacağını kim bilirdi

Kokladıkça kokluyorum，adımlarım sırasını şaşırıyor

Bari testiyi yere bırakayım

Yamaç dolusu çiçekle, güneş batıya eğilene dek içeyim

[Köprü]

Sis denizin rengini yutmak istiyorsa yutsun

Nasıl olsa deniz onunla boy ölçüşmeye kalkmıyor

Kırağı çiçek dallarını ısıracaksa ısırsın

Çiçekler ısırılıp yaralansa da yine alabildiğine açar

Çiçeklerin ortasında uzanıyorum

Gök ve yer yumuşak bir koltuk gibi sallanıyor

Taç yapraklar bütün bedenime dökülüyor

Baharın üzerine örttüğü yorgan sayıver

[Kıta 4]

Uyandığımda vakit çoktan geç olmuştu

Şarap testisi boşalmış, çiçeklerin gölgesi yer değiştirmiş

问今夕是何夕 — Soruyorum, bu gece nasıl bir gece

Dağdaki kuşlar bile bu sevdalı hâlime gülüyor

Baharla sözleştik

Gelecek yıl bu vakit, yine buraya gelelim

[Son Nakarat]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（İnce yağmurla kamış filizlerini büyütürken，doğu rüzgârıyla söğüt tellerini boyuyor）

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — Yoğun sis denizin rengini yutmuş olmalı, hafif kırağı hâlâ çiçekli dalları ısırıyor

此时野客因花醉 — Bu anda kırların gezgini çiçeklerle sarhoş olur

醉卧花间应不知 — Çiçekler arasında sarhoş yatarken herhâlde hiçbir şeyin farkına varmam

İster koyu sis ister hafif kırağı üstüme gelsin

Çiçeklerin arasında yatıyorum, bu gecenin hangi gece olduğunu bilmiyorum

[Kapanış]

Baharın gidişinin de gelişinin de bir vakti var

Ayık da olsam sarhoş da, çiçek vaktini kaçırmam