प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर
4:39ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन
फूलों के बीच मदहोश पड़ा
कू वूजी · AI संगीत · 9 बार पढ़ा गया
फ़ांग गान की 《春日》 से भाव ग्रहण किए गए हैं। 春去春来似有期，日高添睡是归时；虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝。重雾已应吞海色，轻霜犹自剉花枝；此时野客因花醉，醉卧花间应不知。 अर्थ: वसंत का आना-जाना मानो नियत समय पर हो, सूरज ऊँचा चढ़ने पर और सोना उसी के लौटने का समय है; महीन बारिश सरकंडों की कोंपलें उगाती है, पूर्वी हवा विलो की लटों को रंगती है। घना कोहरा समुद्र के रंग निगल चुका होगा, हल्का पाला अब भी फूलों की डालियाँ काटता है; इस समय वनवासी फूलों से मत्त है, फूलों के बीच मदहोश पड़ा उसे कुछ ख़बर नहीं। वसंत वादे के अनुसार आता है: महीन बारिश कोंपलें उगाती है, पूर्वी हवा विलो रंगती है, घने कोहरे और हल्के पाले के होते हुए भी वनवासी फूलों के बीच मत्त पड़ा सबसे बेख़बर है। पुरुष और महिला स्वर में एक ही गीत-पाठ गाया गया है।
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — महीन बारिश से सरकंडों के अंकुर बढ़ाए, तो पूरबी हवा से विलो की लटें भी रंगीं
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — घनी धुंध ने समुद्र का रंग निगल लिया होगा, हल्का पाला अब भी फूलों की डालियों को काटता है
प्रेरणा देने वाली मूल कविता
फांग गान ·《वसंत का दिन》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓
नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।
एक ही काव्यभाव, अलग-अलग गूँज
गीत चुनें
चुनने के लिए 2 गीत
प्लेलिस्ट में जोड़ें और दूसरे पृष्ठ देखते हुए भी सुनते रहें। सूची के सभी गीत क्रम से बजने के बाद प्लेबैक रुक जाएगा।
शब्दों में गीत बसे हैं
गीत के बोल
[प्रस्तावना]
[अंतरा 1]
वसंत किसी पुराने दोस्त जैसा है
पिछले साल जिस दिन आया था, इस साल भी तनिक नहीं चूका
उसे किसी के उकसाने की ज़रूरत नहीं
शाखों की फुनगियों को ख़ुद तारीख़ याद है
वह हल्के से दरवाज़ा खटखटाता है
पहाड़ भर के फूल एक साथ आ जुटते हैं
[मुखड़े से पहले]
सूरज ऊँचा चढ़ आया है
नींद भी समय पर मिलने आ जाती है, बिना संकोच
[मुखड़ा]
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — महीन बारिश से सरकंडों के अंकुर बढ़ाए, तो पूरबी हवा से विलो की लटें भी रंगीं
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — घनी धुंध ने समुद्र का रंग निगल लिया होगा, हल्का पाला अब भी फूलों की डालियों को काटता है
此时野客因花醉 — इस घड़ी वनवासी पथिक फूलों से मदहोश है
醉卧花间应不知 — फूलों के बीच नशे में सोए हुए शायद कुछ पता ही न चले
घना कोहरा घिरे या हल्का पाला, परवाह किसे है
फूलों में लेटा हूँ, भूल गया आज कौन-सी रात है
[अंतरा 2]
वसंत कितने बड़े हाथ से चित्र रचता है
एक बारिश होते ही, बाँस के अंकुर ऊपर धकेलने लगते हैं
एक रात पुरवाई बहकर गई
विलो की डालियाँ एक ही रात में नई हरियाली से रंग गईं
वह हर काम इत्मीनान से करता है
हर चीज़ को, अपने ही अर्थ के रंग में रंग देता है
[मुखड़े से पहले]
घना कोहरा समुद्र के सारे रंग निगल जाना चाहता है
हल्का पाला अब भी चुपके से फूलों की डालियाँ कुतर रहा है
[मुखड़ा]
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — महीन बारिश से सरकंडों के अंकुर बढ़ाए, तो पूरबी हवा से विलो की लटें भी रंगीं
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — घनी धुंध ने समुद्र का रंग निगल लिया होगा, हल्का पाला अब भी फूलों की डालियों को काटता है
此时野客因花醉 — इस घड़ी वनवासी पथिक फूलों से मदहोश है
醉卧花间应不知 — फूलों के बीच नशे में सोए हुए शायद कुछ पता ही न चले
घना कोहरा घिरे या हल्का पाला, परवाह किसे है
फूलों में लेटा हूँ, भूल गया आज कौन-सी रात है
[वाद्य-संगीत]
[अंतरा 3]
मैं शराब की एक सुराही लेकर पहाड़ पर गया
सोचा था फूलों के सामने, एक प्याला पीकर बात खत्म कर दूँगा
किसे पता था फूलों की महक शराब से भी तीखी होगी
सूँघते-सूँघते, क़दमों की लय ही बिखर गई
सो मैंने सुराही नीचे रख दी
पूरी ढलान के फूलों के साथ, सूरज पश्चिम ढलने तक पीता हूँ
[सेतु]
कोहरा समुद्र का रंग निगलना चाहे तो निगल ले
समंदर भला उससे ऊँच-नीच का हिसाब कहाँ करता है
पाला फूलों की डालियाँ काटना चाहे तो काटे
फूल घायल होकर भी उतनी ही बेपरवाही से खिलते हैं
मैं फूलों के बीच लेटा हूँ
धरती और आकाश किसी नरम कुर्सी की तरह झूलते हैं
पंखुड़ियाँ मेरे पूरे तन पर आ गिरती हैं
मान लूँ यह वसंत की ओढ़ाई हुई रज़ाई है
[अंतरा 4]
जब आँख खुली तो दिन ढल चुका था
सुराही खाली हो गई, फूलों की छाया ने जगह बदल ली
पूछूँ, आज की यह शाम कौन-सी शाम है
पहाड़ के पक्षी भी मेरी दीवानगी पर हँसते हैं
वसंत से बात पक्की कर ली है
अगले साल इसी समय, फिर यहीं आएँगे
[अंतिम मुखड़ा]
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — महीन बारिश से सरकंडों के अंकुर बढ़ाए, तो पूरबी हवा से विलो की लटें भी रंगीं
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — घनी धुंध ने समुद्र का रंग निगल लिया होगा, हल्का पाला अब भी फूलों की डालियों को काटता है
此时野客因花醉 — इस घड़ी वनवासी पथिक फूलों से मदहोश है
醉卧花间应不知 — फूलों के बीच नशे में सोए हुए शायद कुछ पता ही न चले
घना कोहरा घिरे या हल्का पाला, परवाह किसे है
फूलों में लेटा हूँ, भूल गया आज कौन-सी रात है
[समापन]
वसंत के आने जाने का समय तय है
होश में रहूँ या मदहोश, फूलों का मौसम नहीं चूकता
शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन
नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।
फूलों के बीच मदहोश पड़ा
कू वूजी · AI संगीत
प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर
4:45ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं？टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →