ثملٌ مستلقٍ بين الزهور

[المقدمة]

[المقطع 1]

الربيع كصديق قديم

موعد مجيئه العام الماضي، لا يتغير هذا العام قيد شعرة

لا حاجة إلى أحد يستحثها

الأغصان تتذكر الموعد من تلقاء نفسها

وما إن يطرق الباب برفق

فتحضر زهور الجبل كلها

[ما قبل اللازمة]

ارتقت الشمس عاليًا

يأتي النعاس أيضًا في موعده، بلا تكلف

[اللازمة]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — وإن عجّل بالمطر الرقيق نمو براعم القصب، فإنه يصبغ خيوط الصفصاف بالريح الشرقية

«重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝» — لعل الضباب الكثيف قد ابتلع لون البحر، والصقيع الخفيف ما زال يعض أغصان الزهر

此时野客因花醉 — في هذه اللحظة ثمل المتجول بسحر الزهور

醉卧花间应不知 — غافيا من السكر بين الزهور، لعلي لا أدري

لا أبالي بضباب كثيف أو صقيع خفيف يداهمني

أستلقي بين الزهور، لا أدري أي ليلة هذه

[المقطع 2]

ما أوسع لمسات الربيع

زخة مطر واحدة، فتتزاحم رؤوس براعم الخيزران صعودًا

مرت ليلة من الريح الشرقية

اكتست أغصان الصفصاف بخضرة جديدة في ليلة واحدة

ينجز عمله بلا عجلة ولا ارتباك

يصبغ كل شيء، بما يشاء من معنى

[ما قبل اللازمة]

الضباب الكثيف يريد أن يبتلع ألوان البحر كلها

وما زال الصقيع الخفيف يعض أغصان الزهر خفية

[اللازمة]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — وإن عجّل بالمطر الرقيق نمو براعم القصب، فإنه يصبغ خيوط الصفصاف بالريح الشرقية

«重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝» — لعل الضباب الكثيف قد ابتلع لون البحر، والصقيع الخفيف ما زال يعض أغصان الزهر

此时野客因花醉 — في هذه اللحظة ثمل المتجول بسحر الزهور

醉卧花间应不知 — غافيا من السكر بين الزهور، لعلي لا أدري

لا أبالي بضباب كثيف أو صقيع خفيف يداهمني

أستلقي بين الزهور، لا أدري أي ليلة هذه

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

حملت إبريق خمر وصعدت الجبل

كنت أنوي أن أواجه الزهور، أشرب كأسًا وأكتفي

من كان يدري أن عبير الزهور أشد إسكارًا من الخمر

كلما استنشقت العطر، اختل ترتيب خطواتي

فلأضع إبريق الخمر جانبا

أشرب مع زهور السفح كله، حتى تميل الشمس نحو المغيب

[الجسر]

إن أراد الضباب ابتلاع لون البحر فليبتلعه

فالبحر على كل حال لا ينازعه علوًا ولا انخفاضًا

إن أراد الصقيع أن يعضّ أغصان الزهر فليعضّها

وإن عضّ الصقيع الزهور وأدماها، ظلت تتفتح بغير كابح

أستلقي بين الأزهار

تتمايل السماء والأرض ككرسي وثير

تتناثر البتلات على جسدي كله

فلأعدّها غطاءً ألقاه الربيع عليّ

[المقطع 4]

حين استيقظت كان النهار قد تأخر

فرغ إبريق الخمر، وغيّرت ظلال الزهور مواضعها

أسأل: أي ليلة هذه الليلة

حتى طيور الجبل تضحك من ولعي

اتفقت مع الربيع

في مثل هذا الوقت من العام المقبل، نعود إلى هذا المكان

[اللازمة الأخيرة]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — وإن عجّل بالمطر الرقيق نمو براعم القصب، فإنه يصبغ خيوط الصفصاف بالريح الشرقية

«重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝» — لعل الضباب الكثيف قد ابتلع لون البحر، والصقيع الخفيف ما زال يعض أغصان الزهر

此时野客因花醉 — في هذه اللحظة ثمل المتجول بسحر الزهور

醉卧花间应不知 — غافيا من السكر بين الزهور، لعلي لا أدري

لا أبالي بضباب كثيف أو صقيع خفيف يداهمني

أستلقي بين الزهور، لا أدري أي ليلة هذه

[الخاتمة]

للربيع موعد في رحيله وعودته

صاحيًا كنت أم ثملًا، لن أفوت موسم الزهور